今日の大晦日はナタリーの10度めの命日。2015年12月31日、ナタリー・コールさんはLAの病院で鬱血性心不全により亡くなっています（享年65歳）。毎年、大晦日になるとナタリーを思い出します…。

◆そして、ナタリーを偲んで、毎年12月31日に彼女の全米トップ40ヒットを和訳してきましたが、今年のこの曲でコンプリート...かな？（1987年の“I Live For Your Love”がまだ、でした(;^_^A。来年のお楽しみです）

このブログでのナタリー・コールの楽曲の和訳記事はこちら。
NatalieCole : 洋楽和訳 Neverending Music

（1975）
"This Will Be" ♯ 6
"Inseparable" ♯32
（1976）
"Sophisticated Lady (She's a DifferentLady)" ♯25
（1977）
"I've Got Love on My Mind" ♯5
"Our Love" ♯10
（1980）
"Someone That I Used to Love" ♯21
（1987）
"Jump Start" ♯13
"I Live for Your Love" ♯13
（1988）
"Pink Cadillac"  ♯5
（1989）
"Miss You Like Crazy" ♯7
（1991）
"Unforgettable" (with Nat King Cole) ♯14

◆この曲「Sophisticated Lady (She's a Different Lady)」…ナタリーのR&Bでソウルフルな曲も歌えることを示した曲だなあ。セカンドアルバム「ナタリー」からのリードシングルとしてリリースされ、チャートでは最高位25位とちょっと残念…な感じですが、ナタリーはこの曲でグラミー賞の最優秀女性R&Bボーカルパフォーマンス賞を2年連続で受賞しました。

◆「sophisticated」って？

(Weblio辞書）より
「sophisticated」という単語は、主に「洗練された」「高度な」「複雑な」などの意味で使用される。人や物事に対して使われることが多く、人に対しては知識や教養が豊かであることを示し、物事に対しては技術や機能が高度であることを示す。また、文化や社会に対しても使われることがあり、その場合は発展した状態を表す。

はい、デビュー・アルバムでは恋に憧れるような歌を歌ってたナタリー。セカンドアルバムでは大人の洗練された女性！を目指した曲を歌ったんですね。


スクリーンショット 2025-12-27 101844


Songwriters :

Chuck Jackson, Marvin Yancy, Natalie Cole

Released in 1976
US Billboard Hot100 ♯25
From the Album“Natalie”　

＊原詞は太字

Sophisticated lady
Sophisticated lady

洗練された女性
教養のある大人の女性

She's a different lady with a different style
She stands tall and steady like the Eiffel Tower
She is hip to politics
But loves her jazz
She's got lots of rhythm
She's got lots of class
Everybody knows how she got her name, yeah
Oh, ha


他の誰とも違う独自のスタイルを持ってる
エッフェル塔のように堂々とした立ち姿
政治にも精通して
ジャズも大好き
リズム感も抜群
上品な雰囲気も持ち合わせてる
誰もが知ってる
彼女の名前がついた由来をね　ああ

She wears knee length dresses
With her high heel steppers
She's not no back stabber
But she's sure a pleaser
She talks quiet and gentle
She acts very cool
She sticks close to her lover
She obey God's rules, whoa


膝丈のドレスを着て
ハイヒールを華麗に履くわ
人を裏切ったりしないし
でも 人を喜ばせる女性なの
静かで優しく話し
とてもクールな振る舞いをする
恋人のそばに寄り添って
品行方正な女性なの

(Sophisticated lady)
Sophisticated lady, yeah
(Sophisticated lady)
Oh
(Sophisticated lady)
That's her name
That's her name
(Sophisticated lady)
Whoa, whoa
Everybody knows how she got her name
Yeah, yeah, yeah, yeah
Whoa oh, oh, oh, oh

ソフィスケイテッド・レディ
洗練された女性
ソフィスケイテッド・レディ
教養のある大人の女性
それが彼女のなまえ
彼女はそう呼ばれてる
（ソフィスケイテッド・レディ）
なんでその名前が付いたのか
誰もが知ってるわ

Yeah, yeah, yeah, yeah
Whoa oh, oh, oh, oh

She's the kind of person that
You'd like to meet
'Cause she's always smiling
And she's always neat
She can start a fire
In the coldest man
She's a hip slick sister
Known throughout the land, oh


彼女はまさに
あなたが会いたくなるタイプ
だって いつも笑顔で
いつもきちんとしてる
どんなに冷酷な男にだって
火をつけられる存在よ
カッコよくて粋な女性
全国に知られてるひとなのよ

(Sophisticated lady)
That's her name
Sophisticated lady
(Sophisticated lady)
Yeah
Oh, well, woo, woo, woo
Woo, woo, woo, hoo
That's her name
Sophisticated lady
(Sophisticated lady)
Lady, lady
Sophisticated lady
(Sophisticated lady)
Oh
Sophisticated lady
(Sophisticated lady)
Ah
Sophisticated lady
(Sophisticated lady)
Ooh, ooh
(Sophisticated lady)

ソフィスケイテッド・レディ
洗練された女性
ソフィスケイテッド・レディ
教養のある大人の女性
それが彼女のなまえ
彼女はそう呼ばれてる
（ソフィスケイテッド・レディ）

(Sophisticated lady)

（Words and Idioms）backstabber＝自分を守るために他の人を裏切る人

日本語訳 by 音時


e633693a6366b.487x496x1



この曲の歌詞に出てくる「ソフィスケイテッド・レディ」。
具体的に誰を指してるかは歌われていません。
でもナタリーが「こんな女性って素敵よね」という気持ちで歌ってると思います。

◆ナタリー自身の背景を考えると…
父ナット・キング・コールの娘としてのプレッシャーもあっただろうし、音楽の世界で生きていくと決めた自分のスタイルを確立したいという思いを抱えていたでしょう。
そんな彼女が 憧れたのが“ソフィスケィテッド・レディ”…彼女はなれた…のでしょうか。

ナタリー、僕はなれたと思うよ…R.I.P...。



◆デューク・エリントンの代表作（1930年代のジャズ・スタンダード）に”Sophisticated Lady ”って曲があるんですね。直接関係はないのでしょうが、ナタリーのこの曲にこのタイトルを付けたのは、デュークやジャズへの敬意が込められていると解釈できそうですよね。ナタリーのタイトルにサブタイトルが付いているのもこの曲と異曲であることを示そうとしたから、かな。



 
タグ ：
#NatalieCole
#全米最高位25位
#1976年のヒット