洋楽クイズも「第17弾」！
今週は、1975年にトリップ！！
◆さて、1975年はどんな年だったかな～？
【1975年の出来事ランキングベスト10】（こちらのサイトより）
1．エリザベス女王が日本に来日（5月7日）
2．山陽新幹線（岡山駅～博多駅間）で開業（3月10日）
3．天皇皇后両陛下が初の訪米（9月30日）
4．米国にソフトウェアのマイクロソフト社が設立（4月4日）
5．第一回先進国首脳会議がフランスで開催（11月15日）
6．現金輸送車を襲った3億円事件の時効が成立（12月10日）
7．日本人女性初のエベレスト登頂に成功（5月16日）
8．広島東洋カープが創設以来26年目で初優勝を飾る（10月15日）
9．元内閣総理大臣の佐藤栄作氏が死去（6月3日）
10．大関貴ノ花が春場所で初優勝（3月23日）
【1975年12月22日付 オリコンチャート】
シングルTOP20 （こちらのサイトより）
１ ↑ あの日にかえりたい 荒井由実
２ ↓ センチメンタル 岩崎宏美
３ ↑ 俺たちの旅 中村雅俊
４ ↓ 「いちご白書」をもう一度 バンバン
５ ↑ めまい 小椋佳
６ ↓ ゆれてる私 桜田淳子
７ ← 傾いた道しるべ 布施明
８ ← 青空、ひとりきり 井上陽水
９ ↑ 愚図 研ナオコ
10 ↑ 貴方につくします 八代亜紀
◆全米チャートはどんな感じ？
US Top 40 Singles Week Ending 20th December, 1975
TW LW TITLE –•– Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date)
この曲 KC＆The Sunshine Bandの“That’s The Way（I Like It）”と、シルバー・コンヴェンションの“Fly,Robin, Fly“。全米No1（Hot100）の座をかけた、デッドヒートがありました。 KCが首位に立った翌週から3週間、シルバー・コンヴェンションの天下に。でもそのあと、KCがまた1週奪い返し！なかなか面白い戦いでした。
1 4 THAT’S THE WAY (I Like It) –•– K.C. and the Sunshine Band (T.K.)-9 (2 weeks at #1) (1)
2 2 LET’S DO IT AGAIN –•– The Staple Singers (Curtom)-9 (2)
3 1 FLY, ROBIN, FLY –•– Silver Convention (Midland International)-11 (1)
4 5 SATURDAY NIGHT –•– The Bay City Rollers (Arista)-11 (4)
5 6 LOVE ROLLERCOASTER –•– The Ohio Players (Mercury)-6 (5)
6 8 THEME FROM “MAHOGANY” (Do You Know Where You’re Going To) –•– Diana Ross (Motown)-8 (6)
7 3 SKY HIGH –•– Jigsaw (Chelsea)-17 (3)
8 11 I WRITE THE SONGS –•– Barry Manilow (Arista)-6 (8)
9 10 FOX ON THE RUN –•– Sweet (Capitol)-6 (9)
10 7 NIGHTS ON BROADWAY –•– Bee Gees (RSO)-12 (7)
11 13 OUR DAY WILL COME –•– Frankie Valli (Private Stock)-10 (11)
12 14 I LOVE MUSIC (Part 1) –•– The O’Jays (Philadelphia International)-8 (12)
13 9 MY LITTLE TOWN –•– Simon and Garfunkel (Columbia)-10 (9)
14 29 CONVOY –•– C.W. McCall (MGM)-3 (14)
15 15 I WANT’A DO SOMETHING FREAKY TO YOU –•– Leon Haywood (20th Century)-16 (15)
16 16 ISLAND GIRL –•– Elton John (MCA)-11 (1)
17 21 TIMES OF YOUR LIFE –•– Paul Anka (United Artists)-6 (17)
18 22 THE LAST GAME OF THE SEASON (A Blind Man In the Bleachers) –•– David Geddes (Big Tree)-6 (18)
19 17 THE WAY I WANT TO TOUCH YOU –•– The Captain and Tennille (A&M)-13 (4)
20 24 COUNTRY BOY (You Got Your Feet In L.A.) –•– Glen Campbell (Capitol)-7 (20)
21 25 WALK AWAY FROM LOVE –•– David Ruffin (Motown)-7 (21)
22 23 FOR THE LOVE OF YOU (Parts 1 and 2) –•– The Isley Brothers (T-Neck)-6 (22)
23 27 PART TIME LOVE –•– Gladys Knight and the Pips (Buddah)-7 (23)
24 32 YOU SEXY THING –•– Hot Chocolate (Big Tree)-8 (24)
