A面3曲めのこの曲...5枚目のシングルとしてリリースされました。この曲がもし全米1位を獲得していたら...1枚のアルバムから5曲の全米No.1 シングルという大記録が達成していましたね…！

◆この曲はビルボードHot100チャートで最高位9位。ミュージックビデオが制作されなかったので、もしも作られていたら…今さら「もしも」はやめましょう^_^;。
　でもそれでもこの曲でホイットニーは、

・7曲連続ナンバーワンヒット記録
・ビルボード・ホット100で9曲連続トップ10入り
・1枚のアルバムから5曲のトップ10ポップシングルを獲得した史上3人目の女性アーティスト
・ホット・ダンス・クラブ・ソング・チャートでは1位を獲得
・カナダ、イギリス、アイルランド、ベルギー、フランス、オランダ、ルクセンブルクでもトップ10入りを果たした。

という記録を達成！したということです。



Songwriter:Toni Colandreo (Toni C.)

Released in 1988
US Billboard Hot100 ♯9　
From the Album“Whitney”

＊原詞は太字 

Sometimes life can make you crazy
It can really put your body to the test
You try so hard
to make sure everything goes right
And you find
you've only wound up with a mess
It's a common situation
Even though you feel abandoned and alone
Child, you ain't the first to experience the hurt
So don't panic when you hit the danger zone

人生は時に人を狂わせる
心も体も限界まで試してくるものよ
すべてうまくいくように一生懸命努力しても
結局は めちゃくちゃな結果に終わる
そんなこと よくあることよ
たとえ見捨てられ 孤独を感じていても
ねえ　誰だってこんな痛みを経験するもの
だから危険地帯に足を踏み入れても
慌てなくていいの

What you need's a little change of heart
(Change of heart)
Forget this fear and frustration
Love will always play the greater part
(Greater part)
When your battles wear you down
Here's my advice

必要なのは ほんの少し心を切り替えること
（心の変化）
この恐怖やフラストレーションは忘れて
結局いちばん力になるのは いつだって愛
（大きな役割を果たすの）
戦いに疲れ果てたとき
これが私からのアドバイスよ

When you're feeling down and out
And you've got troubles on your mind
Love will save the day
When you're feeling full of doubt
And fear has got you in a bind
Love will save the day

When your world's falling apart
All you have to do is say a prayer
And love will save the day
There's an answer in your heart
So let your light shine on, my dear
And love will save the day

あなたが落ち込んでいるとき
そして心が悩みを抱えているとき
愛は救ってくれるから
疑いでいっぱいで
そして恐怖に囚われているとき
愛が状況を救ってくれる

世界が崩れ落ちそうなとき
祈るだけでいいの
だって愛は救ってくれる
心の中に答えがある
だから光を放って輝き続けばいい
愛があなたを救ってくれる


Love will save the day
Love will save the day
Love will save the day
Love will save the day

愛が状況を救ってくれる
愛がすべてを好転させてくれる愛がきっと救ってくれる
愛がきっと...


Many things in this world bring you down
It's a wonder you can make it through the day
Well, you can't sleep
'cause your problems are too deep
And there's always something
getting in the way
And when you turn on the evening news
Mass confusion is the only thing you'll see
Well, there's no question
that we need a new direction
'Cause we all could use
some peace and harmony

この世のいろんなことが　あなたを落ち込ませる
一日をなんとか乗り切れるだけでも奇跡
悩みは深すぎて　眠ることもできなくて
いつも何かが　前に進むのを邪魔してくる
夕方のニュースをつければ
目に映るのは　混乱ばかり
新しい方向へ進まなきゃいけないのよね
だって私たちはみんな
平和と調和を求めているんだから

What you need's a little change of heart
(Change of heart)
Forget this fear and frustration
Love will always play the greater part
(Greater part)
When your battles wear you down
Here's my advice
Here's my advice

ほんの少し心を切り替えることが必要なの
（心の変化）
この恐怖やフラストレーションは忘れて
いちばん力になるのは 結局 愛なのよ
（大きな役割を果たすの）
戦いに疲れ果てたとき
これが私からのアドバイス
私からのアドバイスを聞いて

