“コンタクトスポーツ”という言葉がすでにありますね。

ウィキペディアでは
スポーツ全般において、競技者間の接触の度合いを段階付ける際に用いられる表現。
と紹介されていて、
「フルコンタクト」「セミコンタクト」「リミテッドコンタクト」「ノンコンタクト」と4つに分けて説明が出ていました。

◆“恋をコンタクトスポーツ”と例えるのなら、「その心は？」なんでしょうか。

・人間どうしの真剣勝負
・からだを使って行う
・ルールにのっとって行われる
・ケガをすることもある
・勝者と敗者がある　etc...

ほかには？　ほかには？

…では和訳へと進んでいきましょう…。





（Preston Glass）

Released in 1987 
From the Album“Whitney”　

＊原詞は太字 








ねえ あなた
そばに来てちょうだい
私たち 触れ合うべきでしょ？
あなたはどう？




言葉として、ぜんぶ「愛」で通すのではなく、
すこし「恋」にしてライトな感じにしてみました。