25 30 ROCK AND ROLL ALL NITE (Live Version) –•– Kiss (Casablanca)-6 (25)
26 33 SING A SONG –•– Earth, Wind and Fire (Columbia)-5 (26)
27 45 LOVE TO LOVE YOU BABY –•– Donna Summer (Oasis)-3 (27)
28 40 EVIL WOMAN –•– Electric Light Orchestra (United Artists)-6 (28)
29 37 FLY AWAY –•– John Denver (with Olivia Newton-John) (RCA)-3 (29)
30 31 FULL OF FIRE –•– Al Green (Hi)-7 (30)
31 18 LOW RIDER –•– War (United Artists)-14 (7)
32 36 OVER MY HEAD –•– Fleetwood Mac (Reprise)-7 (32)
33 35 VOLARE –•– Al Martino (Capitol)-8 (33)
34 38 LOVE MACHINE (Part 1) –•– The Miracles (Tamla)-9 (34)
35 39 WINNERS AND LOSERS –•– Hamilton, Joe Frank and Reynolds (Playboy)-7 (35)
36 12 VENUS AND MARS ROCK SHOW –•– Wings (Capitol)-8 (12)
37 41 SCHOOL BOY CRUSH –•– The Average White Band (AWB) (Atlantic)-4 (37)
38 43 BABY FACE –•– The Wing and a Prayer Fife and Drum Corps (Wing and a Prayer)-6 (38)
39 42 FIRE ON THE MOUNTAIN –•– The Marshall Tucker Band (Capricorn)-10 (39)
40 50 WAKE UP EVERYBODY (Part 1) –•– Harold Melvin and the Blue Notes (Philadelphia International)-5 (40)
◆では、問題です！…健闘を祈る！
（今回の問題は…？）
はい、かなりバラエティ...な感じです。
【チャート】問題 ２
【収録アルバム】問題 ２
【歌詞】問題２
【カバー】問題１
【うんちく】問題１
【所属グループ】問題１
【アルバム収録曲】問題１
（難易度は…？）
今回は「難易度5」を入れてしまいました(;^_^A
【★☆☆】2
【★★☆】5
【★★★】2
【★★★★★】1
第1問 【チャート】問題 難易度【★★☆】
この週1位から転落したシルバー・コンべンションの“Fly Robin Fly”。和訳する必要なんかない歌詞だけど…(^▽^;)で、このブログの和訳時間 最短記録を更新!?
歌詞のことでいえば、ロビン＝こまどり、ということだけ知っていれば…って曲かな。（和訳記事）
ドイツ・ミュンヘンの音楽関係者で、シルヴェスター・リヴェイとマイケル・クンツが作った曲にストリングスと女性のバック・コーラスを加えてディスコ風にアレンジしたところ、ミュンヘンのｒコードレーベルが契約を申し出てきました。このプロジェクトはリヴェイの名前を取って"シルバー・コンヴェンション"と名付けられます。
さて問題。シルバー・コンベンションの全米ヒット（Top40）は2曲のみ。でもその2曲は、全米チャートの1位（この曲）と2位で両方とも大ヒットとなっています。では、この「全米2位」となった曲のタイトルをお答えください。
👉正解は全米2位曲となった、こちらの和訳記事をどうぞ。
（ヒントは…“ザッツ・ライト”！）
第2問 【うんちく】問題 難易度【★☆☆】
この週3位からダウンして7位は、ご存じジグソー“スカイ・ハイ”。
この曲は元は1975年のカンフー映画「The Man From Hong Kong」の主題歌として曲が作られました。 ジグソーのメンバーのクライヴとデスはプロデューサーのチャスとロンドンに出向き、映画を観てから曲を作ったようですよ。
ですのでこの曲の歌詞も、映画の場面に合うように書かれたというわけです。映画では、ハングライダーが香港の街の上をゆっくり飛んだ上で庭に着地するシーンがあり、また、映画の最後に大爆発が起こり、悪役が吹き飛ばされる！場面のようです。（映画を観てなくてゴメンナサイ）
はい、問題です。この曲日本では、フライング・クロス・チョップなど、空中殺法が得意だった外国人プロレスラーの主題歌になりました。「スカイ・ハイ」ってタイトルとドラマチックな盛り上がりを見せるこの曲はちょうどマッチしてたんですね。そのプロレスラーの名前は何でしょう？
👉このブログの閲覧者、このクイズの参加者の年代では簡単だったかな～？
（若い人は知らないだろう→そもそも“Sky High”という曲を知らんか）
正解はこの曲の和訳記事をご覧ください。
第3問 【収録アルバム】問題 難易度【★★★】
この週9位から13位にダウンしたサイモン＆ガーファンクルの“My Little Town”。僕がＳ＆Ｇを知ったのは彼らが解散してから…のことだったので、リアルタイムでこのシングルがチャートに登場して上がっていったのを経験できたのは嬉しかったな。
でも問題がありました。この曲、ちょうどその時リリースされた、ポール・サイモンとアート・ガーファンクルのアルバムのどちらにも収録されたんですね。「小遣い」制だった僕はどっちのアルバムを買うか悩んだ末に…シングルで買いました(;^_^A。
