この曲はルーファスがクレジットされた最初で唯一のヒット曲ですね。1974年に発表したアルバム「ラグス・トゥ・ルーファス」(邦題「ルーファス2」)収録で、作者はスティーヴィー・ワンダー!
 この曲はBillboard Hot100で3位を記録しました(キャッシュ・ボックスチャートではNo.1)。

R-2240444-1488358357-9692


 この曲はアーティスト名が“Rufus”でしたが、Vocalのチャカ・カーンの声がグループの中心になると、次のアルバムではグループ名を「ルーファス featuring チャカ・カーン」に変更となります。(;^_^A
 まあ、上のライヴ動画を観ても…うなずけますよね。このファンクでとグルーヴ感のあるサウンドに、チャカの力強いボーカルが十二分に渡り合ってます!
演奏でギター・トークボックスを使ってるのも当時は斬新だったでしょう。


 Songwriter Stevie Wonder

Released in 1974
US Billboard Hot 100 #3
From The Album“Rags to Rufus”

スクリーンショット 2025-11-07 174918

*原詞は太字

You ain't got no kind of feeling inside
I got something that'll sho nuff set yo' stuff on fire
You refuse to put anything before your pride
What I got will knock all your pride aside

あなたは 心に何の感情もないみたい
でもアタシにはあなたを
確実に燃え上がらせるものがあるわ
あなたはプライドを何よりも優先するのね
アタシが持ってるもので
あなたのプライドなんて吹き飛ばしてあげる

Tell me something good
Tell me that you love me, yeah
Tell me something good
Tell me that you like it, yeah

何かステキなことを言って
愛してるって言ってよ そうよ
何かステキなことを言ってよ
気に入ったって そう言ってよ

Got no time is what you're known to say
(Got no time, no, got no time)
I'll make you wish there was 48 hours to each day
Your problem is you ain't been loved like you should
(Ain't been loved good, baby)
What I got to give will sho nuff do you good

時間がないってあなたはいつも言ってるね
(時間がない  時間がないって)
一日が48時間だったらいいって思わせてあげる
あなたの問題は ちゃんと愛されてこなかったことね
(ちゃんと愛されてなかったのね ベイビー)
アタシがあげるものは
きっとあなたをよくしてあげられる

Tell me something good
(Tell me, tell me, tell me)
Tell me that you love me, yeah
Tell me something good
(Tell me, tell me, tell me)
Tell me that you like it, yeah

何かステキなことを言って
愛してるって言ってよ そうよ
何かステキなことを言ってよ
気に入ったって そう言ってよ

You ain't got no kind of feeling inside
I got something that'll sho nuff set yo' stuff on fire
You refuse to put anything before your pride
What I got will knock your pride aside

あなたは 心を閉ざしてるのかしら
アタシにはあなたをきっと
燃え上がらせるものがある
プライドを優先してすべて拒んじゃうあなた
アタシが持ってるもので
あなたの心を開いてみせるわ

Tell me something good
 (Oh yeah, yeah)
Tell me that you love me, yeah
Tell me something good
 (Oh baby, baby, baby yeah)
Tell me that you like it, yeah
 (You gotta)

Tell me something good
 (Oh, tell me baby, tell me)
Tell me that you love me,
 yeah yeah, yeah, yeah, yeah
Tell me something good
 (Oh, tell me, tell me, tell me)
Tell me that you like it,
 yeah, that you like it, baby


何かステキなことを言って
愛してるって言ってよ
ステキなことを何か言って
それがいいんだってそう言って

(Words and Idioms)
sho nuff=sure enough(確かに、間違いなく)の方言的な発音

日本語訳 by 音時

maxresdefaultChaka