この曲“Convoy”が全米で大ヒットしていたときは、アメリカ中が「CB無線」が大流行していたそうです。（きっと「全米トップ40」番組ではそういう解説をしてくれていたと思うのですが、この頃、僕はサッカー部の部活もあり、放送を聞けたり聞けなかったりで聞き逃していたんだろうな）

「CB無線」…ウィキペディアより
CB無線とは、一般に、個人が個人的な用務のために行う連絡、または個人事業者や小規模事業者などがそのビジネスのために行う連絡に使用し、かつ低コストで実現できる近距離用の音声通信のための制度またはその制度に基づく無線通信システムをいう。CB無線は世界の多くの国で制度化されており、一般に、CB無線の無線システムの運用は、無線機を購入後、簡易な手続を経て、あるいは何ら手続を行うこと無く開始することができる。
Citizens Band Radio：米国


◆C.W.マッコールは広告代理店のディレクターのビル・フライズとチップ・デイヴィスが共同で創作し、声優も務めたキャラクターです。ビルはパンの会社のキャンペーンを行う際にこの名前を名乗り、コマーシャル・ソングを作りレーベルで発売。それがそこそこ売れて有名になります。
　この曲は、ビルが1975年6月にCB無線を聞きながら車を運転していて、その時見た道路標識がヒントになってできたもの、のようです。（僕の持ってる「ビルボード・ナンバー1ヒット1971⁻1985下」（音楽友之社）より。

◆「convoy」…って？
「護送船団」という意味の名詞です。船や車両などが集団で移動する際、敵の攻撃から守るために護衛をつける組織を指します。軍事作戦や物資輸送などで用いられ、安全な航行や輸送を確保する目的があります。（English Words）


convoy


◆この曲の主人公は「Rubber Duck（ラバーダック）」というハンドルネームのトラック運転手。
　仲間の「Pig Pen」などとCB無線で会話しながら走る。どんどん仲間のトラックが増えて、巨大なコンボイ（車列）ができていく。しかし警察（“bears”“smokies”と呼ばれる）があちこちで取り締まりをしている。それでも彼らは止まらず、検問や料金所を突破しながらアメリカを横断する...そんな「冒険譚」の歌？（歌でもないよな）

会話は「ラバー・ダック」、「ピッグ・ペン」、「ソッドバスター」の間で行われ、主にラバー・ダック側の会話です。ナレーションとCBのおしゃべりはC.W.マッコール。曲の構成は、①CB用語（スラング）を使った会話、②物語のナレーション、③コーラスの3種類の台詞から成ってます。

訳しましたよ！（すごい時間はかかりましたが…）細かい点で違う点があるかもしれないので、何か間違いに気づいた方はご指摘ください…(;^_^A。


5a2ca865e2a80d0200141b1bd5bd49d3


Songwriters
Bill Fries、Chip Davis

Released in 1976
US Billboard Hot100♯1
From the Album“Black Bear Road”　

＊原詞は太字

CB Radio Chatter
Yeah, breaker one-nine
This here's the Rubber Duck
You got a copy on me Pig Pen, c'mon?
Uh, yeah, Ten-Four Pig Pen, fer sure, fer sure
By golly it's clean clear to Flag Town, c'mon
Yeah, its a big Ten-Four there, Pig Pen
Yeah, we definitely got the front door, Good Buddy
Mercy sakes alive, looks like we've got us a convoy


“チャンネル19のみんな 割り込み失礼するぜ”
話してる俺は“ラバー・ダック”
“ピッグ・ペン” 聞こえるかい？
ああ、そうだ 了解だ 良く聞こえてるぜ
おやまあ フラッグ・タウンまでは
渋滞なしでスムーズだよ
そうさ“ピッグ・ペン” 了解したよ
よし 俺たちが先導するぜ  なあみんな
おおこりゃすげぜ
俺たち 立派な「護衛団」みたいじゃねえか
（トラックがどんどん集まり
大きな隊列になってきたことに感動）


