Songwriters
Mark Kendall、Alan Niven
Released in 1989
US Billboard Hot100 ♯30
From the Album“ ...Twice Shy”
＊原詞は太字
Fallen angel ripped and bruised
Think on better days
Life is rude, treats you bad
Tears your wings away
Raise your eyes to star and sky
Believe in fly always
Take your dreams, your broken schemes
And sweep the past away
堕天使は引き裂かれ傷ついた
良かった日々を思い描いても
人生は無礼者 ひどい仕打ちばかり
おまえの翼を奪い去る
星と空に目を向けよう
いつでも飛べることを信じて
新しい夢を抱こう壊れた計画や過去の失敗を捨てて
Fly lonely angel
High above these streets of fire
Fly lonely angel
Far away from mad desire
孤独な天使よ 飛ぶんだ
炎の街路を高く舞い上がれ
孤独な天使よ 飛ぶがいい
狂った欲望から遠く離れて
Hollywood ain't paved with gold
It's just a trick of light
Sunset falls on stars of old
And blinds you with its light
A spiders web of tangled lives
Lays stretched across the hills
From distances it's glistening
Like El Dorado's halls
ハリウッドは金で舗装されてるんじゃない
ただの光の幻影に過ぎない
夕日はかつてのスターたちに落ち
それでもその光で眩しく人を惑わせる
ハリウッドの丘には人々の人生が
蜘蛛の巣のように絡みあい
遠くから キラキラと輝いている
まるでエルドラドの宮殿のように
Fly lonely angel
High above these streets of fire
Fly lonely angel
Far away from mad desire
The dream was light
And fragrant nights
But how were you to know
The streets are hard
They're mean and scared
Where only fools find gold
夢は軽やかで
夜は香りが豊かだった
でもわからなかったんだ
本当は 街は厳しく
意地悪で恐ろしいもの
本物の黄金を見つけられるのは
愚か者だけ
Fly lonely angel
High above these streets of fire
Fly lonely angel
Far away from mad desire
Fly lonely angel
Spread your wings another way
Fly lonely angel
Find a better way
A better day
良かった日々を思い描いても
人生は無礼者 ひどい仕打ちばかり
おまえの翼を奪い去る
星と空に目を向けよう
いつでも飛べることを信じて
新しい夢を抱こう壊れた計画や過去の失敗を捨てて
Fly lonely angel
High above these streets of fire
Fly lonely angel
Far away from mad desire
孤独な天使よ 飛ぶんだ
炎の街路を高く舞い上がれ
孤独な天使よ 飛ぶがいい
狂った欲望から遠く離れて
Hollywood ain't paved with gold
It's just a trick of light
Sunset falls on stars of old
And blinds you with its light
A spiders web of tangled lives
Lays stretched across the hills
From distances it's glistening
Like El Dorado's halls
ハリウッドは金で舗装されてるんじゃない
ただの光の幻影に過ぎない
夕日はかつてのスターたちに落ち
それでもその光で眩しく人を惑わせる
ハリウッドの丘には人々の人生が
蜘蛛の巣のように絡みあい
遠くから キラキラと輝いている
まるでエルドラドの宮殿のように
Fly lonely angel
High above these streets of fire
Fly lonely angel
Far away from mad desire
孤独な天使よ 飛ぶがいい
炎の街路を高く舞い上がれ
孤独な天使よ 飛ぶんだ
狂った欲望から遠く離れて
炎の街路を高く舞い上がれ
孤独な天使よ 飛ぶんだ
狂った欲望から遠く離れて
The dream was light
And fragrant nights
But how were you to know
The streets are hard
They're mean and scared
Where only fools find gold
夢は軽やかで
夜は香りが豊かだった
でもわからなかったんだ
本当は 街は厳しく
意地悪で恐ろしいもの
本物の黄金を見つけられるのは
愚か者だけ
Fly lonely angel
High above these streets of fire
Fly lonely angel
Far away from mad desire
Fly lonely angel
Spread your wings another way
Fly lonely angel
Find a better way
A better day
孤独な天使よ飛ぶんだ
炎の街路から高く離れて
孤独な天使よ飛べがいい
狂った欲望から遠ざかれ
孤独な天使よ飛ぶんだ
翼を広げて 他の世界へ
孤独な天使よ 飛べ
もっと良い道を行け
より良い日が待っている
（Words and Idioms）
Fallen angel＝堕天使、神に反逆した天使
Rude＝不作法な、失礼な、無礼な
日本語訳 by 音時
この曲 “The Angel Song”…ショウビジネスの世界に憧れて夢を持って飛び立ったけど…人生に打ちのめされ、翼をもがれたひとを励ます歌なのかな。
それはもちろんGreat Whiteというグループ自身の想いではないのかな…。
「孤独な天使」は俺たち？ 別の道を探し、新しい良い日を見つけようと決意を示しているともいえるのかな？
◆グレイト・ホワイトの全米トップ40ヒットは1989年のアルバム「Twice Shy」から２曲。
"Once Bitten, Twice Shy" ♯5 （和訳はこちら）
"The Angel Song" ♯30
◆グレイト・ホワイトのオリジナル・シンガー、ジャック・ラッセルが、まだ63歳という若さですが、2024年8月に天国に昇ってしまいました。
（2024年7月、レビー小体型認知症と多系統萎縮症と診断され、ツアーから引退することを発表していました）。R.I.P...。
（訃報を報じたニュース）
コメント