ブルースハープのイントロ！
列車がやってくる　のが伝わってくる演奏だ！
蒸気機関車が汽笛を鳴らし、駅を出発して加速する感じ...。

◆サザン・ロックバンドの「Blackfoot」には1979年に2曲の全米トップ40ヒットがあります。

"Highway Song" (1979) US No. 26 （和訳記事）
"Train, Train" (1979) US No. 38

（“トレイン・トレイン”は日本のブルーハーツとは別曲です）(;^_^A。

すごいのは…彼らは…いまだ現役なこと！
Wikipediaによると活動期間は「1970–1997」で一度解散し、「 2004–present」再結成後、現在に至るようです。バンドメンバーの変遷もすごい！💦。

下記はメンバー変遷図を縮小したものです笑。
（実物観たい人はこちらクリック）

スクリーンショット 2025-11-23 091248




8e5c6cd728993dd

Songwriter Shorty Medlocke

Released in 1979　
US Billboard Hot100 ♯38　
From the Album“ Strikes”　

＊原詞は太字

Oh, here it comes

ああ 列車が来る...

Well, train, train,
take me on out of this town
Train, train, Lord,
take me on out of this town
Well, that woman I'm in love with,
Lord, she's Memphis bound

さあ トレイン
この町から連れ出してくれ
トレイン トレイン
この町から連れ出してくれ
俺が恋しているあの女
彼女はメンフィスに行くのさ

Well, leavin' here,
I'm just a raggedy hobo
Lord, I'm leaving here,
I'm just a raggedy hobo
Well, that woman I'm in love with,
Lord, she's got to go

ああ ここから去ってくんだ
俺はボロボロの放浪者だからな
神よ 俺もここから去るんだ
俺はただのボロボロの放浪者だし
そう 俺が恋しているあの女
神よ 彼女は行かなきゃならないんだ

Well, goodbye pretty mama,
get yourself a money man
Goodbye, pretty mama,
Lord, get yourself a money man

You take that midnight train to Memphis
Lord, leave if you can
Oh, take that midnight train to Memphis
Lord, leave if you can
Oh, take that train, baby

ああ  可愛いあの娘  じゃあな
金持ちの男を見つけるがいいさ
さらばだぜ  可愛いおまえ
金持ちの男を見つけることを祈ってる

真夜中のメンフィス行き列車に乗って
ああ  行っちまうんだな
真夜中の列車で  メンフィスへ行く
おまえが行きたいならそうしろよ
ああ  あの列車に乗るがいいさ ベイビー

日本語訳 by 音時

618Cj6NGaGL

最終的に、彼女はメンフィスに行くんだろうか？それとも思いとどまるのか…？
この曲はそこまでは歌われていないんだな。

俺「金持ちの男でも見つけて…」
あいつ「あんたじゃなきゃダメなの...！と期待もしているような…(;^_^A。

◆イントロのブルースハープ（ハーモニカ）演奏はショーティ・メドロック。この曲の作者であり、ブルーグラスとデルタ・ブルースのミュージシャンで、ブラックフットのフロントマンであるリッキー・メドロックのおじいちゃんです！

　ブラックフットの詳しいプロフィール情報などは、先に和訳している彼らの“Highway Song”の和訳記事をご参照ください。


◆ライヴでの“Train,Train”。イントロのブルースハープがないものの、早めのロックでカッコいい！

　



◆ロックバンド“Warrant”がアルバム「Cherry Pie」の中でカバーしています。

タグ ：
#Blackfoot
#1978年のヒット
#全米最高位38位