B面4曲めは“For The Love Of You”。
アイズレー・ブラザーズの1975年全米チャート最高位22位のカバーです。

アイズレー・ブラザーズの“For The Love Of You”はサブタイトルに“Part.1＆2”が付いていました。
（和訳記事）

途中の印象的なテナー・サックスは…やっぱりKenny G！

◆このアルバムのWikipediaによると、“For The Love Of You”はアルバム用に最初にレコーディングされた曲だったようですよ。

　プロデューサーのナラダ・マイケル・ウォールデンは、ホイットニーがワールドツアーの最中であり、連続した仕事で疲れて「ぐったり」しているように見えたと言っています。そして、最初に何をレコーディングしたいかと個人的に尋ねたところ、ホイットニーはアイズレー・ブラザーズの1975年発売のこのヒット曲を持ち出してきたそうです。
　「彼女はスタジオに入って1日休んだ。休んだら準備は万端だった。 この曲はホイットニーがハーモニーパートとアドリブで自身のボーカルを多重録音した初めての曲であり、彼女の自信を高めた曲なんだ」「ホイットニーは自分の声の響きを愛するタイプの人だった。彼女は自分の声だけで興奮するんだ！」と語っています。

ホイットニーのウェブサイトにもこの曲についての情報として、ナラダ・マイケル・ウォルデン曰く...

「彼女はすべてのハーモニーを自分で演奏したかったので、セカンドアルバムではまずそれをやったんだ。その曲の20、30、40のハーモニーはすべて彼女によるもので、彼女はそれを気に入ったのさ」



51cb90b7


（O'Kelly Isley、Rudolph Isley、Ronald Isley、Marvin Isley、Chris Jasper）

Released in 1988
From the Album“Whitney”（WhitneyⅡ）　

＊原詞は太字 

Ooh, oh
Ooh, hey, baby
I'm living for you

Drifting on a memory
Ain't no place I'd rather be than with you
Loving you

Day will make the way for night
All we need is candlelight
And a song, soft and long

思い出に浸ってる
あなたと一緒にいるより
他に居たい場所なんてないの
あなたを愛してるの

昼は夜への道を繋いでくれる
必要なのはキャンドルの灯りと
優しく長く続く一曲だけ

Well, glad to be
Here alone with a lover unlike no other
Sad to see
A new horizon slowly coming into view

ここにいられて嬉しいよ
他の誰とも違う 恋人のあなたと
でもどこか切ない
新しい地平線がゆっくり姿を見せるから

I wanna be living for the love of you
All that I'm giving is for the love of you
You, you, you

生きていきたい
あなたへの愛のために
私が捧げるものすべては
あなたへの愛のため
あなたなのよ


Lovely as a ray of sun
That touches me when the morning comes
Feels good to me
My love and me
Yeah, yeah, yeah

Smoother then a gentle breeze
Flowing from my mind with ease
Soft as can be
Well, when you're loving me,
ooh, ooh, baby

太陽の光のように愛らしい
朝が来ると 私に光が触れてくる
愛するあなたと私
その光に包まれて

そよ風よりもなめらかに
私の心をやさしく流れていく
こんなにもやわらかく 
あなたが私を愛してくれる
ああ ベイビー

Love to be
Riding the waves of love,
enchanted with your touch
It seems to me
We can sail together in and out of mystery

愛したい
愛の波に乗り あなたの触れ方に魅了されて
私には思えるの
私たちは一緒に神秘の中を航海できるって

I wanna be living for the love of you, baby, baby
All that I'm giving, giving is for the love of you
You, you, you

あなたへの愛のために生きていたい
私が捧げるもの 捧げるものはすべて
あなたへの愛のため
あなた　あなたなの

Paradise, I have within
Can't feel as secure again
You're the key
And this I see, yeah, ooh
Now and then I lose my way
Using words to try and say what I feel
Oh yeah, your love is real, ooh

心の中に楽園があるから
私は不安なんてもう何もない
あなたが鍵なんだ
ああ わかってる
わかってるの
時どき 私は道に迷って
言葉を伝えようとするの
私の気持ちをね
愛は本物よ
愛は本当にあるものなの


I might as well
Sign my name on a card
that could say it better
See, time will tell
'Cause it seems that I've done
just about all that I can do
Do, do

いっそ
気持ちを代わりに伝えてくれるカードに
名前を書いてしまおうかしら
あとは時が教えてくれる
もう私にできることは
ほとんどやってしまったみたいだから

I wanna be living for the love of you
(Living for you, only for you, boy)
All that I'm giving is for the love of you
(My love for you, baby)
I wanna be living for the love of you
(I, I, I, baby)
All that I'm giving, giving is for the love of you
(For the love of you, better believe it, boy)
I wanna be living for the love of you
(Of you, of you, of you, of you, wanna be giving, giving, giving)
All that I'm giving is for the love of you
(All my love to you, to you, you)
I wanna be living for the love of you
(I wanna be living, I wanna be living)
(Nobody else but you, boy)
All that I'm giving is for the love of you
(Each and every day)

日本語訳 by 音時


◆今さらですが、ホイットニーのセカンド・アルバム「Whitney」について、Wikipediaからの解説です。

アメリカでは、ビルボード200チャート史上、女性アーティストとして初登場1位を獲得したアルバムとなり、これは5枚目の快挙となった。11週間チャートのトップに君臨し続け、スティーヴィー・ワンダーの『ソングス・イン・ザ・キー・オブ・ライフ』以来、デビュー後もチャートのトップを維持したアルバムとなった。デビューアルバムが14週間チャート1位を獲得したことに加え、ビルボード200で25週間1位を獲得し、1980年代の女性アーティストとしてチャート記録を樹立しました。

このアルバムは、イギリス、オーストラリア、ニュージーランド、日本、カナダ、ドイツ、そしてヨーロッパの多くの国を含む13カ国でレコードチャート1位を獲得したほか、アジア、南米、アフリカでも成功を収め、世界的な成功を収めました。さらに、イギリスでは黒人女性ソロアーティストとして初めてア​​ルバムチャート1位を獲得しました。全世界で推定2,000万枚を売り上げ、史上最も売れたアルバムの一つとなっています。

2020年10月、ヒューストンはアメリカレコード協会（RIAA）からダイヤモンド認定を受け、アメリカで1,000万枚以上の売上を記録し、新たな売上記録を樹立しました。これにより、彼女はアメリカで3枚のダイヤモンドアルバムを獲得した初の黒人アーティストとなりました。ホイットニーの活躍により、彼女は国際的なアイコンとしての地位を確固たるものにしました。

さあ、Ｂ面もあと2曲。明日は、このアルバムからの4枚目の全米Ｎｏ１になったあの曲です！
タグ ：
#WhitneyHouston
#WhitneyⅡ