1 st アルバムＢ面トップがこの曲。
ドラッグや夜遊び...刺激的なライフスタイルに溺れても、心の奥が満たされない。むしろ自己嫌悪を抱くこともしばしば...「自殺ゲーム」なんていうヤツもいたな…。

大阪に続いて武道館でも歌ってくれるかな。


（Blades）

Released in 1982
From the Album“Dawn Patlol”

＊原詞は太字

Chasing the spotlight
It's all part of the game
I've been to so many places
And they all look the same
I rock for my money
Some say it's a suicide game

スポットライトを追いかける
それもゲームの一部さ
たくさんの場所に行ったけど
どこも似たり寄ったりだ
金のためにロックするのは
自殺行為だって言うヤツもいる

I can't find me a thrill
I can't find me a thrill
I can't find me a thrill
I can't find me a thrill

それでも刺激が見つからない
何かが物足りないんだ
スリルが見つからないのさ
ワクワクが欲しいんだ

Find me no thrill
Cocaine and women
They treat you the same
Set you up for the nightlife
And leave you ashamed
One too many habits
And none ever satisfy me

刺激が見つからないんだ
コカインも 女も
みんな同じなんだ
そいつらは夜の街に引き込むけど
残るのは自己嫌悪だけ
悪いクセばかりだよ
どれも俺を満足させないんだ

I can't find me a thrill
I can't find me a thrill
I can't find me a thrill
I can't find me a thrill

それでも刺激が見つからない
何かが物足りないんだ
スリルが見つからないのさ
俺はどきどきしたいんだ

Find me no thrill
The morning after
And I feel so alone
So long to the magic
God I wish I was home

スリルが見つからない
翌朝になると
俺はとても孤独を感じる
魔法よ さようなら
神様 俺は家に帰りたいよ

I can't find me a thrill (x12)
Find me no thrill

それでも刺激が見つからない
何かが物足りないんだ
スリルが見つからないのさ
ワクワクが欲しいんだ

日本語訳 by 音時


タグ ：
#NightRanger