“Baby Come To Me”（あまねく愛で）の全米No1を歌ったこのデュエット・チーム。
こちらの“How Do You Keep The Music Playing?”（君に捧げるメロディ）の方は残念ながらトップ40直前の最高位45位でしたが、なかなかいい曲でした！（アダルト・コンテンポラリーチャートでは5位を記録しています）

・Baby Come To Meの和訳記事はこちらです。


◆この曲は映画「結婚しない族（Best Friends）」の主題歌でもあるんですね。

140213000005-0

（映画.comより）
脚本家コンビの男女が結婚したものの、うまくいかず二人は夫婦でいるより友人でいる方が順調だと悟る迄を描くコメディ。ノーマン・ジュイソンとパトリック・バーマーが製作に当たり、ジュイソンが監督。「ジャスティス」のヴァレリー・カーティンとバリー・レヴィンソンが実生活の関係からストーリーの発想を得て脚本を執筆している。主題歌の歌詞をアランとマリリンのバーグマン夫婦が書いている。出演はバート・レイノルズ、ゴールディ・ホーン。1983年作品。




スクリーンショット 2025-11-15 131115

Songwriters Michel Legrand, Alan and Marilyn Bergman

Released in 1983
US Billboard Hot100 ♯45
Single by James Ingram and Patti Austin
from the album “It's Your Night“（James Ingram）

＊原詞は太字

How do you keep the music playing?
How do you make it last?
How do you keep the song from fading
Too fast?

どうやって音楽を奏で続けられる？
どうやってそれを長続きさせられる？
どうやったら歌がそんなに早く
消え去らないで済むんだろう？

How do you lose yourself to someone
And never lose your way?
How do you not run out of new things
To say?

どうしたら誰かに身を預けることができて
決して道を見失わなくできるの？
どうしたら 何か新しいことを言わなくても
話が尽きない関係でいられるの？

And since you know we're always changing
How can it be the same?

物事はいつだって変化してるんだ
どうして同じままでいられるんだい？

And tell me how year after year
You're sure your heart won't fall apart
Each time you hear his name?

教えて 何年を年を重ねても
どうして  その名前を聞くたびに
自分の心は砕け散らないと信じているの？

I know the way I feel for you is now or never
The more I love
The more that I'm afraid
That in your eyes I may not see forever
Forever

わかってる　
あなたへの気持ちは今しかないって
愛すれば愛するほど
心は恐れてしまうの
あなたの瞳に永遠は見えないのかもしれないって
永遠に…


If we can be the best of lovers
Yet be the best of friends
If we can try with every day to make it better
As it grows
With any luck then I suppose
The music never ends

もし僕たちが最高の恋人同士でいられるなら
そして最高の友達でいられるなら
もし毎日僕たちが努力して
関係をよりよくしていけるなら
どんな運命が待っていようと
音楽は決して終わらないはずだ

I know
How do you keep the music playing?
The way I feel for you is now or never
How do you make it last?
The more I love
The more that I'm afraid
How do you keep the song from fading?
That in your eyes I may not see forever
Keep the song from fading
Forever

分かってる
どうやって音楽を奏で続けていくのか？
きみへの気持ちは今なんだよ
どうしたらそれを長続きさせられる？
愛すれば愛するほど
怖くなってしまうのに
どうしたら歌が消えずに済むのだろう？
きみの瞳に永遠は見えないかもしれない
歌を消えさせたくないんだよ
永遠に

If we can be the best of lovers
Yet be the best of friends
If we can try with every day to make it better
As it goes
With any luck then I suppose
The music never ends
How do you keep it playing, baby? Oh (Oh)
I wanna know, how do you do it?
How do you keep the music playing over and over?

もし僕たちが最高の恋人同士でいられるなら
そして最高の友達でいられるなら
もし毎日僕たちが努力して
関係をよりよくしていけるなら
どんな運命が待っていようと
音楽は決して終わらない

どうやって音楽を続けていくのかい？
きみはどうしたいんだい？
二人の愛を奏で続けていくのに
どうしたらいいんだろう…？


日本語訳 by 音時


◆パティ・オースチンが12月に来日します！BlueNote TOKYOにて。

スクリーンショット 2025-11-15 131638
　（こちらBlue Note TOKYO Webサイト）




ホリデー・シーズンを彩るシルキー・ヴォイス
スター・シンガーが贈るクリスマス・ステージ

ジャズからソウル、R&Bまで、円熟のシルキー・ヴォイスで歌い上げるトップ・シンガー、パティ・オースティンがクリスマス・シーズンに沸くブルーノート東京に登場。わずか4歳でアポロ・シアターのステージに立ち、9歳でクインシー・ジョーンズのツアーに参加。1976年にソロ・デビューを果たし、81年にアルバム『デイライトの香り』がビッグヒットを記録。2008年には初のグラミー賞に輝いた。「セイ・ユー・ラヴ・ミー」「ベイビー・カム・トゥ・ミー」等数々のヒット曲を持つパティ、これまでエラ・フィッツジェラルドへのトリビュート・ライヴやR&B/AOR系のレパートリーなど毎回多彩なテーマで楽しませてくれた彼女だが、今回は季節にちなんでクリスマス・ナンバーも披露予定。とっておきのクリスマス・プレゼントになるだろう。
（BlueNote TOKYO Webサイトより）


タグ ：
#JamesIngram
#PattiAustin