クリストファー・クロスの歌声は…クリスマス似合いますよね！


◆2007年リリースのクリスマスアルバム「クリストファー・クロスのクリスマス」
収録曲は次の通り。オリジナル曲も2曲収録されています（下記、赤い字）。


A1. Silent Night 1:25
A2. Christmas Time Is Here 3:06
A3. The Christmas Song 3:10
A4. Does It Feel Like Christmas 2:58
A5. Little Drummer Boy 3:14
A6. I'll Be Home For Christmas 3:02
A7. A Dream Of Peace At Christmastime 3:29
B1. Count Your Blessings Instead Of Sheep 3:43
B2. Do You Hear What I Hear 4:45
B3. The Best Christmas 4:10
B4. Have Yourself A Merry Little Christmas 3:50
B5. O Come, O Come, Emmanuel 5:31

他のクリスマスの名曲をクリストファー・クロスが歌うのも、またいいですよね！





（Christpher Cross）

Released in 2007
From the Album“a christopher cross christmas”　

＊原詞は太字

Tree is up, the season's here
Shopping's done, the day grows near
Kids can't wait,
but does it feel like Christmas

ツリーが飾られ  クリスマスシーズンが来た
買い物も済ませた その日が近づくよ
子どもたちは待ちきれないでいる
でも僕はまだクリスマス気分じゃない

Decorations through the town
Silver snowflakes shimmer down
choirs sing
But does it feel like Christmas

町はデコレーションがされて
銀色の雪の結晶がキラキラと舞い降り
聖歌隊の歌が聞こえる
僕のクリスマス気分はまだこれからだ

As the years slip by
Can my soul still fly

年月が過ぎていく中で
僕の魂はまだ自由に羽ばたけるのかな？

Have I told the friends I love
They're the ones I'm thinking of
Simple joys that make it feel like Christmas

愛する友に伝えただろうか？
今 僕が考えているのはみんなのこと
クリスマス気分にさせてくれるのは
ささやかな喜びさ


Are my words sincere?
Is my conscience clear?
Must I always stand in
judgment of this world?
Can I just be still,
remembering what peace is

僕の言葉は誠実だろうか？
僕の良心は澄んでるかな？
僕は常にこの世界を
裁く立場でいなきゃいけないのかな？
ただ静かにしていたいんだ
平和って何かを思い出しながら...

Could I spread some perfect light
Like the baby born that night
May I give a greater gift at Christmas
Only love can make it feel like Christmas

僕は“完璧な光”を広げられた？
あの夜に生まれた赤ちゃんのように
クリスマスに
もっと素晴らしい贈り物を贈れるのかな？
愛がなきゃクリスマスとは言えないよ…

日本語訳 by 音時



アルバムはこのジャケットもある様子。
フラミンゴたちのクリスマスだ…！

はい、とっても真面目なクリスマス。
クリストファー・クロスもそうなんだろうな。

無邪気に楽しんでいた子どもの頃のクリスマス...。はちきれんばかりの笑顔でクリスマスを楽しみにしている子どもとその家族を横目で見て、自分は今年、誠実で澄んだ心でいられただろうか…と内省しています…。あの日生まれた赤ちゃん（もちろん、イエスのことでしょうね）のようにできただろうか？
…そしてやっぱり「愛」がなくてはクリスマスとは言えないという結論にたどりつきます。

「おい、音時、おまえもすこしくらいクリストファーを見習えよ！」
…天の声が聞こえました(;^_^A