今日は床屋さんに行って、そのあと歯医者さんというスケジュール。外は寒かったです。途中で寄った某世界的なファストファッションのお店でかかっていたクリスマス・ソングです。

　むむ…こういうパワーポップ！好きだ～！誰が歌ってるんだろう？とアプリ「Shazam」様（いつもお世話になっています）に聞いたところ…The Connectionの“Christmas Time Again”という曲。

YouTubeを検索して…歌詞は文字起こし（あまり正確ではない様子）をして和訳しました(^^)/。
（僕はこういう休日の過ごし方ばかりしてるなぁ）

◆なかなか素敵なポップなクリスマス・ソングです！

 The Connectionは、USニューハンプシャーのパワーポップ・バンド。ギターでソングライティングをしているBRAD MARINOはソロアルバムも出しているようですね。

　どうもこの曲は“The Connection”が2014年にリリースしたクリスマス・アルバム「A Christmas Gift For You」からの1曲の様子。他にもオリジナルのクリスマス🎄ソングがあるみたい。
これは聴きたい！

（こちらご参照）


EK8IW1AXYAA529b


（Brad Marino, Geoff Palmer）

 Released in 2014
From the Album“A Christmas Gift For You”

＊原詞は太字

Present sted up high under at covered tree 
Misltoe is hanging up kissing every girl I see
the hot fire is spinning 
a Christmas gift for you 
Running boys fills the room 
and we all say h to you 

プレゼントが覆われた木の下の
高いところに飾られてるよ
ヤドリギが吊るされて
見かける女の子みんなにキスしてる
熱い火が回ってる
きみへのクリスマスプレゼントさ
走り回る少年たちが部屋にいっぱい
みんなで「クリスマスだ」と騒いでる

It’s Christmas 
Christmas time again 
it's Christmas 
Christmas Time Again 

クリスマスだ
またクリスマスの季節
クリスマスだよ
クリスマスの季節がやってきた


St.Nick is Jolly
he knows where all the bad girls hide 
We spike his eggn to keep the old man on our side 
all the bells are ringing 
all the kids are singing 
run run Rudolph
you got to get them here to me 

サンタさん（聖ニコラス）は陽気で
悪い子たちがどこに隠れているか知っている
僕たちはサンタさんを味方にしようと
エッグノッグにお酒を混ぜるのさ
すべての鐘が鳴り響き
子どこたちみんなが歌ってる
走るんだよ ルドルフ（トナカイ）
みんなをここに連れてこなくちゃだめさ！

it's Christmas
Christmas time again 
it's Christmas
Christmas time again 
and it's Christmas
Christmas time again 
Christmas
Christmas Time Again
 
クリスマスだ
またクリスマスの季節
クリスマスだよ
クリスマスの季節がやってきた

Wishing you and yours the very best 
hope you get everything that's on your list 
family friends wine and Christmas time 
reminiscing over all a side

きみときみの大切な人たちに
最高の幸せが訪れますように！
欲しいものリストに書いた
すべてがもらえますように！
家族や友人と一緒に
ワインを囲んでクリスマスを楽しもう
むかしの思い出など振り返りながら

t's Christmas 
Christmas time again 
it's Christmas 
Christmas time again 
it's Christmas
Christmas time again 
it's Christmas 
Christmas time again 
it's Christmas 
Christmas time again 
it's Christmas 
Christmas time again 
it's Christmas 
Christmas time again 
it's christm
Christmas 
it's Christmas time again
it's Christmas
Christmas time again
it's Christmas
Christmas time again...

クリスマスだ
クリスマスがやってきた
クリスマスだよ
クリスマスの季節なんだ！
お待ちかねの
クリスマスがやってきた
みんなで楽しもう
クリスマスなんだよ！

Nick did you get letter christmas 
This year  I want something better 
I got enough socks I got enough sweaters 
Year rock and roll records
 it's Christmas good all year

サンタさん
僕のクリスマスの手紙は届いた？
今年はもっと特別なものが欲しいんだ
靴下やセーターはもう十分だから
代わりにロックンロールのレコードをちょうだい！
クリスマスの喜びが一年中続くように

（Words and Idioms）
eggn＝eggnog＝エッグノッグ＝牛乳、クリーム、砂糖、溶き卵で作られた、牛乳ベースのカクテル。挽いたシナモンとナツメグで風味付けされている。北米ではよく知られており、クリスマスや新年のような冬の祭りと関連がある。

Eggnog

Spike his eggn”＝エッグノッグにアルコールを混ぜる、という意味の俗語


日本語訳 by 音時

スクリーンショット 2025-12-14 175105


◆こちらThe Connectionの“Rock 'n' Roll Christmas”。



◆こちらもオリジナル。Christmas Bells Are Ringing (Marino/Palmer)。

   

◆2分ちょっとの曲。"CRAWLING FROM THE WRECKAGE OF A SATURDAY NIGHT" 。
バンドの全貌がわかるビデオ。

タグ ：
#TheConnection