カントリー・バンド、“アラバマ”のクリスマス🎄ソングはこの曲！
彼らの1985年リリースのアルバム「Christmas」から“Happy Holidays”です。
クリスマスの街の風景を描く楽しい曲ですね。

ただ、Wikipediaによると、アラバマの人気のホリデーソングは1982年の「クリスマス・イン・ディキシー」であるとのこと。「クリスマス・イン・ディキシー」は、1983年1月にビルボードのホット・カントリー・シングル・チャートで最高35位を記録し、12月には年末特別週間クリスマス・シングル・チャートで3位に達しました。（Christmas In Dixieもいつか和訳しないと）


fae1543b7f59c5e889c51688a9769d0b.1000x1000x1


(Ronnie Rogers, Swain Schaefer）

Released in 1985
From the Album“Christmas”　

＊原詞は太字

Smilin' faces on city streets
Crowded shoppers, busy feet
And every smile just seems to say
We're having some Happy Holidays

街の通りは笑顔で溢れ
買い物客でいっぱいせわしない足取り
全ての笑顔が言ってるみたいだ
ホリディは楽しく過ごすよ！って

Twinklin' lights on Christmas trees
Kids up on Santa's knew
Busy lines on telephones
Sending a Merry Christmas home

クリスマスツリーにきらめくライト
子どもたちはサンタの帽子をかぶってる
だけど 電話は話し中
みんなが故郷に
クリスマスのメッセージを送ってるからね

Bells ringing everywhere
Season spirit in the air
Up and down the avenue
Holiday dreams comin' true

あちらこちらで鳴り響く鐘
季節の風情が漂ってるんだ
人々は通りを行き来する
夢がかなうかな ホリディ・ドリームス

A choir singing songs of cheer
Carols we all love to hear
Rudolph with his glowin' nose
Lovers under mistletoe

聖歌隊が喜びの歌を歌ってる
誰もが聞きたがるクリスマス・ソング🎄
トナカイのルドルフの鼻が光ってる
恋人たちは ヤドリギの下さ


Postman bringin' Christmas cards
Reindeer out in the yard
Frosty with his eyes of coal
Presents wrapped in pretty bows

郵便屋さんがカードを届けに来る
庭には トナカイ（の置物）
真っ黒な目をしたフロスティ（雪だるま）
プレゼントはみな
可愛いリボンで包まれてる

Sidewalks full of happy eyes
Flakes fallin' from the sky
Boys and girls at the big parade
To see St. Nick up on his sleigh

歩道は幸せそうな瞳であふれてる
空から雪の欠片が降ってくる
大きなパレードに集まる子どもたち
ソリに乗ったサンタが見られるかな？

The scene is set, it's beautiful
Sounds of Peace, Joy and Love
From all of us we'd like to say
Have yourself some Happy Holidays

さあ舞台は整った 美しい舞台だよ
平和と喜び  そして愛の響き
僕たちアラバマ一同からお伝えするよ
“素敵なホリデーを過ごしてね”って！


日本語訳 by 音時

Alabama-Band


タグ ：
#Alabama