ブルースの自伝的映画「Deliver Me From Nowhere」（孤独のハイウェイ）でこの曲のシーンはとても印象的だったな…。ブルースがアコースティックギターとブルースハープ（ハーモニカ）のみで歌います。
父親の車で妹と一緒に出掛け、野草と花が咲き乱れた広い原っぱに…「遊んできていいぞ」と言われ、妹と車を飛び出して草原を駆けていく…その丘に建った建物は、とても自分と家族が住んでいる家とは違う大きな邸宅…。
今でも覚えている光景なのでしょう…。
◆Wikipediaによると、このタイトルはハンク・ウィリアムズの曲「A Mansion on the Hill」（1948年）から取られた、とありました。
（Bruce Springsteen）
Released in 1982
From the Album“Atlantic City”
＊原詞は太字
There's a place out on the edge of town, sir
Rising above the factories and the fields
Now, ever since I was a child, I can remember
That mansion on the hill
町の外れに ある場所があるんだ
工場や畑を見下ろす場所にね
子どもの頃から 今でも思い出せる
丘の上のあの邸宅を
In the day, you can see the children playing
On the road that leads to those gates of hardened steel
Steel gates that completely surround, sir
The mansion on the hill
昼間は 子どもたちが遊んでる
硬くできた鋼鉄の門へと続く道で
邸宅を鋼鉄の門がすっぽり囲んでる
丘の上のあの邸宅を
At night, my daddy'd take me and we'd ride
Through the streets of a town so silent and still
Park on a back road along the highway side
Look up at that mansion on the hill
夜に親父に連れられて 俺たちは車で
静まり返った町の通りを走った
幹線道路沿いの裏道に車を停めて
見上げたんだ 丘の上のあの邸宅を
In the summer, all the lights would shine
There'd be music playing,
people laughing all the time
people laughing all the time
Me and my sister,
we'd hide out in the tall cornfields
we'd hide out in the tall cornfields
Sit and listen to the mansion on the hill
夏になると すべての明かりが輝いて
音楽が流れ
いつも笑い声が聞こえてた
いつも笑い声が聞こえてた
俺と妹は
背の高いトウモロコシ畑に隠れ
背の高いトウモロコシ畑に隠れ
耳を傾けていた 丘の上の邸宅に
Tonight, down here in Linden Town
I watch the cars rushing by, far from the mill
There's a beautiful full moon rising
Above the mansion on the hill
今夜はここ リンデンタウンで
俺は工場から遠く離れた場所を
車が走り去るのを眺めてる
車が走り去るのを眺めてる
美しい満月が昇る
丘の上の邸宅の上に…
（Words and Idioms）
mill＝製粉所、水車小屋、粉砕器、製粉機、製造工場、製作所
日本語訳 by 音時（Words and Idioms）
mill＝製粉所、水車小屋、粉砕器、製粉機、製造工場、製作所
◆アルバム「ネブラスカ」のＡ面、タイトル曲“ネブラスカ”は人を殺した男を歌い、次の“アトランティック・シティ”は貧しい生活から一発逆転を賭けてアブナい仕事を引き受ける男の歌。そして3曲目に、幼い頃の想い出＝広い野原の丘に建つ立派な邸宅を見上げていた子どもの頃の自分の歌...。
この曲でざわざわした心が少し癒されます。まだA面の3曲めでこの曲の「位置」を論じるのは早急すぎると思いますが…人は誰でも幼少の頃の想い出を持っている。もちろんそれが殺人を犯してしまう人間であっても、人生一発逆転のアブナい橋を渡ろうとしている人間も…。そんな人でも頭をよぎり、夢に見ることもある風景があるものなんだ…。
そんなことを考えました。
この曲順も当然、意図的なんだろうな…。さて4曲目はどんな曲が来るのか…？
映画「Deliver Me From Nowhere」（孤独のハイウェイ）のこの曲のシーンをもう一度観たくなってしまいました…。
コメント