そこで出題です。この曲が収録された、ポール・サイモンとアート・ファーファンクルのアルバムタイトルはなんだったでしょう？ これは両方正解で正解◎とします！
（邦題、原題どちらでもOKです）
👉 正解はこの曲の和訳記事をご参照ください。
第4問 【歌詞】問題 難易度【★★★★★】
難易度★5つの問題を出題させてください…！
この週18位のThe Last Game Of The Season / ザ・ラスト・ゲーム・オブ・ザ・シーズン。あの問題作“Run Joey Run”（和訳）ともう1つのトップ40ヒットを放った「2発屋」の異名を持つ David Geddes （ デビッド・ゲッディス）のヒットです。
この曲、サブタイトルも付いています。
The Last Game Of The Season（The Man In The Bleashers）
直訳しますと、シーズン最後の試合（外野席に座る目の見えない男） となります。
ちなみに、Davidのあと、同年にカバーしたカントリー歌手のKenny Starrのバージョンは副題の方がメインになっていて、ビルボードのカントリーシングルチャートで最高位2位のヒットになってます。
カントリー歌手のKenny Starrのバージョンのシングルジャケット
◆以下はこの曲の歌詞の前半部分（僕の和訳）です。
（この曲の歌詞を知ってほしいから出してる問題だな～）(;^_^A
第5位 【所属グループ】問題 難易度【★★☆】
この週21位のデヴィッド・ラフィンの“Walk Away From Love”＝邦題は“愛からのがれて”。あるグループのリード・ヴォーカルだった彼はそのグループを1968年に脱退。ソロになってアルバムなどを出してましたが、なかなかヒットには恵まれず。そんな彼が、久しぶりに全米チャートに返り咲くことになりました。
プロデュースはヴァン・マッコイ。ミリオンセラーのシングルにもなったこの曲は、1976年初めの1週間、全米R&Bシングルチャートで1位となり、Hot100のチャートでも最高位全米9位にヒットとなりました。
でも彼は、1991年にドラッグのオーバードーズで50歳で死去。ヴァン・マッコイは 1979年に心臓発作で39歳で死去。二人とも早すぎますよね…。R.I.P…。
さて問題。デヴィッド・ラフィンが所属していたソウル・グループの名前は何でしょう？
① テンプテーションズ
② フォー・トップス
③ スピナーズ
👉正解はこの曲の和訳記事をご覧ください。
第6問 【収録アルバム】問題 難易度【★★★】
この週30位から25位へアップしたのはキッスの“Rock And Roll All Nite”ライヴバージョンでした。この曲、ほんと僕ら（高齢者!?）のロックン・ロール・アンセムですよね。
先日のチープ・トリックのフェアウェルジャパンツアーにて、演奏がすべて終了したあとメンバー達がファンへお辞儀・手を振るフィナーレでもかけられてました！（自分たちの曲じゃなくて、キッスのこの曲を！）
さて問題。ヒットして最高位12位まであがったのは、2枚組ライブアルバム「地獄の狂獣」（KiSS Alive！）に収録されていたヴァージョンでしたが、“Rock And Roll All Nite”のスタジオヴァージョンはキッスのオリジナルアルバムとしては「Dressed To Kill」のB面ラストに収録されていました。
では、このアルバムの「邦題」は次のうち、どれだったでしょう？
① 地獄のさけび
② 地獄への接吻
③ 地獄の抱擁
④ 地獄の正装
👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください。
第7問 【カバー】問題 難易度【★★☆】
この週40位から28位にアップのE.L.Oの“Evil Woman”。
「Evil」は英和辞典を引くと、1.(道徳的に)悪い，よこしまな，邪悪な 2.縁起の悪い，不吉な，凶の.
等の訳が出てきます。この曲を和訳したときには合わせて、「Witch Woman」（Eagles）、「Devil Woman」（Cliff Richard）と「悪い女・魔性の女」三部作を思いつきました。他の２曲の和訳へのリンクもこの曲の和訳記事に貼っていますのでご興味あればどうぞ(;^_^A。
さて、なかなかカッコいいこのナンバーですが、2024年10月にとあるグループがこの曲をカバーしました。リリック・ビデオ（アニメーション）がなかなかカッコいいです。さて、何というグループだったでしょう？
👉そのグループのカバー“Evil Woman”を別な和訳記事にしました。正解はこちらから。
第8問 【アルバム収録曲】問題 難易度【★★☆】
この週32位のフリートウッド・マック“Over My Head”。
アルバム「ファンタスティック・マック」（Fleetwood Mac）には、マックの代表曲の“リアノン”や“セイ・ユー・ラヴ・ミー“、“マンディ・モーニング”などもありますが、最初のシングルカットがこの曲“Over My Head”だったんですね。
おそらくリンジーとスティーヴィーはバンドに加入したばかりということもあり、1st シングルはやっぱり「ここはひとつ、まずは姐さん、お願いします！」「おや、そうかい」ってことになったんでしょうね。全米20位という記録でした。
そこで問題。アルバム「ファンタスティック・マック」収録曲にはソングライティングでクリスティン名がある作品が5曲あります。
そのうち、クリスティンが作り自分で歌った曲が4曲で、それは"Warm Ways"、"Over My Head"、"Say You Love Me"、"Sugar Daddy"になります。で、それ以外の1曲は、クリスティンとリンジーの共作で、ヴォーカルも2人が取っている曲があります。では、その曲は何でしょう？タイトルをお答えください。
👉正解はこの曲の和訳記事をご覧ください。
