チープ・トリック Farewell Tour In Japan！
日本武道館公演行ってきました。（2025年10月1日）

演奏曲目のなかで1曲だけ未和訳だったのがこの曲。
どうせなら…(;^_^A　と和訳コンプリートします！

上に貼り付けたライヴ音源YouTubeは同じ日本武道館のステージですが、1978年（なんと47年前！）のものだ！ 　(Live at Nippon Budokan, Tokyo, JPN - April 28, 1978)


◆この曲“High Roller”は彼らの3rdアルバム“Heaven Tonight”の収録曲。正直言って聴いたときにそんなに印象に残らなかったこともあり、東京公演（Budokan）より先行した大阪公演で演奏されていたこともあり、Budokanではセットリストの差し替え対象？曲かなあ？（タイトル曲の“Heaven Tonight”あたりとの差し替え）と勝手に予想していましたが、いや、この曲、今回のライヴでも重要な一曲だったのかな。

というのは、ステージバックのスクリーンには曲によって「Cheap Trickロゴ」や「四角い白黒」などが映し出されるのですが、この曲を演奏する際には、下記（10/1 日本武道館のステージ写真 by 音時撮影）のようにバンドの昔懐かしい写真がスクリーンに映し出されていました。

　この曲を今夜演奏することで、昔ながらのファンとともにメンバー達も「ここまで来た」想いを共有したかった…そんな1曲だったんだろうな…と思いました。



◆“High Roller”（ハイ・ローラー）って…？

　カジノなどで大金を賭ける裕福なギャンブラーを指す言葉だそうですが、転じて「金持ちで派手なライフスタイルを送る人」や「何でも手に入れる力のある人物」という意味でも使われます。
　この曲の主人公は、そんな“ハイ・ローラー”を自称するヤツなんだな。




（Nielsen, Tom Petersson, Robin Zander）

Released in 1978
From the Album“Heaven Tonight”

＊原詞は太字

Jump in my love car

I can really swing

The best of everything

And I want to have a thing with you

I'll take real good care of you



（Words and Idioms）
I'll tuck you in＝寝かせてあげる、快適に寝かせる

日本語訳 by 音時



“ハイ・ローラー”…最初はちょっといけ好かないヤツでしたが、実は…ちょっと優しいヤツなんじゃない？(;^_^A


◆この曲のWikipediaは結構情報多いぞ。