It was the dark of the moon
On the sixth of June
In a Kenworth, pullin' logs
Cabover Pete with a reefer on
And a Jimmy haulin' hogs
We was headin' for bear
On 'I-1-0
'Bout a mile out Shakey Town
I says, Pig Pen this here's the Rubber Duck
And I'm about to put the hammer down

月が欠けて暗い夜のこと
6月6日のことだったな
ケンワースで丸太を運んでたら
キャブオーバー・ピートが
冷蔵トレーラーを引いてたんだ
“ジミー”は豚を運んでて
俺たちは警察のいそうな場所に向かってた
州間高速道路1号線をね
ロサンゼルスから1マイルほどのところさ
俺は言った
“ピッグ・ペン　こちらラバー・ダック”
今からアクセル全開でいくぜ”


'Cause we got a little 'ole convoy
Rockin' through the night
Yeah, we got a little 'ole convoy
Ain't she a beautiful sight
C'mon and join our Convoy
Ain't nothin' gonna get in our way
We gonna roll this truckin' convoy
'Cross the USA
Convoy
Convoy

俺たち気ままなトラック野郎
夜通しぶっ飛ばしていくんだ
俺たち 気楽な“トラック戦隊“さ
こりゃなんとも見事な眺めだぜ
さあ 俺たちコンボイに入らないか
邪魔するものは何もない
このトラック戦隊を走らせよう
アメリカを横断するのさ
コンボイ
コンボイ


[CB Radio Chatter]
Yeah, breaker Pig Pen this here's the Duck
And uh, you wanna back off them hogs
Uh, ten-four 'bout five mile or so
Ten-Roger them hogs is gettin' intense up here

ピッグ・ペン 割り込むぜ 　こちらダック
それから “豚“を載せたトラックから離れるんだ
了解  かなり距離を取るようにするよ
了解  “豚”どもはこっちで激しくなってきたよ

By the time we got into Tulsa Town
We had eighty-five trucks in all
But they's a road block up on the clover leaf
And them bears was wall to wall
Yeah, them smokies was thick as bugs on a bumper
They even had a bear in the air
I says, callin' all trucks
This here's the Duck
We about to go a huntin' bear

タルサ・タウンに着く頃には
トラックは全部で85台になった
クローバーリーフの上に​​は道路が封鎖されてて
警察どもがびっしりといるんだ
そう 州警察の奴らがまるで
バンパーに群がる虫みたいに密集してやがる
空には警察のヘリまでいやがった
全トラックに呼びかける
“こちらダック
これから警察の包囲網を突破する”

'Cause we got a great big convoy
Rockin' through the night
Yeah, we got a great big convoy
Ain't she a beautiful sight
C'mon and join our Convoy
Ain't nothin' gonna get in our way
We gonna roll this truckin' convoy
'Cross the USA
Convoy
Convoy

だって俺たちは巨大なトラックの戦隊
車体を揺らして夜の道を行くんだ
そうさ 俺たちはデカいトラック隊列
その光景は見ものだぜ
さあ 俺たちコンボイに入らないか
誰も邪魔なんてしやしない
このトラック“コンボイ”を走らせよう
アメリカを横断して
コンボイ
コンボイ


[CB Radio Chatter]
Uh, you wanna give me a ten-nine on that Pig Pen
Uh, negatory Pig Pen you're still too close
Yeah, them hogs is startin' to close up my sinuses
Mercy sakes, you'd better back off another ten

ピッグペン  もう一回言ってくれるか？
いや ダメだ ピッグペン まだ近すぎる
ああ  豚どもの匂いが鼻を塞ぎ始めてるんだ
お願いだから  もう少し 下がった方がいいぜ


Well, we rolled up Innerstate fourty-four
Like a rocket sled on rails
We tore up all of our swindle sheets
And left 'em settin' on the scales
By the time we hit that Chi-Town
Them bears was a gettin' smart
They'd brought up some reinforcements
From the Illinois National Guard
There's armored cars and tanks and jeeps
And rigs of every size
Yeah, them chicken coops was full of bears
And choppers filled the skies
Well, we shot the line
We went for broke
With a thousand screamin' trucks
And eleven long haired Friends of Jesus
In a Chartreuse microbus