第9問 【チャート】問題 難易度【★★☆】
この週34位はミラクルズ“ラブ・マシーン”。
えっ“ニッポンの未来はWow Wow…♪”...ちゃいまんがな！(^▽^;) ミラクルズのこの曲はこのあと全米No1にもなりますね。
スモーキー・ロビンソン脱退…そこで加入したのがビル・グリフィン。スモーキー時代はスモーキーを主体としたグループであったミラクルズは、コーラスワークを生かした方針をとり、この方向はまずまずの評価でした。またビルは結構二枚目で女性からの支持も増やしたそうですよ(色男はいいなあ）。
今週は、1975年にトリップ！！
◆さて、1975年はどんな年だったかな～？
【1975年の出来事ランキングベスト10】（こちらのサイトより）
1．エリザベス女王が日本に来日（5月7日）
2．山陽新幹線（岡山駅～博多駅間）で開業（3月10日）
3．天皇皇后両陛下が初の訪米（9月30日）
4．米国にソフトウェアのマイクロソフト社が設立（4月4日）
5．第一回先進国首脳会議がフランスで開催（11月15日）
6．現金輸送車を襲った3億円事件の時効が成立（12月10日）
7．日本人女性初のエベレスト登頂に成功（5月16日）
8．広島東洋カープが創設以来26年目で初優勝を飾る（10月15日）
9．元内閣総理大臣の佐藤栄作氏が死去（6月3日）
10．大関貴ノ花が春場所で初優勝（3月23日）
【1975年12月22日付 オリコンチャート】
シングルTOP20 （こちらのサイトより）
１ ↑ あの日にかえりたい 荒井由実
２ ↓ センチメンタル 岩崎宏美
３ ↑ 俺たちの旅 中村雅俊
４ ↓ 「いちご白書」をもう一度 バンバン
５ ↑ めまい 小椋佳
６ ↓ ゆれてる私 桜田淳子
７ ← 傾いた道しるべ 布施明
８ ← 青空、ひとりきり 井上陽水
９ ↑ 愚図 研ナオコ
10 ↑ 貴方につくします 八代亜紀
◆全米チャートはどんな感じ？
US Top 40 Singles Week Ending 20th December, 1975
TW LW TITLE –•– Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date)
この曲 KC＆The Sunshine Bandの“That’s The Way（I Like It）”と、シルバー・コンヴェンションの“Fly,Robin, Fly“。全米No1（Hot100）の座をかけた、デッドヒートがありました。 KCが首位に立った翌週から3週間、シルバー・コンヴェンションの天下に。でもそのあと、KCがまた1週奪い返し！なかなか面白い戦いでした。
1 4 THAT’S THE WAY (I Like It) –•– K.C. and the Sunshine Band (T.K.)-9 (2 weeks at #1) (1)
2 2 LET’S DO IT AGAIN –•– The Staple Singers (Curtom)-9 (2)
3 1 FLY, ROBIN, FLY –•– Silver Convention (Midland International)-11 (1)
4 5 SATURDAY NIGHT –•– The Bay City Rollers (Arista)-11 (4)
5 6 LOVE ROLLERCOASTER –•– The Ohio Players (Mercury)-6 (5)
6 8 THEME FROM “MAHOGANY” (Do You Know Where You’re Going To) –•– Diana Ross (Motown)-8 (6)
7 3 SKY HIGH –•– Jigsaw (Chelsea)-17 (3)
8 11 I WRITE THE SONGS –•– Barry Manilow (Arista)-6 (8)
9 10 FOX ON THE RUN –•– Sweet (Capitol)-6 (9)
10 7 NIGHTS ON BROADWAY –•– Bee Gees (RSO)-12 (7)
11 13 OUR DAY WILL COME –•– Frankie Valli (Private Stock)-10 (11)
12 14 I LOVE MUSIC (Part 1) –•– The O’Jays (Philadelphia International)-8 (12)
13 9 MY LITTLE TOWN –•– Simon and Garfunkel (Columbia)-10 (9)
14 29 CONVOY –•– C.W. McCall (MGM)-3 (14)
15 15 I WANT’A DO SOMETHING FREAKY TO YOU –•– Leon Haywood (20th Century)-16 (15)
16 16 ISLAND GIRL –•– Elton John (MCA)-11 (1)
17 21 TIMES OF YOUR LIFE –•– Paul Anka (United Artists)-6 (17)
18 22 THE LAST GAME OF THE SEASON (A Blind Man In the Bleachers) –•– David Geddes (Big Tree)-6 (18)
19 17 THE WAY I WANT TO TOUCH YOU –•– The Captain and Tennille (A&M)-13 (4)
20 24 COUNTRY BOY (You Got Your Feet In L.A.) –•– Glen Campbell (Capitol)-7 (20)
21 25 WALK AWAY FROM LOVE –•– David Ruffin (Motown)-7 (21)
