イリノイ州出身のダン・フォーゲルバーグ。彼はアルバム「Souvenirs」で“Illinois(イリノイ)”という歌を歌っています。(このアルバムは邦題「アメリカの想い出」。プロデューサーはジョー・ウォルシュですね)

◆2015年、イリノイ州議会は彼の誕生日である8月13日を「ダン・フォーゲルバーグ・デー」と制定しました。これは彼の音楽的功績と地元への貢献を讃えるものです。

◆「イリノイ州」って…
イリノイ州の州都はスプリングフィールド市。イリノイ州は主に「ミシガン湖」のほとりに位置しています。州最大の都市シカゴは、ミシガン湖の西岸に広がっています。都市と自然が共存する州で、湖の存在がその魅力をさらに引き立てていますね。

スクリーンショット 2025-11-12 222554


 歌詞で繰り返し歌う“it looks like you're gonna have to see me again”のフレーズ。
この“You”って…人ではなく、彼が生まれ育った「イリノイ」のことなんだろうな。

イリノイ...“I’m your boy”... ダンは自分が生まれ育った母なる土地に対して
「自分はあなたの子どもだ」と語りかけています。


スクリーンショット 2025-11-12 223825


written by Dan Fogelberg.

Released in 1974
From the Album“Souvenirs” 

*原詞は太字

Dusty day dawning three hours late
Open the curtains and let the rest wait
My mind goes running three thousand miles east
I may miss the harvest but I won't miss the feast

3時間遅れて埃っぽい 夜が明ける
カーテンを開けて あとは待つだけ
僕の心は東に3000マイル 駆け巡る
収穫期は逃すかもしれないけど
祝宴は遅れたりしないよ

And it looks like you're gonna have to see me again
And it looks like you're gonna have to see me again
And it looks like you're gonna have to see me again
Illinois, oh Illinois
Illinois, Illinois

どうやらまた僕と会わなくちゃいけないね
きみは僕とまた出会うって決まってるんだ
どうやら僕はまたきみと出会うことになる
イリノイ ああ イリノイ
イリノイ イリノイ

South California, your sun is too cold
It looks like your hills have been raped of their gold
I should have come out when I was first told
This lamb has got to return to the fold

南カリフォルニア  きみの太陽は冷たすぎる
きみの丘は黄金を奪われちゃったみたいだ
最初に告げられた時に出て行けばよかった
この子羊は群れに戻らなきゃいけないね

And it looks like you're gonna have to see me again
And it looks like you're gonna have to see me again
And it looks like you're gonna have to see me again
Illinois, oh Illinois
Illinois, I'm your boy (Oh)

どうやらまた僕と会わなくちゃいけないね
きみは僕とまた出会うって決まってるんだ
どうやら僕はまたきみと出会うことになる
イリノイ ああ イリノイ
イリノイ 僕はきみの息子だよ


Flat on the prairies, soil and stone
Stretching forever, taking me home
'Cause I've got a woman who waits for me there
And I need a breath of that sweet country air

平原に広がる土と石
どこまでも続く道が 僕を故郷は連れていく
そこでは愛しい人が僕を待っているんだ
あの優しい田舎の空気を吸いたいよ

And it looks like you're gonna have to see me again
And it looks like you're gonna have to see me again
And it looks like you're gonna have to see me again
Illinois, oh Illinois
Illinois, oh Illinois
Illinois, Illinois
Illinois, I'm your boy

どうやらまた僕と会わなくちゃいけないね
きみは僕とまた出会うって決まってるんだ
どうやら僕はまたきみと出会うことになる
イリノイ ああ イリノイ
イリノイ 僕はきみの息子だよ


(Words and Idioms)
let the rest wait=できる限りのことをして、後は結果を待つ
return to the fold=家に帰る、 (信者として)キリスト教会に復帰する
fold= 家畜[特に,羊]のおり[囲い] (おりの中の)羊の群れ.

日本語訳 by 音時

スクリーンショット 2025-11-12 225545