いいなあ、このアコギから始まるオープンニング。
1988年リリースの5枚目のアルバム「マン・イン・モーション」。
このアルバムは、キーボード奏者のアラン・フィッツジェラルドが脱退し、ジェシー・ブラッドマンが後任として加入した後のアルバムです。
ただ、この後1989年にジャック・ブレイズは脱退し、スティクスのトミー・ショーとテッド・ニュージェントと共にロック・スーパーグループ、ダム・ヤンキースを結成することとなり、ジェフ・ワトソンも脱退し、マザーズ・アーミーに加入となります。
ジャックはナイト・レンジャー脱退の理由として、
メンバーがそれぞれ異なる方向に進み、それぞれが別々の曲を書き、エゴがぶつかり合っていた
と言っています(アルバム「Man In Motion」Wikipediaより)
“Reason To Be”...存在する理由、自分がここにいる理由...ということでしょうか、今になって聴くと、ソングライティングをしているジャックとケイギーはバンドと自分自身の存在意義を考え、お互いが納得のいく生き方をしていこうという結論になる…そうした曲であったように思います。

(Blades, Kelly Keagy)
Released in 1988
From the Album“Man In Motion”
*原詞は太字
All of our lives we look through windows
Wondering if there's a chance we'll see
All of our ways and all of our footsteps
Are leading us back to our reason to be
They're leading us back to our reason to be
俺たちの人生ずっと 窓から外を眺めている
いつか見える機会があるのかと迷いながら
俺たちの歩み 俺たちの足跡
導いてくれる 俺たちが存在する理由へと
導いてくれるんだ 俺たちの存在理由へと
導いてくれるんだ 俺たちの存在理由へと
I once was a lad with great expectations
Smiling and showing their future to me
And now I'm a man I see more than ever
You leading us back to our reason to be
You leading us back to our reason to be
かつての俺はでっかい期待を抱いてた
笑顔で未来を見せてくれた
そして今 俺はずっと見えるようになったんだ
なぜ俺はいるのか おまえが教えてくれる
なぜ俺たちはいるのか
おまえたちが教えてくれる
なぜ俺たちはいるのか
おまえたちが教えてくれる
Our reason to be
Our reason to be
Everybody's got to have a reason to be
A reason to be
Oh, oh, oh, oh
Come on
なぜ俺たちはいるのか
なぜ俺たちはいまいるのか
なぜ俺たちはいまいるのか
誰にでも存在の理由がある
なぜここにいるのか
ああ
さあ
Oh, hundreds of lives and thousands of faces
Have been to the island
Where dreams don't come free
And now I suppose
I need more than want them
To lead us all back to our reason to be
To lead us all back to our reason to be
ああ 何百もの命と何千もの人々が
夢が無料で手に入らない島で生きていたんだ
そして今 俺は思う
夢を願う以上のものが必要なのだと
俺たちみんなが存在する理由はなんだ
俺たちみんなが存在する理由はなんなんだ
(chorus)
Come on, come on, yeah
(chorus)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
And now I'm a man
I see more than ever
You're leading us back to our reason to be (x3)
そして今 俺はひとりの人間として
今まで以上に多くのことが見える
おまえが俺たちを
存在の理由へと連れ戻してくれるんだ (x3)
日本語訳 by 音時
存在の理由へと連れ戻してくれるんだ (x3)
日本語訳 by 音時
コメント