さて俺たちはインナーステート44を走った
まるでレールの上のロケットそりみたいだ
俺たち“インチキ帳簿”などみんな破り捨てて
計量所に放り出してきたのさ
それで俺たちがシカゴに着く頃には
“クマ”のヤツらも賢くなってきた
増援部隊を呼んできやがったんだ
イリノイ州兵から
装甲車にタンクにジープ
そしてあらゆるサイズのトラック
あの鶏小屋も“警官”でいっぱいで
そして空はヘリで埋め尽くされた
さあ 俺たちは一列になって突っ込んだ
当たって砕けろってなもんさ
1000台の轟音を上げるトラックと
派手な色のワゴンバスに乗った
長髪のイエス信者が11人もついてきてたよ


[CB Radio Chatter]
Yeah, Rubber Duck to Sod Buster
C'mon there
Yeah, Ten-Four Sod Buster
Listen, you wanna put that microbus
In behind that suicide jockey?
Yeah, he's haulin' dynamite
And he needs all the help he can get

そうだ ラバーダックからソッドバスターへ
さあ  行こう
そうだ 了解だ  ソッドバスター
なあ そのワゴンバスを
危険物運搬の兄ちゃんの後ろにつけてやれ
ダイナマイトを積んでるから
できるだけ助けが必要なんだ

Well, we laid a strip for the Jersey Shore
Prepared to cross the line
I could see the bridge was lined with bears
But I didn't have a doggone dime
I says, Pig Pen this here's the Rubber Duck
We just ain't a gonna pay no toll
So we crashed the gate doin' 98
I says let them truckers roll
Ten-Four

俺たちはジャージー海岸に向けて突っ走った
州境を越える準備はできていた
橋の上には警官が並んでいるのが見えた
でも俺は金なんて一銭もなかった
“ピッグ・ペン こちらラバー・ダック”
俺たちは通行料は払いたくない
だから時速 98マイルでゲートを突破したんだ
“トラック野郎ども突っ走れ！”
了解だ！

'Cause we got a mighty convoy
Rockin' through the night
Yeah, we got a mighty convoy
Ain't she a beautiful sight
C'mon and join our Convoy
Ain't nothin' gonna get in our way
We gonna roll this truckin' convoy
'Cross the USA
Convoy
Convoy

だって 俺たち強力なコンボイさ
夜通しロックするんだ
ああ 俺たちつええトラック軍団
見てみろよ　カッコいいから
さあ おまえも俺たちに加われよ
邪魔するものなど何もない
俺たち トラックで隊列を組んで
アメリカを横断するぜ
コンボイ
コンボイ

[CB Radio Chatter]
Ah, Ten-Four
Pig Pen what's you're Twenty
Omaha
Well, they oughta know what to do
With them hogs out there, fer sure
Well, mercy sakes good buddy
We gonna back on outta here
So keep the bugs off yer glass
And the bears off yer... tail
We'll catch you on the flip flop
This here's the Rubber Duck on the side
We gone
Bye, bye

ああ了解 (''◇'')ゞだ
ピッグ・ペン おまえは今どこだ？
“オマハ”か
ああ あいつらなら 豚の扱いを
わかってるはずさ  間違いない
じゃあ 相棒よ ここいらで別れるとするか
ここでおさらばするよ
フロントガラスに虫がつかないようにしろよ
それから…ケツに付く警察にも気をつけろよ
また反対車線で会おうぜ
こちらラバーダック 
じゃあな　もう行くぜ
あばよ



（Words and Idioms）
By golly＝いやはや、おおなんとまあ、といった軽い驚き・強調の口語表現

Mercy sakes alive＝おおなんてこった、こりゃすごい
Kenworth（ケンワース）＝アメリカ合衆国の貨物自動車メーカー（主に大型トラックを製造）
Cabover Pete”＝Peterbilt製のキャブオーバー型トラック  
＊Peterbilt（ピータービルト）米国のトラック製造会社。ケンワースと共に貨物自動車メーカー。
reefer＝冷蔵コンテナや冷蔵貨物船Jimmy＝トラック運転手のスラング。GMC（General Motors Corporation）のトラックのこと。
hog＝豚
Shakey Town＝ロサンゼルスの愛称  （地震が多い＝shaky）
bear＝CB無線で 警察・ハイウェイパトロール のこと。（制服が“熊のように見える”というジョークから）
put the hammer down＝ハンマーを下ろす
（スラング）アクセルを踏み込む、全開で走る10-4 (ten four, テン・フォー)＝「了解しました」「受信しました」「OK」
“Smokey” ＝州警察（State Trooper） のスラング。＝帽子の形が「スモーキー・ベア（山火事防止マスコット）」に似ていることから。

