80年代のラストに来て...アリス・クーパーの復活！でした。
アルバム「Trash」はとにかく豪華！でした。

このブログでは先にアルバムからシングルカットされた“Only My Heart Talkin'”を訳していますが、これがスティーヴン・タイラーがバック・ボーカル。（こちら）
　ジョー・ペリーらそのほかのエアロスミスのメンバーも別曲で参加、そのほか、ボン・ジョヴィ、ウィンガー、ジョーン・ジェット、スティーヴ・ルカサーなどなど。
　プロデュースがデズモンド・チャイルドですので、やはりその手腕によるものが大きいでしょう。
「聴きやすいポップ・メタル」？という感じかな。ローリング・ストーン誌は「史上最高のヘアメタルアルバム50選」でこのアルバムを36位にランクインさせました。


f38ece3f125949b596e67599d1f33dfb.900x900x1


Songwriters
Alice Cooper、Desmond Child、John McCurry

Released in 1989
US Billboard Hot100 ♯7
From the Album“Trash”

＊原詞は太字

Your cruel device
Your blood like ice
One look could kill
My pain, your thrill

おまえの残酷なたくらみ
おまえの氷のような血
一目見ただけで俺は殺されてしまう
俺の痛みがおまえのスリル

I wanna love you, but I better not touch
(Don't touch)
I wanna hold you, but my senses tell me to stop
I wanna kiss you, but I want it too much
(Too much)
I wanna taste you, but your lips are venomous poison
You're poison running through my veins
You're poison, I don't wanna break these chains

愛したいけど 触れない方がいい
（触れないで）
抱きたいけど 感覚は やめておけと言う
キスしたい  あまりにも求めすぎて
（欲しくてたまらない）
おまえを味わいたいけど
唇は悪意に満ちた毒のようだ
おまえはおれの血管を駆け巡る毒
でも 俺はその毒の鎖を断ち切りたくない


Your mouth, so hot
Your web, I'm caught
Your skin, so wet
Black lace on sweat

おまえの唇 こんなに熱い
おまえの巣に俺は捕らわれたまま
おまえの肌 こんなに濡れてる
黒いレースも汗まみれだ

I hear you calling and it's needles and pins
(And pins)
I wanna hurt you just to hear you screaming my name
Don't wanna touch you, but you're under my skin
(Deep in)
I wanna kiss you, but your lips are venomous poison
You're poison running through my veins
You're poison, I don't wanna break these chains
Poison

おまえに名前を呼ばれると緊張が走る
（ピンで突かれたように）
俺の名を叫んでほしいから おまえを傷つけたくなる
触れたくはないのに おまえは俺の肌の奥深くにいる
（深く入り込んで）
キスしたいけど おまえの唇は毒のようだ
おまえの毒が俺の血管を駆け巡る
おまえは毒だ  でもその鎖を断ち切れないよ
おまえの毒...

[Guitar Solo]

One look (One look) could kill (Could kill)
My pain, your thrill

一目見ただけで（一目で）殺されちまう
痛む俺を見ておまえはスリルを味わう

I want to love you, but I better not touch
(Don't touch)
I wanna hold you, but my senses tell me to stop
I wanna kiss you, but I want it too much
(Too much)
I wanna taste you, but your lips are venomous poison
You're poison running through my veins
You're poison, I don't wanna break these chains

愛したいけど 触れない方がいい
（触れないで）
抱きしめたいけど 感覚は やめておけと言う
キスしたい  でもあまりにも求めすぎて
（欲しくてたまらない）
おまえを味わいたいけど
唇は悪意に満ちた毒のよう
おまえはおれの血管を駆け巡る毒
でも 俺はその毒の鎖を断ち切りたくない

Poison (Poison)
I want to love you, but I better not touch
(Don't touch)
I wanna hold you, but my senses tell me to stop
I wanna kiss you, but I want it too much
(Too much)
I wanna taste you,
but your lips are venomous poison

おまえは触れていけない毒
だけど抱きしめてキスしたくなる
俺はその毒を欲しくなってしまう

Yeah! Well, I don't want to break these chains
Poison (Poison) no running deep inside my veins
Burning deep (Poison) inside my brain
Poison (Poison)
I don't want (Poison) to break these chains
Poison (Poison)

おまえの毒の鎖に俺は繋がれたまま…
でもそうしているのが心地いいんだ…

（Words and Idioms）
venomous＝毒液を分泌する、有毒な、悪意に満ちた
cf.On pins and needles＝ソワソワして落ち着かない、ヒヤヒヤしている、緊張している

日本語訳 by 音時


226a2a6.600x596x1


◆ギタリストのジョンのギターソロからの“Poison”！カッコいい！




◆アルバムからシングルとなったこの曲“House Of Fire”。アリスとジョーン・ジェットとデズモンド・チャイルドの作品で、ギタリストはジョー・ペリーとクレジットされてる。
（全米では最高位56位でした）




◆言いたいことも言えないこんな世の中じゃ…POISON！（反町隆史さん）

タグ ：
#AliceCooper
#1989年のヒット
#全米最高位07位