22 23 FOR THE LOVE OF YOU (Parts 1 and 2) –•– The Isley Brothers (T-Neck)-6 (22)
23 27 PART TIME LOVE –•– Gladys Knight and the Pips (Buddah)-7 (23)
24 32 YOU SEXY THING –•– Hot Chocolate (Big Tree)-8 (24)
25 30 ROCK AND ROLL ALL NITE (Live Version) –•– Kiss (Casablanca)-6 (25)
26 33 SING A SONG –•– Earth, Wind and Fire (Columbia)-5 (26)
27 45 LOVE TO LOVE YOU BABY –•– Donna Summer (Oasis)-3 (27)
28 40 EVIL WOMAN –•– Electric Light Orchestra (United Artists)-6 (28)
29 37 FLY AWAY –•– John Denver (with Olivia Newton-John) (RCA)-3 (29)
30 31 FULL OF FIRE –•– Al Green (Hi)-7 (30)
31 18 LOW RIDER –•– War (United Artists)-14 (7)
32 36 OVER MY HEAD –•– Fleetwood Mac (Reprise)-7 (32)
33 35 VOLARE –•– Al Martino (Capitol)-8 (33)
34 38 LOVE MACHINE (Part 1) –•– The Miracles (Tamla)-9 (34)
35 39 WINNERS AND LOSERS –•– Hamilton, Joe Frank and Reynolds (Playboy)-7 (35)
36 12 VENUS AND MARS ROCK SHOW –•– Wings (Capitol)-8 (12)
37 41 SCHOOL BOY CRUSH –•– The Average White Band (AWB) (Atlantic)-4 (37)
38 43 BABY FACE –•– The Wing and a Prayer Fife and Drum Corps (Wing and a Prayer)-6 (38)
39 42 FIRE ON THE MOUNTAIN –•– The Marshall Tucker Band (Capricorn)-10 (39)
40 50 WAKE UP EVERYBODY (Part 1) –•– Harold Melvin and the Blue Notes (Philadelphia International)-5 (40)
◆では、問題です！…健闘を祈る！
（今回の問題は…？）
はい、かなりバラエティ...な感じです。
【チャート】問題 ２
【収録アルバム】問題 ２
【歌詞】問題２
【カバー】問題１
【うんちく】問題１
【所属グループ】問題１
【アルバム収録曲】問題１
（難易度は…？）
今回は「難易度5」を入れてしまいました(;^_^A
【★☆☆】2
【★★☆】5
【★★★】2
【★★★★★】1
第1問 【チャート】問題 難易度【★★☆】
この週1位から転落したシルバー・コンべンションの“Fly Robin Fly”。和訳する必要なんかない歌詞だけど…(^▽^;)で、このブログの和訳時間 最短記録を更新!?
歌詞のことでいえば、ロビン＝こまどり、ということだけ知っていれば…って曲かな。（和訳記事）
ドイツ・ミュンヘンの音楽関係者で、シルヴェスター・リヴェイとマイケル・クンツが作った曲にストリングスと女性のバック・コーラスを加えてディスコ風にアレンジしたところ、ミュンヘンのｒコードレーベルが契約を申し出てきました。このプロジェクトはリヴェイの名前を取って"シルバー・コンヴェンション"と名付けられます。
さて問題。シルバー・コンベンションの全米ヒット（Top40）は2曲のみ。でもその2曲は、全米チャートの1位（この曲）と2位で両方とも大ヒットとなっています。では、この「全米2位」となった曲のタイトルをお答えください。
👉正解は全米2位曲となった、こちらの和訳記事をどうぞ。
（ヒントは…“ザッツ・ライト”！）
第2問 【うんちく】問題 難易度【★☆☆】
この週3位からダウンして7位は、ご存じジグソー“スカイ・ハイ”。
この曲は元は1975年のカンフー映画「The Man From Hong Kong」の主題歌として曲が作られました。 ジグソーのメンバーのクライヴとデスはプロデューサーのチャスとロンドンに出向き、映画を観てから曲を作ったようですよ。
ですのでこの曲の歌詞も、映画の場面に合うように書かれたというわけです。映画では、ハングライダーが香港の街の上をゆっくり飛んだ上で庭に着地するシーンがあり、また、映画の最後に大爆発が起こり、悪役が吹き飛ばされる！場面のようです。（映画を観てなくてゴメンナサイ）
はい、問題です。この曲日本では、フライング・クロス・チョップなど、空中殺法が得意だった外国人プロレスラーの主題歌になりました。「スカイ・ハイ」ってタイトルとドラマチックな盛り上がりを見せるこの曲はちょうどマッチしてたんですね。そのプロレスラーの名前は何でしょう？
👉このブログの閲覧者、このクイズの参加者の年代では簡単だったかな～？
（若い人は知らないだろう→そもそも“Sky High”という曲を知らんか）
正解はこの曲の和訳記事をご覧ください。
第3問 【収録アルバム】問題 難易度【★★★】
