“State Trooper”（ステイト・トルゥーパー）は「州警察の警官」を指す言葉。
このアルバムのなかで演奏はブルースのギターだけ、粗削りな3分15分の短い歌です。（アルバムのなかでは 2番目に短い）終わりの方で、ブルースの “Ho!!! Hooo...”の叫び声にどきッとします。でも、何か言いたそうな叫び声でもあります…。

低音で延々と続くギターの音について、クラシック・ロック・レビュー誌は「道路の繰り返される音」を模倣していると評しています…はい、主人公は道路を車で走ってる感じです。Wikipedia情報ですが、音楽的には、この曲はシンセパンクバンド、スーサイドの「フランキー・ティアドロップ」から直接影響を受けている、といいます。（この記事の一番下に掲載）


◆では「警官」が主人公か？というと…違います。

　主人公は、免許証も登録証も持ってないけど、人気のない高速道路を車で運転しています。
歌詞の最後には、主人公が夜の道を運転する間、“State Trooper”＝「州警察の警官」に、自分をつかまえないよう（止めないよう）懇願している歌...なのですね。





（Words and Idioms）

Released in 1982
From the Album“Nebraska”

＊原詞は太字

免許証も 登録証も

俺は何ももってない

だけど 自分のしたことに

後ろめたさはないよ

州の警察官さんよ

お願いだ

頼むから 俺を止めないで

お願いだから…止めないでくれ

俺を止めないでくれ...

なあ 誰かそこにいるぜ

俺の最後の祈りを聞いてくれ

「ハイホー、シルバー、オー！」

どこでもない場所からから俺を救ってくれ

Hooo!

（Words and Idioms）
refinery＝精製所、製油所
wee hours＝真夜中から夜明けまでの早朝の時間

日本語訳 by 音時




（PS）アルバム「The River」には「盗んだ車（Stolen Car）」という歌が入っていました。一瞬、何か関連があるんだろうかと思いましたが…。それはなさそうだな…。（和訳記事 by 音時）

＊このYouTubeは、再生する前に以下の注意書きがありました。

次のコンテンツには、自殺や自傷行為のトピックが含まれている可能性があります。