アルバム「ピアノ・マン」収録のこの曲。特にシングルにはなっていないんだけど、ピアノ4つ打ちでビリーの歌がストレートに伝わってくる感じがとても好きです。終わり方もF.Oではなく、歌いきった感じが好き。

僕の好きなビリー・ソングのNo.1かもしれないな。


02_pianoman_original_1200px

（Billy Joel）

Released in 1973
From the Album“Piano Man”　

＊原詞は太字

If I only had the words to tell you
If you only had the time to understand
Though I know it wouldn't change your feelin's
And I know you'll carry on the best you can

もしきみに伝える言葉さえあれば
もしきみが理解する時間さえあれば
たとえきみの気持ちを変えることはなくても
きみは精一杯生きていくだろうと分かっている

If I only had the urge to tell you
If you only knew how hard it is to say
When the simple lines have all been taken
And the radio repeats them every day

もしきみに伝える勇気が僕にあったなら
もしきみが言葉にする難しさをわかってくれたら
ありきたりな言葉は言い尽くされてて
ラジオもそんな言葉を繰り返してばかりの毎日に

If I never find the song to sing you
If you always find it hard to comprehend
Well, you know there wouldn't be much meanin'
If I had to sing those tired words again

もし僕が きみに捧げる歌を見つけられず
きみはいつも理解しづらいと感じるのなら
そう  そんな状態なら意味がないんだよ
使い古された言葉をもう一度繰り返すだけならね

Life goes on and on
And tonight will soon be gone
But if we try, we can be sure

人生は延々と続いていく
そして今夜は すぐに終わってしまう
でも僕たち努力すれば...きっと...

If I only had the words to tell you
If you only had the time to understand
But I only have these arms to hold you
And it's all that you can ask of any man

もしきみ伝える言葉さえあればいいのに
きみが理解する時間さえあれば...と思うんだ
僕にできるのはきみを抱きしめることだけ
言葉で本当の気持ちを伝えることは
やっぱりできないんだよ

"And it's all that you can ask of any man"
La-la-la-la, la-la-la-la

If I only had the words to tell you
If you only had the time to understand
Oh, but I only have these arms to hold you
And it's all that you can ask of any man

もしきみ伝える言葉さえあればいいのに
きみが理解する時間さえあれば...と思うんだ
僕にできるのはきみを抱きしめることだけ
それこそが求められてることなんだ

日本語訳 by 音時

BIlly-Joel-Richard-E-Aaron-Redferns

愛している人に本当の気持ちをなんとか伝えたい。
そう思ってもぴったりの言葉が出てこずにもどかしい。
それでも伝えようと頑張ってみるけど
なんか口にしてしまうのは、
どこかで聞いたことのあるようなフレーズばかり...。

そんなこと…ってないですか？

でも、相手から求められるのは、
じゃあ、気持ちを正しく伝えられるよう
言葉のチョイスを勉強しよう！と奮起することじゃないんです。
ちょっと単純すぎるんだけど、
「言葉じゃ伝わらないものがある」ということ。

ビリーが伝えたいのはそういうことなんだと思います。



タグ ：
#BillyJoel