I Woke Up in Love This Morning / 夢見るデヴィッド（The Partridge Family Featuring David Cassidy/デビッド・キャシディとパートリッジ・ファミリー）1971 ♯13 : 洋楽和訳 Neverending Music

洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

（2nd Verse省略のヴァージョン）

僕がデヴィッド・キャシディを知ったのはもうソロになってからでした。パートリッジ・ファミリーでの演奏の動画など見ると、デヴィッドの人気を博していった経過もわかって面白いですね。もし僕が女性だったら、たぶん、ワーワー！キャーキャー言って、透明の下敷きに雑誌の切り抜きを入れていただろうなぁ(;^_^A。

この曲は原題でいけば「今朝起きて恋をした」ですから、邦題にすると「起きがけの恋」とでもしそう（いや、それじゃ売れないよ）なところですが、ついた邦題は「恋するデヴィッド」。まあ「今朝」の意味はなくなっちゃいましたが、間違いではない…(;^_^A。

◆“パートリッジ・ファミリー”の全米トップ40ヒットは全7曲。必ず全曲和訳します！

（1970）

"I Think I Love You" ＃1 （悲しき初恋）
（1971）

"Doesn't Somebody Want to Be Wanted" ＃6 （悲しき青春）

"I'll Meet You Halfway" ＃9（いつか会う日まで）

"I Woke Up in Love This Morning" ＃13 （夢見るデビッド）
（1972）

"It's One of Those Nights (Yes Love)"　＃20 （さよなら初恋）

"Breaking Up Is Hard to Do" ＃28 （悲しき慕情）

"Looking Through the Eyes of Love" ＃39 （愛のまなざし）

このブログのパートリッジ・ファミリーの和訳記事はこちらです。

I_Woke_Up_In_Love_This_Morning_-_The_Partridge_Family