アンディ・ウィリアムスが歌った“Happy Heart”を和訳しました。

　和訳にあたって調べてみると、ちょうどペトゥラ・クラークとアンディ・ウィリアムスは同じ時期にシングルを出しており、競作となっていたんですね。
　アンディ　Hot100で27位、Adult Contemporary Chartで1位、
　ペトゥラ   Hot100で62位、Adult Contemporary Chartで12位でした。

おやっ調べてみたら、その前にニック・デカロによるインストゥルメンタルの“Happy Heart”がリリースされているようです。Adult Contemporary Chartで22位と、いずれも「1969年」のリリースでした。

◆まとめると、こうなります。

・作曲者はジェームス・ラスト、作詞はジャッキー・レイ。
・ニック・デカロによるインスト版の成功をきっかけに、複数の歌手が同時に注目。
・ペトゥラ・クラークとアンディ・ウィリアムスが、ほぼ同時にシングルを出す“競作状態”になった。
（レコード会社のスピード競争と、両者のスケジュールが重なったことが原因）


（Wikipediaより）
　2つのボーカル・バージョンのアレンジの違いは、批評家の間で特に注目を集めた。ビルボード誌は3月22日号に掲載された簡潔なレビューの中で、両バージョンを次のように評している。「クラークの歌声はソウルフルで、力強いスロービートが特徴的だ。一方、ジェリー・フラーがプロデュースしたウィリアムズのバージョンは、より明るいテンポで、ジュークボックス向きの魅力も兼ね備えている。

あなたはどちらのヴァージョンが好きですか？僕は…。



Songwriters James Last, Jackie Rae

Released in 1969
US Billboard Hot100 ＃22　
From the Album“Happy Heart”　

＊原詞は太字

There's a certain sound
Always follows me around
When your close to me
You will hear it

ある音がして
いつも僕に寄り添ってくる
きみがそばにいれば
きっと聞こえてくるはずさ

It's the sound of lovers
Here when they discover
There could be no other for their love

それは恋人たちの声
ほかには誰もいないと
気づいたときに響く声なんだ

It's my happy heart you hear
Singing loud and singing clear
And it's all because your near
Me my love

Take my happy heart away
Let me love you night and day
In your arms I want to stay, oh my love

僕の幸せな心の音が聞こえてる
大きく澄んだ声で歌ってる
きみがそばにいてくれるから
愛しい人よ

この幸せな心ごと受け取ってほしい
昼も夜もきみを愛させてほしい
僕は きみの腕の中にいたいんだ

Feeling more and more
Like i've never felt before
You have changed my life
So compeltely

ますます強く感じてる
こんな気持ちは初めてさ
きみは僕の人生を
すっかり変えてしまったんだ

Music fills my soul now
I've lost all control now
I'm not half, i'm whole now
With your love

いま 音楽が魂を満たしてる
もう自分を抑えられないんだ
きみの愛で 僕は半分ではなく
もう完全な僕になれたんだ

It's my happy heart you hear
Singing loud and singing clear
And it's all because your near
Me my love

Take my happy heart away
Let me love you night and day
In your arms i want to stay, oh my love

僕の幸せな心の音が聞こえてる
大きく澄んだ声で歌ってる
きみがそばにいてくれるから
愛しい人
この幸せな心ごと受け取ってほしい
昼も夜もきみを愛させてほしい
僕は きみの腕の中にいたいんだ
La, la, la, la, la, la, la, la, ...

日本語訳 by 音時






◆ペトゥラ・クラークの歌う“Happy Heart”です。

 


◆ニック・デカロ＆オーケストラのHappy Heart（インストゥルメンタル）です。