◆キャプテン＆テニ―ルの全米トップ40ヒットは9曲。うちトップ10ヒットは7曲になります。1曲めと最後の曲が全米No.1、やっぱりこの2曲の印象が強いなぁ…。
（1975）
"Love Will Keep Us Together" ♯1
"The Way I Want to Touch You" ♯4
（1976）
（1976）
"Lonely Night (Angel Face)" ♯3
"Shop Around" ♯4
"Muskrat Love" ♯4
（1977）
（1977）
"Can't Stop Dancin'" ♯13
（1978）
（1978）
"You Never Done It Like That" ♯10
"You Need a Woman Tonight" ♯40
（1979）
（1979）
"Do That to Me One More Time" ＃1
◆それでも、1976年以降、トップ10ヒットから遠ざかっていましたので、この曲“You Never Done It Like That”は2人がトップ10に返り咲くヒットとなります。 僕はずっとこの曲の邦題は“こんなのってはじめて”と覚えておりました。
ただ調べてみると、シングル発売をするにあたって、“やっぱそれじゃあマズいでしょう…(;^_^A“ということで？、“燃ゆる想い”と改題されたようですね笑。
◆それでも、1976年以降、トップ10ヒットから遠ざかっていましたので、この曲“You Never Done It Like That”は2人がトップ10に返り咲くヒットとなります。 僕はずっとこの曲の邦題は“こんなのってはじめて”と覚えておりました。
ただ調べてみると、シングル発売をするにあたって、“やっぱそれじゃあマズいでしょう…(;^_^A“ということで？、“燃ゆる想い”と改題されたようですね笑。
(Howard Greenfield, Neil Sedaka)
Released in 1978
US Billboard Hot100 ♯10
From the Album“Dream”
＊原詞は太字
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
You're so terrific ooh
You never done it like that
You've never been this way before
To be specific ooh
You never done it like that
Who went and opened up the door
My lips are burnin' yeah
You never done it like that
I thought the flame was dead and gone
But you've been learnin' yeah
You never done it like that
How long has this been goin' on
唇が熱くなる
あなたって本当にステキよね
あんなのって初めてよ
はっきり言って
今まで こんな風なのなかったわ
今まで こんな風なのなかったわ
あんな風にしたの初めてよ
誰がドアを開けたのかしらね
唇が熱くなる
あんな風にしたのって初めてよ
私 炎は消えたと思ってたんだもの
でも あなたは学んでたのね
あんな風にしたのは初めて
いつからそうなっちゃったのかしら
Ooh who's been reachin' you
Show me the man and let me shake his hand
Hey look at me
I feel just like Columbus
I did discover you're some kind of lover
誰があなたに近づいたの？
男らしい所を見せて 握手したいのよ
ねえ 私を見て
まるでコロンブスの新大陸を見つけたみたい
私 あなたがステキな恋人だって発見したわ
私 あなたがステキな恋人だって発見したわ
My mind is blowin' ooh
You never done it like that
You got me climbin' up the wall
My love is growin' yeah
You never done it like that
You know you make me ten feet tall
私 ぶっとんじゃったのよ
あんな風にしたの 初めてだから
あなたは私に壁をよじ登らせたの
私の愛は深まっていく
あんな風にしたのは初めてだから
私を10フィートも高く見せてくれるのよ
Ooh what you're doin'
Ooh what you're doin'
Ooh what you're doin'
You never done it you never done it
You never done it like that
Ooh what you're doin'
Ooh what you're doin'
Ooh what you're doin'
You never done it you never done it
You never done it like that
そう 何てこと
ああ 何をしてるの？
ああ 何てことしてくれた？
今までそんなことなかったじゃない
そんな風にやったことないでしょ
ああ 何をしてるの？
そう 何をしちゃったの？
今まではそんなことなかったでしょう？
そんな風にやったことないでしょ
Not since I can remember when
I'm on the ceiling ooh
You never done it like that
Looks like we got it on again
私が覚えてる記憶でいうと
私ずっと天井にいるのよ ああ
あなた そんな風にやったことないのに
またやったみたいよね
Ooh what you're doin'
Ooh what you're doin'
Ooh what you're doin'
You never done it you never done it
You never done it like that
Ooh what you're doin'
Ooh what you're doin'
Ooh what you're doin'
You never done it you never done it
You never done it like that
もう何してくれたの？
今までそんなことなかったのに
でもいまは
あなたに夢中なの...
もう何してくれたの？
今までそんなことなかったのに
でもいまは
あなたに夢中なの...
(repeat chorus)
（Words and Idioms）
Terrific＝すごい、ひどい、大変な、すばらしい、すてきな
to be specific ＝具体的に言うと[言えば]、はっきり言うと[言えば]
日本語訳 by 音時
（Words and Idioms）
Terrific＝すごい、ひどい、大変な、すばらしい、すてきな
to be specific ＝具体的に言うと[言えば]、はっきり言うと[言えば]
日本語訳 by 音時
コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
へ～。作者の一人がニール・セダカなんだ。キャプテンが手掛るとこういう感じになるわけね。とても魅力的なアレンジだと思います。
ステキな恋人に出会えたのは分かったけど…。「まるでコロンブスが新大陸を見つけたみたい」とは。それくらい衝撃的だったのね。笑
音時
が
しました