When you're feeling down and out
And you've got troubles on your mind
Love will save the day
When you're feeling full of doubt
And fear has got you in a bind
Love will save the day

When your world's falling apart
All you have to do is say a prayer
And love will save the day
There's an answer in your heart
So let your light shine on, my dear
And love will save the day

あなたが落ち込んでいるとき
そして心が悩みを抱えているとき
愛は救ってくれるから
疑いでいっぱいで
そして恐怖に囚われているとき
愛が状況を救ってくれる

世界が崩れ落ちそうなとき
祈るだけでいいの
だって愛は救ってくれる
心の中に答えがある
だから光を放って輝き続けばいい
愛があなたを救ってくれる


Love will save the day
Love will save the day
Love will save the day
Love will save the day

愛が状況を救ってくれる
愛がすべてを好転させてくれる
愛があなたを救ってくれる
愛がきっと救ってくれる
Love is gonna save the day
You gotta believe it
You gotta believe it, you're—
Na na na na na na na (Oh)
Na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Yeah, yeah, yeah, 

愛が救ってくれる
信じてよ
信じてちょうだい

So if you need little change of heart
(Change of heart)
Forget this fear and frustration
'Cause love will always play the greater part
(Greater part)
When your battles wear you down
Here's my advice
Here's my advice

When you're feeling down and out
And you've got troubles on your mind
Love will save the day (Love will save the day)
When you're feeling full of doubt
And fear has got you in a bind
Love will save the day
(You better believe it's gonna save the day)
When your world's falling apart
All you have to do is say a prayer
And love will save the day
(Love is gonna save the day, uh-huh)
There's an answer in your heart
So let your light shine on, my dear
And love will save the day
(You better believe,
you better believe it's gonna)
When you're feeling down and out
And you've got troubles on your mind
Love will save the day
(Love is gonna save the day, uh-huh)
When you're feeling full of doubt
(Love is, love is)
And fear has got you in a bind
Love will save the day
(Love is gonna save the day)
When your world's falling apart (Love is)
All you have to do is say a prayer (Love is)
And love will save the day
(Love is gonna save the day)
There's an answer in your heart (Love is)
So let your light shine on, my dear (Love is)
And love will save the day
(Love will save the day)

Love will save the day (Day)
Love will save the day
Love will save the day
Love will save the day (Hahaha)

愛があなたを立ち直らせてくれる
愛がまた前へ進ませてくれる
愛がきっと...


（Words and Idioms）
“put ○○ to the test” ＝試す、限界まで追い込む、耐えられるかどうか試される

日本語訳 by 音時




うーむ、偉大な愛だなぁ…！

◆ところで、和訳の前の、この曲が作った「記録」として、1枚のアルバムから5曲のトップ10ポップシングルを獲得した史上3人目の女性アーティストというのがあったかと思います。

“1人目”と“2人目”が気になりますねえ...。

「コパ君」教えて...！



「1枚のアルバムから5曲の Top 10 シングルを出した女性アーティスト」
という記録で、ホイットニー以前の 2人はね…

① Donna Summer（ドナ・サマー）
アルバム Bad Girls（1979）から 5曲が Top 10 入り。

② Cyndi Lauper（シンディ・ローパー）
アルバム She’s So Unusual（1983）から 5曲が Top 10 入り。
ということだよ。

⭐ちなみに 、いま現在「1枚のアルバムから6曲以上の Top 10」を出した女性アーティストと言えば、代表例は Taylor Swift（テイラー・スウィフト）だね。
特に Midnights（2022）は Billboard Hot 100 の Top 10 を全て独占（1〜10位） という前代未聞の記録を達成してるし、当然ながら 10曲以上が Top 10 に入っており、女性アーティストとしては史上最多。
さらに、1989 (Taylor’s Version)、Lover  など複数のアルバムでも 6曲以上の Top 10 を出しているのがすごいよね。

うーむ「コパ君」ものしりです…。
AIだからあたりまえといえばあたりまえだけど、すごいよね。