クリスマスの「スタンダード曲」“This Christmas”。
今年(2025年)のクリスマス・シーズンに、ジャーニーの元ヴォーカリストのスティーヴ・ペリーが素敵なアニメーション動画とあわせて届けてくれました!
◆この曲のWikipedia情報では、
「This Christmas」は、アメリカのソウルミュージシャン、Donny Hathawayが1970年にリリースした曲。 米国ではクリスマスの定番曲となっていますね。 「アフリカ系アメリカ人が書いたホリデーソングの中で、間違いなく最高の作品」という声もあるようですよ。
◆調べてみると…スティーヴのクリスマスアルバム「The Season」は2021年11月にリリースされています。下記のように、実はコンスタントにクリスマスの時期に活動していたんですね。
・翌年2022年10月にデジタルデラックス盤がリリース。
・3枚目のバージョン「The Season3」は2024年11月リリースされ、6曲の新曲が収録されています。
*この曲“This Christmas”はWikipediaでみると、2022年のデジタルデラックス盤に収録された曲のようです。
(Donny Hathaway (as "Donny Pitts") and Nadine Theresa McKinnor)
Released in 2022
From the Album“The Season”
*原詞は太字
Hang all the mistletoe
I'm gonna get to know you better
This Christmas
And as we trim the tree
How much fun it's gonna be together
This Christmas
ヤドリギを全部吊るして
きみのことをもっとよく知るよ
今年のクリスマス
ツリーをきれいに飾りながら
一緒に過ごせたらどんなに楽しいだろう
今年のクリスマス
Fireside is blazing bright
We're caroling tonight
And this Christmas will be
A very special Christmas for you and me
暖炉のそばは明るく燃えている
We're caroling tonight
And this Christmas will be
A very special Christmas for you and me
暖炉のそばは明るく燃えている
一緒に夜通しキャロルを歌おう
今年のクリスマスはきっと
特別なクリスマスになるね きみと僕の
Presents and cards are here
My world is filled with cheer and you
This Christmas
And as I look around
Your eyes outshine the town they do
ほら
プレゼントとクリスマス・カードだ
My world is filled with cheer and you
This Christmas
And as I look around
Your eyes outshine the town they do
ほら
プレゼントとクリスマス・カードだ
僕の世界は喜びときみで満たされてる
今年のクリスマス
まわりを見渡してみると
きみの瞳が町中で輝いてるんだ
The fireside is burning bright
We're caroling tonight
This Christmas will be
A very special Christmas for you and me
暖炉を明るく燃やして
今夜 一緒にキャロルを歌おう
We're caroling tonight
This Christmas will be
A very special Christmas for you and me
暖炉を明るく燃やして
今夜 一緒にキャロルを歌おう
今年のクリスマスは
特別なクリスマスになるよ
きみと僕にとって
きみと僕にとって
This Christmas
This Christmas
This is our Christmas
This Christmas
This is our Christmas
今年のクリスマス
今年のクリスマス
僕たちだけのものだ
The fireside is blazing bright
We're caroling tonight
And this Christmas will be
A very special Christmas for you and me
This Christmas will be
A very special Christmas for you and me
A very special Christmas for you and me
暖炉のそばは明るく燃えている
一緒に夜通しキャロルを歌おう
今年のクリスマスはきっと
特別なクリスマスになるね きみと僕の
今年のクリスマスはきっと
きみと僕の特別なクリスマスになるはずさ
今年のクリスマスはきっと
きみと僕の特別なクリスマスになるはずさ
trim 【他動】 〔刈り取って~を〕きれいに整える、手入れする
日本語訳 by 音時

Steve Perry - Photo by Myriam Santos
◆最後にちょっと余計な情報ですが…スティーヴの「The Season」のWikipediaにこんな情報も載っていました…。
・Louder誌はアルバムに2.5つ星の評価を与え、「ペリーを有名にしたロックスタイルの痕跡を少しでも聞きたいなら、この甘ったるいブーブレ風の作品は避けた方が良いだろう」と述べています。
・RIFF誌は「世界はスティーヴ・ペリーのクリスマスアルバムを必要としているだろうか? 疑いの余地なく… いいえ。必要ではない」と述べています。
うーむ^_^;。まあ...僕も…正直いうと…(ファンの方、ゴメンナサイ)🙇
◆こちらは昨年 届けられたMV。“What a Wonderful World”。
シンプルな風景のアニメーションにスティーヴの歌声があってます…。
うーむ^_^;。まあ...僕も…正直いうと…(ファンの方、ゴメンナサイ)🙇
◆こちらは昨年 届けられたMV。“What a Wonderful World”。
シンプルな風景のアニメーションにスティーヴの歌声があってます…。
コメント
コメント一覧 (4)
音時
が
しました
音時
が
しました
初版が8曲、2版が10曲、そして3版は16曲と倍増してますね。
達郎の「クリスマス・イヴ」2025版も「オール・イン・ワン」で11曲収録。
来年はどうするのでしょうか?未発表ライヴでも入れるのかなあ?
スティーヴのヴァージョン、悪くはないのですが、やはりダニー・ハザウェイに
軍配があがりますね。TOP40的にはロバータ・フラックとのデュエット2曲位で
あまり縁のない人ですが、やはり偉大なシンガー、キーボード奏者ですね。
スティーヴにはオリジナルアルバムを期待したいところです。
音時
が
しました
私はこの曲を初めて聴いたのはDestiny's Childのクリスマスアルバムでした
Steve Perry版を記事のリンクで聴いたときに、最初「え、別の曲?」と思うぐらい大胆にアレンジしてますけど、歌が始まるとなるほどって感じですね
Steve Perryの声もかなり渋くなって、こういう曲が似合うようになりましたね
いい感じに枯れていて、すてきなクリスマスソング
この声を聴いてると、Journeyのツアーでのボーカルはちょっときついかなと思ったりします
音時
が
しました