ドビー・グレイ。全米トップ40では、この曲“You Can Do It”で名前を知って、有名曲“Drift Away”を知ったのがそのあとだったな...。

◆（彼のウィキペディアより）
　アメリカのシンガーソングライター。グレイの音楽は、ソウル、カントリー、ポップス、ミュージカルなど、様々なジャンルにまたがっていた。ヒット曲には、1965年の「The 'In' Crowd」（ジ・イン・クラウド）や、メンター・ウィリアムズ作のカバー曲「Drift Away」（明日なきさすらい）などがある。「Drift Away」は1973年の大ヒット曲の一つで、100万枚以上を売り上げ、現在もラジオの定番曲となっている。


活動の幅が広いですよね。カントリーや、さらにはミュージカルまで活動領域が広いのにはびっくりしました。調べてみたら 1968〜69年にはミュージカル『Hair』のキャストとして舞台にも出演しています。

Dobie_Gray_(cropped)


彼の全米トップ40ヒットは3曲。息長く歌い続けてきたアーティストです。

（1965）
"The 'In' Crowd"  ＃13
（1973）
"Drift Away" ＃5
（1979）
"You Can Do It" ＃37

“Drift Away“は歌詞でも“Give me the beat, boys, and free my soul…”のところがいいですよね…。
（和訳は、メリル・ストリープ主演の“Ricki and Flash”の時にやりました）こちらです。

グレイは2011年12月6日、テネシー州ナッシュビルで癌手術の合併症のため71歳で天国に逝ってしまいました。R.I.P...。


i-img1200x1200-1691618234bgtv3l377807

（Ben Weisman , Evie Sands, Richard Germinaro)

Released in 1979　
US Billboard Hot100 #37　
From the Album“Midnight Diamond”　

＊原詞は太字

Take your shoes off, let your hair down
Time for you to get away
Don't you worry 'bout tomorrow
Are you gonna miss today?

靴を脱いで  髪の毛をほどいて
日常から離れる時間が来たのさ
明日のことなんて気にしない
今日を逃しちゃうつもりかい？

Sometimes the madness gets you crazy, yeah
Sends you looking for a place to hide
Start you thinking that you never
Get yourself some piece of mind

ときどき　世の中の狂気に飲まれて
思わずどこかに隠れたくなる
そして考え始めてしまうんだ
自分はもう　心の安らぎなんて
得られないんじゃないかって

But you can do it, you can do it
You can do it to your hearts delight
If you can do it with your imagination
Then you can do it in real life

でもできるよ　きみならできる
心ゆくまで楽しんでやれるさ
頭の中で思い描けるなら
現実だって　きっとできるんだ

Feel the magic of the moment
Let your spirit carry you away
Get in touch with all your feelings
Find out what they have to say

この瞬間の魔法を感じよう
心のままに　身をゆだねて
自分の感情と向き合って
その声が何を語るのか　
耳を澄ませてごらんよ

Sometimes the madness gets you crazy
That you're looking for a place to hide
Starts you thinking that you'll never
Gonna get yourself some peace of mind

ときどき　世の中の狂気に飲まれて
思わずどこかに隠れたくなる
そして考え始めてしまうんだ
自分はもう　心の安らぎなんて
つかめないんじゃないかって思い始める

But you can do it, oh, you can do it
You can do it to your hearts delight
If you can do it with your imagination
Then you can do it in real life

それでもできる　きみはできるよ
心を輝かすことができるはず
頭の中で思い描けるなら
現実だって　きっとできる

Feel as free as an eagle
Flying the whole world high in the sky
You'll touch the fires of love inside you
You've be looking to find

鷲のような自由を感じて
世界を空高く飛び回るように
きみがずっと探し求めてきた
心の中の愛の炎に　きっと触れられる

You can do it, you can do it
You can do it to your hearts delight
If you can do it with your imagination
Then you can do it, can do it, oh

Yeah, do it, c'mon do it
Oh do it, yeah

You gotta believe it, oh, believe it
Do it, do it, you can do it, you can do it
Take it easy, you gotta believe
If you want it you can have it
You can do it in real life


信じることさ  信じるがいい
やるんだ  やればできるから
気持ちを楽に 信じてみよう
望めば手に入るはずさ
現実だってできるはずさ

Do it, you can do it
You can do it to your hearts delight
If you can do it with your imagination
Then you can do it in real life
Yeah, do it

できるんだ　きみならできる
心を輝かせることだってできるはず
頭の中で思い描けるなら
現実だって　きっとできるさ
さあ やってみよう

日本語訳 by 音時


R-533420-1512654907-9907

とてもシンプルな「励ましてくれる」歌です(^_^)。
作者クレジットを見ると、ドビー・グレイのオリジナルではなくソングライティングは外部で3名の名前がありました。調べてみると…

エルヴィスの名作を多数生んだ巨匠（Weisman）
ブルー・アイド・ソウルの歌姫（Sands）
多才なクリエイター（Germinaro）  
という、かなり個性的で実力派？の3名のようでした！


タグ ：
#DobieGray
#1979年のヒット
#全米最高位37位