吹き荒れるヘヴィ・メタル・サウンドは、巨大なモンスターを起こしてしまった。

ブルー・オイスター・カルトの8枚目のアルバム“Fire of Unknown Origin”国内盤の帯に印刷されていたコピーです。この曲“Burnin' For You”はこのアルバムからのシングルカット。ただ、この曲、ヘヴィ・メタルというよりもコーラスもばっちり、イントロのツインリードギターなどもかなりポップ寄り？ 久々のトップ40入りもそれゆえ…かな？





◆ブルー・オイスター・カルトの全米Top40ヒットは2曲のみ^_^;。
和訳コンプリートしました。

（1976）
・（Don’t Fear） The Reaper / 死神  ♯12　（和訳はこちら）
（1981）
・Burnin’ For You ♯40

あと記事としては彼らの曲「ゴジラ」を和訳しています。
こちらもぜひ。（和訳はこちら）

◆この曲のWikipediaより：

この曲は、ギタリストのドナルド・“バック・ダーマ”・ローザーと、バンドの楽曲の作詞も手掛けたロック評論家でソングライターのリチャード・メルツァーの共作である。ローザーは、ブルー・オイスター・カルトの通常のリードボーカルであるエリック・ブルームに代わって、この曲でもリードボーカルを務めた（バンド最大のヒット曲となった1976年の「(ドント・フィアー) ザ・リーパー」でも同様にリードボーカルを務めた）。

そうなんだ。僕の知っている曲（Top40入りした曲）は通常のリード・ヴォーカルのエリック・ブルームじゃない曲ばかりなんだな(;^_^A。
　このバンドをはかるにはアルバムで聴かにゃあかんぞ。

◆和訳してて、ちょっと珍しくて面白かったのが、

「Time everlasting, time to play B-sides」
という歌詞。

故郷は谷間にある  街にあるんだ
故郷なんてガラじゃない
俺に帰る家なんてない

俺は燃えている 燃えてるんだ なにかに
俺は燃えている 燃えてるんだ なにかに

[Guitar Solo]

I'm burnin', I'm burnin', I'm burnin' for you

日本語訳 by 音時





うーん、この曲、国内でシングル発売はなかった様子ですが、国内盤アルバムでは“お前に焦がれて”という邦題が付いています。まあ“Burnin’ For You”ですものね。

でも…ラヴ・ソングかというと、違うような…。

◆この曲の主人公、
“Home”を否定し、自分には故郷はないものとし、
“Time”について自分の考えを語りつつ、最後には自分には理解できないものと感じ、
自分の生きる目的は“悪魔に報いを与えるため“