アルバム「コントロール」より一皮むけたアーティストとして成長したジャネット。

ジミー・ジャムとテリー・ルイスと出会ったジャネットはポップスの枠を破り、ファンキーなエッジを持つダンス・シンボル（セックスアイコン）へと躍進するきっかけとなりました。

◆この曲のタイトルは、ジミー・ジャムがかつての恋人から受け取った別れの手紙に「"miss you much."」と書かれていたことから着想を得たそうです。

◆アルバム“Janet Jackson's Rhythm Nation 1814”からのシングルは…。

"Miss You Much" - #1
"Rhythm Nation" - #2
"Escapade" - #1
"Alright" - #4
"Come Back to Me" - #2
"Black Cat" - #1
"Love Will Never Do (Without You)" - #1

すごい成績ですよね～！
ジャネットは1人の女性アーティストとして認められました。

◆この曲についてそのほか解説。この曲が首位のビルボードチャートはこちら。
星船さんブログ「ビルボードチャート日記」


スクリーンショット 2025-10-26 231459


Songwriters
James Harris III、Terry Lewis

Released in 1989
US Billboard Hot100 ♯1
From the Album“Janet Jackson's Rhythm Nation 1814”　

＊原詞は太字

Shot like an arrow going through my heart
That's the pain I feel
I feel whenever we're apart
Not to say that I'm in love with you
But who's to say that I'm not
I just know that it feels wrong
When I'm away too long
It makes my body hot
So let me tell ya baby

矢で私の心臓を貫かれたみたい
それが私が感じる痛みなの
離れてる時はいつでも感じる
あなたを愛してるとは言ってないけど
愛してないなんて誰も言ってないわ
ただ何かが間違っているように感じる
長く離れていると
体が熱くなる
だから言わせてよ　ベイビー

I'll tell your mama
I'll tell your friends
I'll tell anyone whose heart can comprehend
Send it in a letter baby
Tell you on the phone
I'm not the kinda girl
Who likes to be alone

あなたのママに伝える
あなたの友達にも伝える
理解できる人みんなに伝える
手紙も出すし　ベイビー
電話でも伝えるわ
私は一人でいるのが好きなんて
そんなタイプの女じゃないの

I miss ya much
Boy-oh-I miss you much
I really miss you much
M-I-S-S you much
I miss ya much
Boy-oh-I miss you much
Baby, I really miss you much
M-I-S-S you much

あなたがとても恋しいの
ねえ  とても恋しいのよ
本当にとても恋しい
あなたがとても恋しい

I'm rushing home
Just as soon as I can
I'm rushing home to see
Your smiling face
And feel your warm embrace
It makes f-feel so g-g-g good
So I'll tell you baby

急いで家に帰るの
できるだけ早くね
あなたの笑顔が見たいから
急いで家に帰るのよ
あなたの温かい抱擁を感じると
すごくいい気分になれる
だから言わせてね ベイビー

I'll tell your mama
I'll tell your friends
I'll tell anyone whose heart can comprehend
Send it in a letter baby
Tell you on the phone
I'm not the kinda girl
Who likes to be alone

ママにも伝えるし
友達にも伝えるわ
理解してくれる人には誰にでも伝える
手紙でも ベイビー
電話でも伝えるの
私はそんなタイプじゃない
一人でいるなんて好きじゃない

I miss ya much
Boy-oh-I miss you much
I really miss you much
M-I-S-S you much

I miss ya much
Boy-oh-I miss you much
Baby, I really miss you much
M-I-S-S you much

I miss ya much
Boy-oh-I miss you much
I really miss you much
M-I-S-S you much

I miss ya much
Boy-oh-I miss you much
Baby, I really miss you much
M-I-S-S you much

Miss you much
I miss you much
I really really miss you much
Miss you much
I miss you much
I'm not ashamed to tell the world
I miss you

とても恋しいわ
あなたがとても恋しい
本当に  本当にあなたが
あなたがとても恋しい
あなたがとても恋しい
恥ずかしがらずに言えるわ
あなたが恋しいのって

I'll tell your mama
I'll tell your friends
I'll tell anyone whose heart can comprehend
Send it in a letter baby
Tell you on the phone
I'm not the kinda girl
Who likes to be alone

I miss ya much
Boy-oh-I miss you much
I really miss you much
M-I-S-S you much

I miss ya much
Boy-oh-I miss you much
Baby, I really miss you much
M-I-S-S you much

I miss ya much
Boy-oh-I miss you much
I really miss you much
M-I-S-S you much

I miss ya much
Boy-oh-I miss you much
Baby, I really miss you much
M-I-S-S you much

[Spoken]
That's the end?

それで終わり？

日本語訳 by 音時

スクリーンショット 2025-10-26 231336



タグ ：
#JanetJackson
#全米No1曲
#1989年のヒット