NRの10枚目のアルバム「Somewhere in California」は2011年6月21日にリリース。
新ギタリストのジョエル・フクストラとキーボード奏者のエリック・レヴィが加入した作品で、今作は1980年代のヒット作に見られるナイト・レンジャーの特徴的なサウンドへの回帰と言えるでしょう。

イントロのツイン・リードギターから全力疾走！
これが気持ちいいよね。

Night_Ranger_-_Somewhere_in_California,_2011

(Jack Blades, Will Evankovich) 

Released in 2011
From the Album“Somewhere in California”　

＊原詞は太字 

I was born in southern California sand
To a gypsy mother and a guitar-playing man
Oh yeah

Raised inside the American dream
Desert parties had it all so it seemed
Hell yeah

俺は南カリフォルニアの砂漠で生まれた
ジプシーの母親とギター弾きの父親
そうさ

アメリカンドリームの中で育った
砂漠のパーティーには何でもあったけど
実際は地獄だったんだ

Yet there was something driving me wild,
driving me crazy
Deep inside like a knife cuttin' on me
So I said to myself you got one life
sittin' on the shelf
Get out
Oh yeah

何かが俺を狂わせていた
俺はおかしくなっていた
心の奥底で ナイフが切り裂くように
だから自分に言い聞かせたのさ
棚に置いてある 人生は一度なんだって
出て行くんだ
そうさ

Growing up in California
Growing up in California
Got the sun got the beach
And it's always calling me
Oh yeah

カリフォルニアで育った
カリフォルニアで育った
そこは太陽とビーチがあって
いつも俺を呼んでいる
そうさ


So I headed north San Francisco Bay
There was music all night
It was a party every day
Oh yeah

I found myself in a funky band
Led by a family stone horn-playin' man
Hey hey yeah
Yet there was something pulling me hard
Driving me crazy

それでサンフランシスコ湾北部に向かった
そこは夜通し音楽が流れてて
毎日がパーティーだった
そうさ

ファンキーなバンドに加入したんだ
家族ぐるみでホルンを弾く男のバンド
ヘイヘイ
何かが俺を強く引っ張ってたんだ
俺を狂わせてたんだ

I needed more too much music inside of me
So with my friends we had a plan
Start our own rockin' band that's right
Oh wow yeah
Growing up in California
Growing up in California
Pretty women you gotta see
And they're always callin' me
Oh yeah

自分のなかに もっと音楽が欲しかった
だから友人と計画を立てたのさ
自分たちでロックバンドを作ろうって
そうさ
カリフォルニアで育って
カリフォルニアで大人になって
きれいな女性たちが見えるだろ
彼女たちはいつも俺を呼んでいる
そうさ

Hollywood Boulevard,
Rainbow Bar & Grill
Lots of gold records I still love it here
Pacific coast highway
Fillmore where the music lives
Wine country the most beautiful place I know
Sierra mountains southern beaches
Inland cities rock'n'roll

ハリウッド・ブールバード
レインボー・バー＆グリル
ゴールド・レコードがたくさんある
今でもここが大好きさ
パシフィック・コーストのハイウェイ
音楽が息づくフィルモア
ワインカントリーは
俺が知る中で最も美しい場所
シエラネバダ山脈 サザンビーチ
ロックン・ロールの内陸の街

In California

カリフォルニアさ

In California
Check out the sun
Check out the beach
And it's always callin' me
Oh yeah oh yeah
Growing up in California
Growing up in California

カリフォルニアで
太陽を見ろ
ビーチを見ろ
いつも俺を呼んでいる
そうさ　そうなんだ
俺はカリフォルニアで育った
俺はカリフォルニアと大人になった

日本語訳 by 音時




タグ ：
#NightRanger