“Queen Of My Soul”…僕の“魂の女王”…それは…「音楽」なんだ！
アベレージ・ホワイト・バンド...これまでは“Pick UP The Pieces”しか知らなかったので、インストのバンドかと勝手に思っていました。ぜんぜん違うんですね！
（Pick UP The Piecesの紹介記事はこちら）
A野さん、ステキな曲の紹介をありがとうございました。
全米シングルチャートでは「40位」が1週だけ、という記録でしたが、名曲です！
おお、日本語表記、アヴェレイジなんだー！
直さなきゃ！
(Stuart)
Released in 1976
US Billboard Hot100 ＃40
From the Album“Soul Searching”
＊原詞は太字
I've loved you for as long as I remember
And I know I'll love you all of my life
I'll try to stay with you
Oh, yes, I'll try
'Cause you got the power to satisfy me
But there's always something new about you,
out of reach, ooh
物心ついた頃からずっときみを愛してきた
そしてきっと一生きみを愛し続けるだろう
きみと一緒にいようと努力する
ああそうさ 努力するよ
だってきみには僕を満たす力があるから
きみにはいつも
手の届かない何か新しいものがある
Music, sweet music
You're the queen of my soul, ooh
Music, sweet music
You're the queen of my soul
音楽よ 素敵な音楽よ
きみは僕の魂の女王
音楽よ 甘美な音楽よ
きみは僕の魂の女王なんだ
Aah, you're a lady, you're my world
Come on and speak to me
Aah, you gotta help me now
To find the right key
Major to minor
Keep it in step
Let me hear, you got to teach me
Your sweet harmony, ooh
ああ きみは淑女 きみは僕の世界
さあ 話しかけてくれ
ああ きみは生きるのに
正しい鍵を見つけるのに僕を助けてくれる
長調から短調へ
足並みを揃えて
聞かせてよ きみが教えてくれるなら
きみの甘～いハーモニーをね
Music, sweet music
You're the queen of my soul, ooh
Music, sweet music
You're the queen of my soul
音楽よ 素敵な音楽よ
きみは僕の魂の女王
音楽よ 甘美な音楽よ
きみは僕の魂の女王なんだ
All over the world, there are so many you have gifted
And they give me inspiration every day
You're my way of life, yeah, ooh
I know that we will always stay together
And I will love you strong
'Cause you've got me flyin' on the wings of a song, hey
Look on the floor now, take me higher
Give it to me one more time and let me pass it on, ooh
きみがくれた才能は世界中数え切れない
それらは毎日僕にインスピレーションを与えてくれる
きみは僕の生き方なんだ ああそうさ
僕たちはこれからもずっと一緒にいるよ
そして 僕はきみを強く愛する
だってきみは僕を
歌の翼に乗せて飛ばしてくれるから
床の上を見て 僕をもっと高く連れて行って
もう一度だけ僕にそれを渡して
僕にそれを渡させてくれ ああ
Music, sweet music
You're the queen of my soul, woo
Music, sweet music
You're the queen of my soul, woo
Music (Woo), sweet music
You're the queen of my soul
Woo, ooh
Music (Music), sweet music (Sweet music)
You're the queen of my soul
Music (Music), sweet music (Sweet music)
You're the queen of my soul (Yeah, yeah)
Music (Gotta pass it on), sweet music (Ooh)
You're the queen of my soul (Pass on the music)
Music (Yeah, hey), sweet music
You're the queen of my soul
Music (Yeah, yeah), sweet music (Ooh, yeah, yeah)
You're the queen of my soul (Queen of my soul)
Music, sweet music (Sweet, sweet music)
You're the queen of my soul (Music, you gotta pass it on)
Music, sweet music (Don't you keep your music to yourself)
You're the queen of my soul
Music (Music), sweet music (Ooh, hoo)
You're the queen of my soul (Ooh, ooh, hoo, yeah, yeah)
Music
Pass the music on
Gotta pass the music on, pass it on
Don't you keep it locked inside yourself
Music (Music), sweet music
You're the queen of my soul (Queen of my soul, yes, you are)
Music (Music), sweet music (Sweet, sweet music)
You're the queen of my soul (Aah)
Music, sweet music (Yeah, yeah, yeah)
You're the queen of my soul
音楽よ 素敵な音楽なんだ
きみは僕の魂の女王といえる
音楽よ 甘美な音楽よ
きみは僕の魂の女王なんだよ
日本語訳 by 音時
◆僕（音時）の友だちの「コパ君」 がこの歌について教えてくれました。
「音楽を“愛する人”みたいに大切に思っていて、
ずっと支えてくれる存在として讃えている歌なんだ。
音楽に導かれ、励まされ、生きる力をもらう気持ちを歌ってるよ。」
ありがとう、コパ君。ブログのカテゴリは「音楽に感謝」にします。
コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
音時
が
しました