Synchronicity II /シンクロ二シティⅡ（The Police / ポリス）1983 ♯16 : 洋楽和訳 Neverending Music

アルバム「シンクロニシティ」からシングルカットされたこの曲。
チャートでは、英国では最高位17位、米国では16位でした。
この曲のWikipediaを見たら、「3rdシングル」と紹介されており、僕の記憶も合っているのですが、Discographyの表は下のような順番に。これは英国でのリリース順のようですね。
米国では“King Of Pain”が2ndシングルで、次が“SynchronicityⅡ”、そして4thが“Wrapped Around Your Finger”ですね。

◆冒頭のMVの監督はゴドリー＆クレーム、撮影はロンドン郊外のサウンドステージで、ギター、ドラム、廃材、車の部品、電線などが山積みになった巨大な山の上で演奏するバンドの姿が映し出されます。バンドメンバーそれぞれが高さ約7.6メートルのタワーに立ちました。彼らの下は未来のゴミ捨て場のような雰囲気で、ある場面ではスチュワート・コープランドのタワーの下で火事が起こりました。監督たちはその様子を捉えるためにフィルムを回し続けましたと言います。
　湖の映像はネッシーがいると言われる「ネス湖」です。

◆難解なこの曲、Wikipediaにこの曲についてのスティングのコメントが出ていました。（タイム誌インタビュー）

「ユングは人生には大きなパターンがあり、単なる混沌ではないと信じてたんだ。僕たちの曲『シンクロニシティII』は、論理的または因果関係ではなく、象徴的に繋がる二つの並行した出来事について歌ってるんだ。」

サウンド面ではアンディ・サマーズのコメントもありました。

「スタジオでストラトキャスターとマーシャル2台をフル・ボリュームで鳴らし、トラックの再生を待っていたんだ。ヘッドフォンをつけてフィードバックをいじり始めたんだ。6分間、ギターを弾きながら自分の人生が目の前を通り過ぎていくような、まさに叫び声のような音だったんだ！」

アンディ・サマーズによると、「Synchronicity II」は当初、アルバム『Synchronicity』収録の「Synchronicity I」の直後に、短いインストゥルメンタル曲をつなぎとして収録する予定だったそうです。

「『シンクロニシティ』には『ザ・ロック』というセクションがあって、それを僕たちはハ長調にデチューンしたんだ。すると、素晴らしい音の広がりが生まれた。美しい音色だ。その上にアコースティックギター、シンバル、オーボエを重ねて、実に穏やかな音色に仕上げた。『シンクロニシティ I』の最後、ネス湖の怪物に使う予定だったんだけど、そこから『シンクロニシティ II』に繋げる予定だったんだ。でも、うまくいかなかった。マイルス（・コープランド）は気に入らなかったんだ…彼にはサイケデリックすぎると。」

曲自体は歌詞もスティングのものだけど、アルバムを作るにあたっては、やっぱりグループとしての意見で決まっていったのかなと思います。

◆アルバム「シンクロニシティ」と当時のポリスの状況はこの記事に詳しいです。

ザ・ポリス（The Police）『Synchronicity』は〈エベレスト〉な名盤だ。
40周年盤から振り返る収録曲秘話や後世への影響
（Mikiki by Tower Records）2024年08月01日

d8732d34

（Sting）

Released in 1983
US Billboard Hot100 ♯16
From the Album“Synchronicity”　

