LPレコードだとここでB面になりますね。

B-1は“Where You Are”（邦題は“いつもあなたと”）、この曲の素敵なホイットニーの歌声...こんな曲を美しく歌えるホイットニーの歌唱力にはほれぼれしてしまいます…。


◆ソングライティングに名前のあるLeMel Humes。この曲はオリジナルが別にあるわけではなく、ホイットニーに向けて楽曲を書いたようですね。彼はこの曲以外は、Miki Howard “Come Share My Love”や、The Pointer SistersやStephanie Millsらにも楽曲を提供しているソングライターのようですね。




（LeMel Humes,James, Calabrese,Dyan Humes）

Released in 1987
From the Album“Whitney”　

＊原詞は太字

I saw the news this morning
And saw your face across the screen
And as I poured my coffee
I picked up a magazine

今朝 ニュースを見たの
画面にあなたの顔が映しだされてた
私はコーヒーを注ぎながら
雑誌を手に取った

But as I turned the page (Ooh),
and stepped inside (Inside)
There you were again (There you were)
Oh, those lonely times, they never seem to end
You're too far
I know I should be there where you are

ページをめくると
まるでその世界に入り込んだみたいで
そこには またあなたがいた
ああ あの孤独な時間は、終わる気配さえない
あなたはあまりにも遠い
わかったの
あなたがいる場所に私はいるべきだって

Today I did some shopping
Just had to clear my mind again
(I can't stop thinking about you)
Hopped into a taxi
And in a moment I was home
Home again

今日は買い物に行った
もう一度心を落ち着かせなくちゃって
（あなたを考えずにはいられない）
でも タクシーに飛び乗って
すぐに家に帰ったの
気づけばまたひとりの家にいた

But as I turned the page
and stepped inside (Inside)
My heart would not pretend (Not pretend)
Oh, those feelings, not those feeling, not again
You're too far
I know I should be there where you are

だけど ページをめくると
私はその世界に入り込んでしまう
私の心はもうごまかせない（ごまかせない）
あああの気持ちが…またよみがえる
あなたはあまりにも遠い
私はあなたがいる場所にいなくちゃいけないの

Tossing and turning in my sleep
(In my sleep)
I can't make it without you, now
(Make it without you)
I'm gonna catch the next plane out
(Next plane out)
I've got to get to where you are
(Where you are)
No matter how near or far
I've got to get to where you are (Ooh)

寝返りばかり打って
（寝返りばかり）
今の私はあなたなしじゃもう無理よ
（あなたなしじゃ生きていけない）
次の飛行機に飛び乗るわ
（次の便で）
あなたがいる場所へ行かなきゃ
（あなたのところへ）
近くても遠くても関係ない
あなたのいる場所へ行かなくちゃ

But as I turned the page (Ooh),
and stepped inside (Inside)
My heart would not pretend (Not pretend)
Oh, those lonely times,
they never seem to end
You're too far
'Cause I know
I should be there where you are

だけど ページをめくると
私はその世界に入り込んでしまう
私の心はもうごまかせない（ごまかせない）
あああの気持ちが…またよみがえる
あまりにも遠いあなた
私はあなたがいる場所にいかなくちゃだめよ

(I wanna be where you are) I wanna be
(I wanna be where you are) I need to be
(I wanna be where you are) Oh, I wanna be
(I wanna be where you are) Oh, I wanna be, baby
(I wanna be where you are) You know I need to be
(I wanna be where you are)
I know I should be there where you are (Ooh)

（あなたのいる場所にいたい） いたいの
（あなたと一緒にいたい）そうでなきゃだめよ 
（あなたのいる場所にいたい） いたいの
（あなたと一緒にいたい）ベイビー
（あなたのいる場所にいたい）わかるでしょ
（あなたと一緒にいたい） 
私はあなたのいる場所にいなくちゃいけないの


日本語訳 by 音時 

うむ、お相手は...TVや雑誌にも開催される有名人？セレブ？　そんな人を恋してしまって気が気じゃないんだろうなぁ。