この週9位から13位にダウンしたサイモン＆ガーファンクルの“My Little Town”。僕がＳ＆Ｇを知ったのは彼らが解散してから…のことだったので、リアルタイムでこのシングルがチャートに登場して上がっていったのを経験できたのは嬉しかったな。
でも問題がありました。この曲、ちょうどその時リリースされた、ポール・サイモンとアート・ガーファンクルのアルバムのどちらにも収録されたんですね。「小遣い」制だった僕はどっちのアルバムを買うか悩んだ末に…シングルで買いました(;^_^A。
そこで出題です。この曲が収録された、ポール・サイモンとアート・ファーファンクルのアルバムタイトルはなんだったでしょう？ これは両方正解で正解◎とします！
（邦題、原題どちらでもOKです）
👉 正解はこの曲の和訳記事をご参照ください。
第4問 【歌詞】問題 難易度【★★★★★】
難易度★5つの問題を出題させてください…！
この週18位のThe Last Game Of The Season / ザ・ラスト・ゲーム・オブ・ザ・シーズン。あの問題作“Run Joey Run”（和訳）ともう1つのトップ40ヒットを放った「2発屋」の異名を持つ David Geddes （ デビッド・ゲッディス）のヒットです。
この曲、サブタイトルも付いています。
The Last Game Of The Season（The Man In The Bleashers）
直訳しますと、シーズン最後の試合（外野席に座る目の見えない男） となります。
ちなみに、Davidのあと、同年にカバーしたカントリー歌手のKenny Starrのバージョンは副題の方がメインになっていて、ビルボードのカントリーシングルチャートで最高位2位のヒットになってます。
カントリー歌手のKenny Starrのバージョンのシングルジャケット
◆以下はこの曲の歌詞の前半部分（僕の和訳）です。
彼は外野席に座ってる目の見えない男
地方都市チームを応援するフットボールファン
彼はスタンドのずっと後ろの
スピーカーの側に座る
一つ一つのプレーに耳を傾ける
ある名前が呼ばれることをただ期待してるんだ
息子が試合に出場することを聞きたくて
でも息子はヒーローなんかじゃなくて
はっきり言えば二軍選手
父親の甘い夢のなかでは毎晩
走ってタッチダウンをしてるんだ
誰もそんなこと思ってないけど
彼はいつかスターになってやるって思ってる
外野席の目の見えない男は
息子はやってくれると思ってる…
◆さてそこで問題( ﾟДﾟ) 早っ！このあとのストーリーはどうなるでしょう？
だいたいでいいです。あなたが物語のエンディングを考えてください。
ヒント...かなりドラマチック、ほろっ😿...とする物語です。
正解はこの曲の歌詞をぜひ見てください！
The Last Game Of The Season / ザ・ラスト・ゲーム・オブ・ザ・シーズン （David Geddes / デビッド・ゲッディス）1975 : 洋楽和訳 Neverending Music◆さてそこで問題( ﾟДﾟ) 早っ！このあとのストーリーはどうなるでしょう？
だいたいでいいです。あなたが物語のエンディングを考えてください。
ヒント...かなりドラマチック、ほろっ😿...とする物語です。
正解はこの曲の歌詞をぜひ見てください！
（この曲の歌詞を知ってほしいから出してる問題だな～）(;^_^A
第5位 【所属グループ】問題 難易度【★★☆】
この週21位のデヴィッド・ラフィンの“Walk Away From Love”＝邦題は“愛からのがれて”。あるグループのリード・ヴォーカルだった彼はそのグループを1968年に脱退。ソロになってアルバムなどを出してましたが、なかなかヒットには恵まれず。そんな彼が、久しぶりに全米チャートに返り咲くことになりました。
プロデュースはヴァン・マッコイ。ミリオンセラーのシングルにもなったこの曲は、1976年初めの1週間、全米R&Bシングルチャートで1位となり、Hot100のチャートでも最高位全米9位にヒットとなりました。
でも彼は、1991年にドラッグのオーバードーズで50歳で死去。ヴァン・マッコイは 1979年に心臓発作で39歳で死去。二人とも早すぎますよね…。R.I.P…。
さて問題。デヴィッド・ラフィンが所属していたソウル・グループの名前は何でしょう？
① テンプテーションズ
② フォー・トップス
③ スピナーズ
👉正解はこの曲の和訳記事をご覧ください。
第6問 【収録アルバム】問題 難易度【★★★】
この週30位から25位へアップしたのはキッスの“Rock And Roll All Nite”ライヴバージョンでした。この曲、ほんと僕ら（高齢者!?）のロックン・ロール・アンセムですよね。
先日のチープ・トリックのフェアウェルジャパンツアーにて、演奏がすべて終了したあとメンバー達がファンへお辞儀・手を振るフィナーレでもかけられてました！（自分たちの曲じゃなくて、キッスのこの曲を！）
さて問題。ヒットして最高位12位まであがったのは、2枚組ライブアルバム「地獄の狂獣」（KiSS Alive！）に収録されていたヴァージョンでしたが、“Rock And Roll All Nite”のスタジオヴァージョンはキッスのオリジナルアルバムとしては「Dressed To Kill」のB面ラストに収録されていました。
では、このアルバムの「邦題」は次のうち、どれだったでしょう？
① 地獄のさけび
② 地獄への接吻
③ 地獄の抱擁
④ 地獄の正装
👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください。
第7問 【カバー】問題 難易度【★★☆】
この週40位から28位にアップのE.L.Oの“Evil Woman”。
「Evil」は英和辞典を引くと、1.(道徳的に)悪い，よこしまな，邪悪な 2.縁起の悪い，不吉な，凶の.