＊原詞は太字

Another suburban family morning

Grandmother screaming at the wall

We have to shout above the din of our rice crispies

We can't hear anything at all

郊外のとある家族の朝の話

ばあちゃんが壁に向かって叫んでいる

“ライスクリスピー”（シリアル）の
パチパチいう音にかき消されないよう
こっちも声をはりあげるが

何も聞こえないんだ

Mother chants her litany of boredom and frustration

But we know all her suicides are fake

Daddy only stares into the distance

There's only so much more that he can take

Many miles away something crawls from the slime

At the bottom of a dark Scottish lake

母親は退屈と苛立ちを延々と繰り返す

彼女の自殺騒ぎは全部ポーズだってわかってる

父親はただ遠くを見つめるだけ

もうこれ以上持ちこたえられないよ

遥か彼方で何かがスライムから這い上がってくる

暗いスコットランドの湖の底でね

Another industrial ugly morning

The factory belches filth into the sky

He walks unhindered through the picket lines today,

He doesn't think to wonder why

こちらはひどすぎる工業地帯の朝の話

工場は汚物を空に吐き出してる

今日も彼はストライキの列に
邪魔されることなく歩く
なぜか？なんて考えようともしない

The secretaries pout and preen
like cheap tarts in a red light street,

But all he ever thinks to do is watch,

And every single meeting with his so-called superior

Is a humiliating kick in the crotch

Many miles away something crawls to the surface

Of a dark Scottish loch

秘書たちはふくれっ面で服装を整える
赤線街の安っぽい女みたいに

でも彼はただ見ているだけさ

いわゆる上司とのミーティングはどれも

股間を蹴られるような屈辱だ

一方　
遥か彼方で何かが水面に這い上がってくる

暗いスコットランドの湖の出来事

Another working day has ended

Only the rush hour hell to face

Packed like lemmings into shiny metal boxes

Contestants in a suicidal race

また一日の仕事が終わった

あとはラッシュアワーの地獄に立ち向かう

まるでレミングのように
ぴかぴかの金属の箱に詰め込まれるんだ

まるで自殺レースの出場者みたいだ

Daddy grips the wheel and stares alone into the distance

He knows that something somewhere has to break

He sees the family home now, looming in his headlights

The pain upstairs that makes his eyeballs ache

Many miles away there's a shadow on the door

Of a cottage on the shore

Of a dark Scottish lake

父親はハンドルを握りしめ一人遠くを見つめる

どこかで何かが壊れなくちゃと分かっている

ヘッドライトに照らされた自宅が目の前に迫る

二階の“痛み”が
目玉を軋ませるほど彼を締めつける

何マイルも離れたドアに影が差す

湖畔のコテージの影が

スコットランドの暗い湖の影が

Many miles away

何マイルも離れた場所で

何かが起こってる

何マイルも離れた場所で

何かが起きている

何マイルも離れた場所で

何かが起こってる

（Words and Idioms）
picket line (s)＝労働者が目に見える形で抗議活動を行うために、特定の場所で人々が並んで列を作ること
preen ＝〔鳥がくちばしで〕羽繕をする〔人が〕身繕いをする
tarts（タルト＝果物やクリームなどを詰めた甘い焼き菓子。スラング→意地悪な女性、売春婦
lemming＝タビネズミ。夜行性。北欧に分布。数年ごとに大繁殖し、群れをなして大移動をする。

日本語訳 by 音時

「シンクロニシティ」とは、一見偶然のように思える出来事がその意味を通して繋がっているという理論。心理学者カール・ユングは、超常現象を説明するために創った用語です。

「とある郊外の家庭」の様子...祖母や母親の不平不満がうずまいていて、それを延々と聞かされる父親。彼は満員電車で死にそうになりながら会社へと向かい、会議でも上司に屈辱的な仕打ちをされている。帰る町では、何かを抗議するストライキも行われているが、なんで？なんて関心も持たない。

　最寄り駅には車が置いてあるのかな？家に帰る途中、近づくにつれだんだんユーウツに…2階にいる妻の愚痴をまた延々と聞かされると思うと、眼球がずきずき痛くなってくる…。

...こうした労働者の生活が町では繰り返されるその一方で、何マイルも離れたスコットランドの湖では何かが湖の底の粘土から這い上がってきている…それは何かのモンスター？

「シンクロニシティ」理論で言うと…

・工場での汚物 → 考えようともしない住民→湖の汚染→モンスターの誕生？
というすべてが関連していることを暗示？

または、
・「湖からモンスターが現れる」ことと「家庭内で耐えられなくなった父親が爆発！」することの予見なのかな？と思いました…。

◆「コパ君」はこの曲についてどう思ってる？