ten‑nine（10‑9）＝CB無線コードで「もう一度言ってくれ」「繰り返してくれ」negatory＝否定や拒否を表す形容詞
sinuses＝鼻腔
swindle sheet = インチキな帳簿＝当時のアメリカでは、運転時間の規制が厳しく、実際の運行と合わないため、多くの運転手が記録をごまかしていた 。そのため、運転手たちはこの記録簿を皮肉って“swindle sheet”と呼んでいた
Chicken coop＝重量検査場（ウェイステーション）のスラングreinforcement＝強化、補強、増強
rig＝((米略式))大型トラック，トレーラー
choppers ＝ヘリコプター
Chartreuse（シャルトリューズ）黄緑がかった派手な色

suicide jockey＝危険物（爆薬・ガソリン・化学物質など）を運ぶドライバー  
lay a strip＝全速力で走るtwenty ＝現在地
flip flop＝反対車線　逆方向

日本語訳 by 音時





C.W.マッコール、上の動画みたいに、「語り聞かせ」のようにステージでこの話をしてたんだな...。
和訳...専門用語ばっかりで大変でした。トラック用語って沢山ある。米国でも日本でもいろいろ。日本だと「ガッチャマン」「月光仮面」って何のことでしょう…？そんなのばっかりか。

トラック無線用語集・ちょんまげ、レジャッコ、ワシントンチャーリーとはどういう意味？｜プレックスジョブマガジン


あと和訳して思ったのが、トラック労働者（運搬に関わる仕事）の過酷さ...実際に労働した時間を正確に記すことをさせてくれない業界？の常識...昨今は運搬業に従事する人の不足もより深刻化し、“ブラック”な状況を是正しようとする動きもあるけれど、この頃は「泣き寝入り」するしかなかったのかな…。

「豚の匂いがするので下がれ（車間距離を取れ）」のくだりは、「笑うところ」のようです！この曲のWikipediaより...。

　この歌の定番ギャグは、ラバー・ダックがピッグ・ペンが運んでいる豚の臭いについて文句を言うというものだ。彼は違反ドライバーに何度も「バックオフ」（減速）するよう要求する。結局、ピッグ・ペンは大きく後退し、ラバー・ダックがニュージャージーにいるとき、ピッグ・ペンはタルサとシカゴの間の車列から外れ、ネブラスカ州オマハにたどり着いた（これは、この曲をリリースしたアメリカン・グラマフォンと、C・W・マッコールのキャラクターを生み出したボゼル＆ジェイコブスの本社を指している。オマハは屠殺場として有名で、ピッグ・ペンが運ぶ豚のような荷物を積んだトラックは、おそらくそこに向かうだろう）。

そんなのわかんねーよ！(;^_^A


◆C.W.マッコールの「コンボイ」を元にして、映画が1978年に作られました。主演はクリス・クリストファーソン。主題歌は今回訳したC.W.マッコールヴァージョンとは異なってます。（さすがこれは和訳は時間かかりすぎるのでやめときます）(;^_^A。

下の動画は、「映画の導入部分 / 映画の主題歌 / C.W.マッコールのオリジナル」。



和訳はしませんが、Copilotくんに違いを下記のようにまとめてもらいました。
ご参考まで...(^^)/。

スクリーンショット 2026-01-04 224111




◆C.W.マッコールはコンボイの主人公だった“ラバー・ダック”のその後も歌ってます。
“Round The World With The Rubber Duck”(1976)
和訳は大変なので略(;^_^A。代わりに下記、Wikipediaより；