等の訳が出てきます。この曲を和訳したときには合わせて、「Witch Woman」（Eagles）、「Devil Woman」（Cliff Richard）と「悪い女・魔性の女」三部作を思いつきました。他の２曲の和訳へのリンクもこの曲の和訳記事に貼っていますのでご興味あればどうぞ(;^_^A。
さて、なかなかカッコいいこのナンバーですが、2024年10月にとあるグループがこの曲をカバーしました。リリック・ビデオ（アニメーション）がなかなかカッコいいです。さて、何というグループだったでしょう？
👉そのグループのカバー“Evil Woman”を別な和訳記事にしました。正解はこちらから。
第8問 【アルバム収録曲】問題 難易度【★★☆】
この週32位のフリートウッド・マック“Over My Head”。
アルバム「ファンタスティック・マック」（Fleetwood Mac）には、マックの代表曲の“リアノン”や“セイ・ユー・ラヴ・ミー“、“マンディ・モーニング”などもありますが、最初のシングルカットがこの曲“Over My Head”だったんですね。
おそらくリンジーとスティーヴィーはバンドに加入したばかりということもあり、1st シングルはやっぱり「ここはひとつ、まずは姐さん、お願いします！」「おや、そうかい」ってことになったんでしょうね。全米20位という記録でした。
そこで問題。アルバム「ファンタスティック・マック」収録曲にはソングライティングでクリスティン名がある作品が5曲あります。
そのうち、クリスティンが作り自分で歌った曲が4曲で、それは"Warm Ways"、"Over My Head"、"Say You Love Me"、"Sugar Daddy"になります。で、それ以外の1曲は、クリスティンとリンジーの共作で、ヴォーカルも2人が取っている曲があります。では、その曲は何でしょう？タイトルをお答えください。
👉正解はこの曲の和訳記事をご覧ください。
第9問 【チャート】問題 難易度【★★☆】
この週34位はミラクルズ“ラブ・マシーン”。
えっ“ニッポンの未来はWow Wow…♪”...ちゃいまんがな！(^▽^;) ミラクルズのこの曲はこのあと全米No1にもなりますね。
スモーキー・ロビンソン脱退…そこで加入したのがビル・グリフィン。スモーキー時代はスモーキーを主体としたグループであったミラクルズは、コーラスワークを生かした方針をとり、この方向はまずまずの評価でした。またビルは結構二枚目で女性からの支持も増やしたそうですよ(色男はいいなあ）。
僕はコーラス部分で“ウ、ウ、ウ、ウ～ウェイ！”って低い声でゴリラの声が入っているのかと思ってました（笑）。でもNo1になったのは正確には「ラブ・マシーン（パート１）」。じゃ「“パート２”って何？聴きたい！」･･･でも聴いたところで、演奏が続くだけでした（笑）。
さて、問題です。ミラクルズのこの曲は、このあとチャートを駆け上がり、翌年の3月にリズム・ヘリティジの“反逆のテーマ”に代わって全米第1位に。（でも首位は1週だけで、翌週はダウン…）
“ラヴ・マシーン Part.1”に代わって、全米No.1になった曲は何だったでしょう？3択です。
① ALL BY MYSELF - Eric Carmen
みなさま、どうでしたか？(;^_^A
ぜひ感想をコメント欄にお願いします！
さて、問題です。ミラクルズのこの曲は、このあとチャートを駆け上がり、翌年の3月にリズム・ヘリティジの“反逆のテーマ”に代わって全米第1位に。（でも首位は1週だけで、翌週はダウン…）
“ラヴ・マシーン Part.1”に代わって、全米No.1になった曲は何だったでしょう？3択です。
① ALL BY MYSELF - Eric Carmen
② DECEMBER 1963 (Oh What a Night) - The Four Seasons
③ 50 WAYS TO LEAVE YOUR LOVER - Paul Simon
👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください。
第10 問 【歌詞】問題 難易度【★☆☆】
この週、先週12位から36位にダウンの“Venus and Mars / Rock Show”！この曲好きだったなあ。
バラード調の"Venus And Mars"からバンドサウンドが一気に全開する"Rock Show"。カッコ良すぎます！（Styx のA.D.1928～Rockin'The Paradiseもこの曲をヒントに作られたのではないかと思います）
Venus＝リンダ、Mars＝ポールという、"はいどーもー、僕ら夫婦で歌ってます。よろしくね"っぽい歌かなと思えば、歌詞はコンサートで始まるのを待っているんですね。でもこの曲ができたのは偶然なんだよ、とポールが言っています。（詳しくはこの曲の和訳記事にて）
さて、この曲の歌詞、いろんなコンサート会場の名前が出てきたりします。コンセルトヘボウ（オランダ；アムステルダム）、マジソン・スクエア・ガーデン（ニューヨーク）、ハリウッド・ボウル（カリフォルニア）、レインボウ（レインボウ・シアター!? ロンドン）。ここにブドーカンがあって欲しかったな(^▽^;)
そこで問題。歌詞にとあるロック・ギタリストの名前が出てきます。
ステージを縦横無尽に動き回ってる男は誰だい？
〇〇〇〇〇〇〇〇の使ってたヤツに似てるんだよ
どっか別な時代の遺品のようにも見えるよね
そうに違いない！
僕の和訳を引用しましたが、〇〇〇に入るロック・ギタリストは誰でしょう？ ４択です。
