ん～、陽気で明るいな。でも…。

　この曲のビデオは、1987年のMTVビデオ・ミュージック・アワードで「最優秀グループビデオ」を受賞したそうですよ。
　うーん、なんだろう...とってもユーモラスだけど、現代社会のライフスタイルを風刺的に描いている…その「おもしろさ」がある。


R-13750757-1560334327-1730


Songwriter：David Byrne

Released in 1986
US Billboard Hot100 ♯25　
From the Album“True Stories”　

＊原詞は太字

I'm wearin' fur pyjamas
I ride a Hot potato
It's tickling my fancy
Speak up, I can't hear you

僕が着てるのは毛皮のパジャマ
僕が乗ってるのはホットポテト
どれも僕のお気に入りなんだ
聴こえない  大きな声で話してよ

Here on this mountaintop
Woahoho
I got some wild, wild life
I got some new to tell ya
Woahoho
About some wild, wild life

Here comes the doctor in charge
Woahoho
She's got some wild, wild life
Ain't that the way you like it?
Ho, ha!
Living wild, wild life.

そうさ この山の頂上でさ
Woahoho
ワイルドな人生を送ってる
新しい話を教えてあげるよ
Woahoho
すごく ワイルドな人生についてね

ほら担当医が来たよ
Woahoho
彼女もワイルドな人生を送ってる
でもきみの好みじゃない？
Ho, ha!
すごく ワイルドな人生はどう？

I wrestle
With your conscience
You wrestle
With your partner
Sittin' on a window sill, but he
Spends time behind closed doors

格闘してるんだ
自分の良心とね
きみも苦労してる
パートナーとの人間関係に
窓辺に座っているのに
密室で時間を過ごしてるみたいだよ

Check out Mr. Businessman
Oh, ho ho
He bought some wild, wild life
On the way to the stock exchange
Oh, ho ho
He got some wild, wild life

Break it up when he opens the door
Whoahoho
He's doin' wild, wild life
I know that's the way you like it
Wo ho
Living wild, wild life

あのビジネスマンを見て！
Oh, ho ho
彼はすごいワイルドな人生を買ったんだ
証券取引所へ行く途中で
Oh, ho ho
彼はワイルドな人生を手に入れた

ドアを開けたら別れるといい
Whoahoho
彼はワイルドな人生を送ってる
きみもそうするのが好きなんだよね
Wo ho
ワイルドでワイルドな人生を！


Peace of mind?
Piece of cake!
Thought control!
You get on board anytime you like

心の平穏があるのかって？
そんなの朝飯前！
思考を統制すれば
きみはいつでも好きな時に乗っかれるさ


Like sittin' on pins and needles
Things fall apart,
it's scientific

針に刺されて座ってるみたい
物事は崩壊するのさ
それが科学的ってものさ

Sleeping on the interstate
Woah ho ah
Getting wild, wild life
Checkin' in, a checkin' out!
Uh, huh!
I got a wild, wild life

Spending all of my money and time
Oh, ho ho
Done too much wild, wild
We wanna go, where we go, where we go
Oh, ho ho!
I doing wild, wild

寝るのは高速道路の上さ
Woah ho ah
ワイルドすぎる人生をね
チェックイン  チェックアウト！
Uh, huh!
ワイルドでワイルドな人生を

金も時間も全部つぎ込んで
Oh, ho ho
ワイルドだろ～？
この人生 このまま続けていこうぜ
Oh, ho ho
ワイルドな人生を送ろう

I know it, that's how we start
Uh, huh
Got some wild, wild life
Take a picture, here in the daylight
Oh, ho!
And it's a wild, wild life

You've grown so tall,
you've grown so fast
Oh, ho ho
Wild, wild
I know that's the way you like it
Oh, ho!
Living wild wild wild wild, life.

それが俺たちの始まりなんだ！
ああ そうさ
この人生　ワイルドだろ～？
写真を撮ろう お日様が照ってるうちに
Oh, ho ho
ワイルドでワイルドな人生をさ

おまえさん 成長したね
すごく早くでかくなった
Oh, ho ho
ワイルドだろ～？
そういうのが好きなんだよな
Oh, ho ho
ワイルドでワイルドでワイルドな人生！

（Words and Idioms）
tickle one's fancy ＝誰かの好みに合う、楽しませる
doctor in charge＝主治医、担当医

日本語訳 by 音時


スクリーンショット 2025-12-03 222230

和訳では、ところどころにこの人が出てきましたね笑。（悪ノリよくないよ）

sugi

◆和訳にあたって…
「piece of cake」…直訳は「ケーキの一切れ」になりますが、「とても簡単なこと」を意味するスラングのようです。
　調べてみるとこの表現は、1930年代のアメリカ空軍のパイロットたちによって使われ始めたとされ、彼らが簡単なミッションを達成した際に「It’s a piece of cake!」と言っていたことが起源？。また、ケーキを切り分けるのが簡単であることから、この表現が使われるようになったとも言われていました。


◆Interstateは高速道路？　Highwayとどう違う？

こちらのページご参照（クリック）
US Highway? Interstate?　どっちも高速道路！アメリカの高速道路事情！

US Highwayは・・・・
・信号機がある。
・家や建物の前にも通っていて、「乗り降り」の概念が基本的にはない。

一方のInterstateは・・・・
・信号機が無い。
・日本の高速道路のように、「乗り降り」の概念がある。

例えば、ガリバーUSAシカゴ店の目の前の道路は、Northwest HighwayでもありUS-14 Highwayでもあります。一方で、シカゴにある国際空港、O’hare国際空港からガリバーUSAシカゴ店へはI-90を使うと便利です。このように、交通ルールも違えば、高速道路も違うのがアメリカです。

◆もう、「毛皮のパジャマ」とか「ride a hot potato（熱いジャガイモに乗る）」とって意味わかりませんよね。でもそれが、昨今の消費社会、とりわけバブリー期の wild life を表現したワードなんでしょうね。
　精神的にも「I wrestle with your conscience / You wrestle with your partner」なんて出てきます苦笑。

そんなワイルド・ライフを生きる生き方のコツ？は“Thought Control”＝思考統制というのは「考えても仕方ないだろ？」ってところなのかな。

はい、ここまで明るく、ハイな曲だと、ただ明るいだけじゃダメなんだよな、と社会や人生について考えてしまいますね。ということで、このブログのカテゴリ分けとしては「人生・社会を考える」に入れることにしました^_^;。


◆こちらは本物ではなくトリビュート・バンドのステージ。楽しそうなので貼り付けました！

タグ ：
#TalkingHeads
#全米最高位25位
#1986年のヒット