この曲は先日初めて知りました。

「夢・ドリームがタイトルに付く曲」を出し合うイベントでA野さんが紹介した1曲。
ニュー・バースというグループの“Dream Merchant”という曲です。

＊Wikipediaより：

ニュー・バースは、アメリカのファンク/R&Bグループ。
ミシガン州デトロイトで、元モータウンのソングライター/プロデューサー、ヴァーノン・ブロックによって結成され、ケンタッキー州ルイビルで、元シンガーでモータウンのソングライター/プロデューサー、ハーヴェイ・フークア、そしてミュージシャンのトニー・チャーチル、ジェームズ・ベイカー、ロビン・ラッセル、オースティン・ランダー、ロバート・"ラーチ"・ジャクソン、リロイ・テイラー、チャーリー・ハーンドン、ブルース・マーシャル、ナサニエル・"ネブス"・ネブレット（1946年 - 2016年）と共に結成された。

なんか大勢いるグループ。でも才能あふれるメンバーが多かったということだよね。

◆“Dream Merchant”…単純な和訳では「夢の商人」「夢商人」。

“Merchant”だから、夢という商品を貿易したり、小売りに出したり...。
こんな職業は実際にはないものの、あの娘と別れてしまった後悔から、夢を買えるならその夢で彼女を連れ戻したい…という未練たっぷり、甘えてるヤツです（身も蓋もない言い方）。

でも何かいい日本語訳ができないものか。

「夢商人」「夢売り人」「夢叶え人」（みゆきさん案）、「夢先案内人」（百恵さん）…。


そういうとき僕は和訳を1つにせず、複数の和訳を使います…ズルい手ですか(;^_^A。

スクリーンショット 2025-11-04 222021


Songwriters Larry Weiss, Jerry Ross

Released in 1975
US Billboard Hot100 #36 
From the Album“Blind Baby”

＊原詞は太字　

Hey, hey, Mr. Dream Merchant
Everything depends on you, oh yeah
Hey, hey, Mr. Dream Merchant
Bring her back to me
and make my dreams come true

ねえ あなた　夢売りのおじさん
ぜんぶあなたにかかってるんだ  そうさ
ヘイ ヘイ  ドリーム・マーチャント
彼女を連れ戻してよ 
僕の夢を叶えて

Baby, when I said good-bye to my love
I didn't mean to make her cry
I didn't realize of our love
Now I need her by my side

ベイビー 愛する人に別れを告げたけど
泣かせるつもりなんてなかったんだ
僕らの愛に 僕は気づいてなかった
いま 彼女がそばにいてほしくてたまらない

Hey, hey, Mr. Dream Merchant
Everything depends on you, oh yeah
Hey, hey, Mr. Dream Merchant
Bring her back to me
and make my dreams come true

ねえ あなた  夢売りのおじさん
あなた次第なんだよ　そうさ
ヘイ ヘイ  ドリーム・マーチャント
彼女を連れ戻して
そして僕の夢を叶えてよ

You should have told this fool to stop it
You should have made this blind man see
I've got my pride back into my pocket
Oh, won't you bring her back to me

バカな僕にやめるように言ってほしかった
見えてない僕の目を開けさせてほしかった
僕のプライドなんてポケットにしまったよ
ああお願いさ  彼女を連れ戻して

Hey, hey, Mr. Dream Merchant
Everything depends on you, oh yeah
Hey, hey, Mr. Dream Merchant
Bring her back to me
and make my dreams come true

ねえ  あなたは夢を売ってくれるんでしょ？
すべてはあなたにかかってるのさ
ねえ  どんな夢でも取り扱ってるの？
だったら 彼女を連れ戻して
それが僕の願いなんだ

Baby, baby, baby, yeah
Hey, hey, Mr. Dream Merchant
Everything depends on you, oh yeah
Hey, hey, Mr. Dream Merchant
Bring her back to me
and make my dreams come true

ヘイ ヘイ、ベイビー
ねえ  夢売りの専門家さん
あなたじゃなきゃだめなんだ そうさ
ねえ Mr.「夢叶え人」さん
彼女を連れ戻して
そして僕の夢を叶えて

Make 'em come true,
yeah, yeah, oh Lord, yeah, yeah
Mr.Dream Merchant, would you please,
please do me a favor?
If you, you should happen
to see my baby somewhere
Would you please
tell I'm waiting with open arms
Would you please
make my dreams come true?

夢を叶えてよ
ああ神様 
ドリーム・マーチャント お願いだよ
願いを叶えてよ
もしもどこかで
僕のベイビーを見かけたら
お願いだよ
僕が両手を広げて待ってるって
そう伝えておくれよ
どうか僕の夢を叶えてください

Baby, baby, baby, baby
Please, please, please, please

Mr. Dream Merchant
Everything, everything, everything is on you, oh
Bring her back now, now, now, now, now, now
I need her, I need her, I need her, yeah yeah yeah yeah
Bring her back to me

Mr.「夢叶え人」さん
すべてはあなた次第なんだ
彼女を返してよ 僕の元に
彼女が必要なんです
彼女を僕の元に返してください…

日本語訳 by 音時

a1639696792_10


＊New BirthのDiscographyより：全米トップ40には計3曲がチャートイン。

（1971）
"K-Jee" ♯39
（1973）
"I Can Understand It" ＃35
（1975）
"Dream Merchant" ＃36
ふむふむ、3曲あるのは立派！ではあるが、3曲とも30位台というのが面白いですね。


◆Ａ野さんもそのあたりに愛着を感じた模様ですね。
そして「Merchant」が日本語で“マーちゃん”に聴こえるのもなんとなく親しみが持てて…笑。

（Ａ野さんのコメント）**********
「Dream Merchant」 New Birth（１９７５年　全米最高位３６位）
R＆B　グループ。　
トップ４０ヒットは　3曲　で
・「K-Jee」 （１９７１年最高位３９位）
・「I Can Understand It」（１９７３年最高位３５位）

そして　この「Dream Merchant」が１９７５年に最高位３６位　でそうなんです！！！
3曲とも最高位　３０位台　と言う下位フェチからすると　神様的　存在
（HOT100ヒットは１０曲もあります）
と　そのチャート的魅力だけでなく
曲自体も
“へ～い　へ～い　ミスタードリーム　まーちゃん！”　
と言うフレーズが　クセになり過ぎて
わずか　トップ４０内　2週のみのランクなのですが
僕は、当時　数ケ月も　いや　今でも”へ～い”　が　脳内再生する曲です。

今回は　中学2年生当時の　全米トップ４０でこの曲が最高位３６位を記録した週
１９７５年８月３０日付けの
手書きチャートを　資料化作成させて頂きました…。

576343669_3270370426453498_8950243343108738528_n


******************************ここまで「A野」さんありがとうございました！

僕も手書きでノートにチャートを書いていたなあ。取っておけばよかったなー。

この週は「Dream Merchant」 が最高位36位
K.C ＆　ザ　サンシャインバンド「Get Down Tonight] が1位です。
（詳しいチャートはこちらのWebページをご参照ください）

スクリーンショット 2025-11-04 232143



タグ ：
#NewBirth
#1975年のヒット
#全米最高位36位