（〇の数は関係ありません）
① ジミー・ペイジ
② リッチー・ブラックモア
③ ジェフ・ベック
④ エリック・クラプトン
👉正解はこの曲の和訳記事の和訳にてご確認あれ！
さて、今回のクイズ、以上となります。③ 50 WAYS TO LEAVE YOUR LOVER - Paul Simon
👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください。
第10 問 【歌詞】問題 難易度【★☆☆】
この週、先週12位から36位にダウンの“Venus and Mars / Rock Show”！この曲好きだったなあ。
バラード調の"Venus And Mars"からバンドサウンドが一気に全開する"Rock Show"。カッコ良すぎます！（Styx のA.D.1928～Rockin'The Paradiseもこの曲をヒントに作られたのではないかと思います）
Venus＝リンダ、Mars＝ポールという、"はいどーもー、僕ら夫婦で歌ってます。よろしくね"っぽい歌かなと思えば、歌詞はコンサートで始まるのを待っているんですね。でもこの曲ができたのは偶然なんだよ、とポールが言っています。（詳しくはこの曲の和訳記事にて）
さて、この曲の歌詞、いろんなコンサート会場の名前が出てきたりします。コンセルトヘボウ（オランダ；アムステルダム）、マジソン・スクエア・ガーデン（ニューヨーク）、ハリウッド・ボウル（カリフォルニア）、レインボウ（レインボウ・シアター!? ロンドン）。ここにブドーカンがあって欲しかったな(^▽^;)
そこで問題。歌詞にとあるロック・ギタリストの名前が出てきます。
ステージを縦横無尽に動き回ってる男は誰だい？
〇〇〇〇〇〇〇〇の使ってたヤツに似てるんだよ
どっか別な時代の遺品のようにも見えるよね
そうに違いない！
僕の和訳を引用しましたが、〇〇〇に入るロック・ギタリストは誰でしょう？ ４択です。
（〇の数は関係ありません）
① ジミー・ペイジ
② リッチー・ブラックモア
③ ジェフ・ベック
④ エリック・クラプトン
👉正解はこの曲の和訳記事の和訳にてご確認あれ！
みなさま、どうでしたか？(;^_^A
ぜひ感想をコメント欄にお願いします！
コメント
コメント一覧 (8)
音時
が
しました
当時聞いていたラジオ番組、電リク75。
この番組で聴いて気に入った
Saturday Night
Sky High
That's The Way I Like It
この3枚のシングル盤購入で始まった私の洋楽人生、
今月で丸50年。
はっきり言って実人生は成功とは程遠いですが、
洋楽人生には恵まれたと思っています。
特にこの数年は、
まさかこの歳になって新しい出会いの連続で、
本当に生きててよかったと思っています。
みなさん、ありがとう。
音時
が
しました
です。「Dressed To
Kill」という原題から④を選んだらワナに引っ掛かりました。
これはヨシっ！とガッツポーズ取っちゃいました。自分でもいい選択肢だと思ってたもので笑😆。
音時
が
しました
音時
が
しました
音時
が
しました
リアルタイムでないので、馴染みのない曲、関心のない曲が多かったですね。
今までで一番難しかったです。半面、まだ知らない名曲が知れたのはよかったです。
問１：ハズレ。ボニーＭを除いてはミュンヘンディスコには全く興味がわかず。
問３：直近作以外はポール、アート共にアルバム持ってるので当たり。2000年代
以降のアートのソロ作はかなり入手困難ですね。プレス少なかったのかな。
問４：ハズレ。曲そのものについて知らなかったです。見事なストーリーですね。
曲についての記事に近日中にコメしたいと思います。
問６：ハズレ。キッスも数作所持してますがあまり詳しくないです。「Dressed To
Kill」という原題から④を選んだらワナに引っ掛かりました。
問７：カッコよかったですね。1995年のカヴァー作「Thank You」も傑作です。
問８：ブルーズ期のアルバムは数枚未所持ですが、ボブ・ウェルチ、ダニー・
カーワン加入後のマックのアルバムは全作所持してますので楽勝でした。
問９：翌週１位のグループ、見事な復活劇でしたね。御年85歳のスモーキーも健在
で何よりです。
問10：ハズレ。大好きな曲ですが、詳細に歌詞は把握しておらず。歌詞問題、映画
問題は難しいですね。
毎回趣向を凝らした出題、楽しませてもらっています。次回も期待しています。
音時
が
しました
投稿には至っていませんでした。しかしながら、1975年はトップ40に夢中になった年、結果は５問正解でした。赤点は免れたかな～。
第１問〇音時さんのヒントですぐわかりました。
第２問✖外国人プロレスラーの主題曲は覚えていますが、名前が出てこない。
第３問✖Paul Simonのアルバムは正解、しかしながらArt Garfunkelが、、、、
第４問✖わかりませんでしたが、正解を知り、ほろっときました。
第５問〇記憶にかろうじて残ってました。
第６問〇かなり記憶に残ってました。
第７問〇昨今は、車に乗るとAFNを聴いていますのですぐにわかりました。
第８問✖アルバムを聴きこんだ人のみ回答できる。難解でした。
第９問〇①は１位になっていないと除外、②と③で迷いましたが運が味方です。
第10問✖大好きなアルバムでしたが、結局英語リスニングは全然だめだったんだな～。
音時さん、楽しい時間でした。ありがとうございました。
また赤点以上の年と月と週の時は投稿します。（←なかなかないかもです。）
音時
が
しました
音時
が
しました