1973年に全米12位となったこの曲“Something’s Wrong With Me”。邦題は“僕が悪かった”と付けられています。
シンガーはオースティン・ロバーツ。米国のシンガーソングライターで全米トップ40ヒットは2曲。この曲ともう1曲は1975年 全米9位になった“Rocky”という曲。（若い男女の出会いから結婚・出産、そして妻の死とその後の人生を描いたドラマチックで切ない物語です。こっちの和訳はいずれ...） 11月にイギリスでも22位、ドイツと南アフリカのポップチャートでは1位を獲得しています。
ロバーツはトップ40以外には、にヘレン・レディが1974年に全米15位を記録した「Keep on Singing」をヘレンより前に歌っていたようですね（1973年3月に全米50位を記録）。
（彼は2024年11月1日に79歳でお亡くなりになっていますね。R.I.P...。）
Songwriters:Danny Janssen, Bobby Hart
Released in 1973
US Billboard Hot100 ♯12
From the Album“Austin Roberts”
＊原詞は太字
Something's wrong with me
Can't get you out of my mind
I see your face in everything I do
It feels like I've known you
For a long, long time
I only wanna make it with you
何かがおかしいんだ
きみが頭から離れない
何をするにもきみの顔が浮かぶ
前から知っていたような気がする
ずっとずっと前から
きみと一緒にいたいんだ
きみと一緒にいたいんだ
Something in your eyes
Just won't let me forget you
Something in your face
That keeps me hanging around you
Something got a hold of me
The day that I met you
Something's wrong with me
Something's wrong with me
きみの瞳の何かが
きみを忘れさせてくれないんだ
きみの顔に浮かぶ何かが
僕をきみの側から離さない
きみに会ったあの日
何かが僕を捉えたんだ
何かが僕を捉えたんだ
こんなに惹かれてしまうなんて
僕の何かがおかしくなってしまった
Yesterday I saw you
On the street with someone
I said it doesn't matter to me
Behind the smile I'm wearing
Are the tears of a clown
Because loving you is where I wanna be
昨日 きみが路上で
別な誰かと一緒にいるのを見た
いや 僕はちっとも気にしてないよ
別な誰かと一緒にいるのを見た
いや 僕はちっとも気にしてないよ
でも 僕は笑ってるけど
その後ろにはピエロの涙がある
その後ろにはピエロの涙がある
それでもきみを愛する僕でいたいんだ
Something in your eyes
Just won't let me forget you
Something in your face
That keeps me hanging around you
Something got a hold of me
The day that I met you
Something's wrong with me
Something's wrong with me
きみの瞳の何かが
きみを忘れさせてくれない
きみの表情の何かが
きみから僕を離れさせてくれない
きみに会ったあの日
何かが僕を捉えたんだ
何かが僕を捉えたんだ
僕はもういつもの僕じゃない
何かがおかしくなってしまった
何かがおかしくなってしまった
There's something wrong with me
Girl, there's something wrong with me
There's something wrong with me
僕は異常なのかもしれない
ああ 僕は何かおかしいんだ
ああ 僕は何かおかしいんだ
それだけきみに夢中になってしまった…
Something in your eyes
Just won't let me forget you
Something in your face
That keeps me hanging around you
Something got a hold of me
The day that I met you
Something's wrong with me
Something's wrong
Something in your eyes
Just won't let me forget you
Something in your face
That keeps me hanging around you
Something got a hold of me
The day that I met you
きみの瞳には何かがある
うーん、“wrong”と言ってるけど「僕が悪かった」じゃないよなぁ。
“いつもの僕じゃなくなるほどきみに夢中なんだ“って歌だよな。
◆1975年に全米9位になった“Rocky”。
きみの瞳には何かがある
きみを忘れさせてくれないんだ
きみの表情には何かがある
僕をきみのそばから離さないんだ
何かが僕を捉えたんだ
きみに会ったあの日から…
日本語訳 by 音時うーん、“wrong”と言ってるけど「僕が悪かった」じゃないよなぁ。
“いつもの僕じゃなくなるほどきみに夢中なんだ“って歌だよな。
◆1975年に全米9位になった“Rocky”。
◆オースティンが歌った“Keep On Singing” (1973年3月に全米50位を記録）。
コメント