ニュージャージーの海岸に到着した「コンボイ」の護送隊は窮地に陥ります。そこでラバー・ダックは、イエスの友人たちを玄関に置き、イエスが水上を歩いたように大西洋を渡るというアイデアを思いつきます。護送隊の半分は海上で行方不明になりますが（信仰の欠如のため）、残りの隊はイギリスに到着します。そこからイギリス海峡を渡り、オマハ・ビーチ、ベルリンの壁、アウトバーン、ソ連、日本を通り抜けます。そして、歌の冒頭でオマハから呼び戻されたピッグ・ペンが、時速55マイル（約80キロ）の制限速度がないオーストラリアに上陸します。そこでラバー・ダックは護送隊をオーストラリアへ連れて行くことを決意します。

曲中には、マッコールの一方的なCBとの会話、ステレオタイプな民族訛りの観客のコメント、そして曲の前提の愚かさを認めるバックボーカルなどが散りばめられている。

（Chart performance）
US Hot Country Songs (Billboard)　♯40
US Bubbling Under Hot 100 (Billboard) ♯101
Canadian RPM Country Playlist ♯40





◆さいごに…どうしても自分の中でモヤモヤがあったので、AI（Copilotくん）に聞きました。

【僕の質問】
C.W.マッコールの“Convoy”ではトラック野郎たちがフルスピードで検問を突破するストーリーが描かれますが、ナンバープレートなどで割り出され、免許停止になったりするのではないでしょうか。なぜそんな無謀なことを運転手たちはしたのでしょう？

【AIくんの回答】
以下の点を押さえると、“Convoy” の世界観がぐっと理解しやすくなります。

🚛 なぜ「コンボイ」の運転手たちは無謀な暴走をしたのか？

“Convoy” は 現実の出来事を忠実に描いた歌ではなく、CB無線ブームを背景にした「誇張されたフィクション」 です。検索結果でも、物語性が強い「ノベルティソング」であることが明確に示されています。

この曲は CB無線の専門用語を使った企画ソング であり、実際のトラック運転のリアルな描写ではない。

トラック運転手たちが検問を突破し、警察や州兵を振り切るという展開は、アメリカ人が好む「法をかいくぐるアウトロー像」への憧れを反映したもの。

Songfacts でも「85台のトラックが州兵まで出動した警察を突破するなんて現実的ではない」と明言されている。

つまり、歌の中の暴走劇は リアルな法的リスクを考えるような世界ではなく、痛快な“おとぎ話”として楽しむための演出 なのです。

🎙️ では、物語の中で彼らはなぜ暴走したのか？


歌詞の背景を踏まえると、次のような理由が読み取れます。

1. CB無線でつながった仲間意識（コンボイ精神）
70年代のアメリカでは CB 無線が大流行し、トラック運転手同士が「仲間」として連帯感を持つ文化がありました。
“Convoy” はその象徴で、仲間と一緒なら何でもできるという高揚感が物語を動かしています。

2. 権威への反抗というアメリカ的ヒーロー像
アメリカ文化には「警察や政府に一泡吹かせるアウトロー」が英雄視される伝統があります。
“Convoy” もその系譜で、法を破ること自体が痛快な娯楽表現になっています。

3. そもそも“作り話”としての誇張
Songfacts では、トラック運転手が CB 無線で一般人をからかうために「作り話を流す」ことがあったとも説明されています。
つまり、歌の中の出来事は 「トラック野郎たちが無線で語るホラ話」 という解釈もできるわけです。

🚓 現実ならどうなるか？

あなたが疑問に思ったように、現実なら：

ナンバープレートで特定される
免許停止や逮捕は確実
州兵が出動するレベルなら重罪
…と、歌のような展開はまず成立しません。

🎵 結論：

“Convoy” の暴走劇は、70年代アメリカのCB無線文化とアウトロー幻想が生んだ「痛快なフィクション」。現実の法的リスクを考える歌ではなく、仲間意識と反骨精神を楽しむための物語なのです。

...そういうことなのですよ！（納得）(;^_^A
タグ ：
#1976年のヒット
#全米No1曲
#CWMcCall