ううっ僕の好きなチープ・トリックのこの曲。
武道館で聴きたいよな！

大阪のセットリストと少し入れ替えてくれないかな…(;^_^A。



 

(R. Nielsen, T. Petersson) 

Released in 1977
From the Album“In Color”　

＊原詞は太字

I've been north,
I've been east to the California beach
There's only one place I know
where to find you
And all you Southern girls
got a way with your words
And you show it

北へも行ったし
東はカリフォルニアのビーチへも行った
きみを見つけられる場所は一つしかない
南部女子たちは言葉遣いがうまいね
きみもそんなとこを見せてくれる

You say hump and I'll jump
You say go and I'll know
Waste no time getting
So close to you
And you'll never run way
When you find out why I wanted to find you

きみは「どう？」って言えば僕は飛び上がり
きみが「行く？」って言えば僕は理解するよ
時間を無駄にせず
きみに近づくのさ
きみは決して逃げないよ
僕がきみを探した理由が分かったらね…！

Ooh baby need some brand new shoes
Get out on the street
You got nothing to lose
You rock me and your crazy
And everyone says it, yeah yeah
Southern girls, you got nothing to lose
Southern girls, you got nothing to lose

ああベイビー  新しい靴で踏み出そう
通りに飛び出していくんだ
こわがったりしないで
きみは僕を魅了し きみはクレイジーさ
みんなそう言うよ  そうさ
南部の女のコたち  怖いもの知らずだって
南部の女のコたち  自由に生きてるんだって

I've been up I've been down
I've been weak I've been strong
But I never met someone like you
And you'll never run away
When you find why I wanted to find you

気分がよかったり落ち込むことも
弱気になったり強かった時もあった
でもきみみたいな人に
出会ったことがなかったよ
僕がきみを探し求めた理由が分かったら
きみは決して逃げたりしない

You say hump and I'll jump
You say go and I'll know
Waste no time getting
So close to you
All you Southern girls
Got a way with your words
And you show it

「どう？」って言えば僕は飛び上がり
「行く？」って言えば僕は理解するさ
時間を無駄にせず
僕はきみに近づくんだ
きみたち南部の女のコたちは
コトバのセンスがいいよね
きみと話すとわかるんだ

Ooh baby need some brand new shoes
Get out on the street
You got nothing to lose
You rock me and your crazy
And everyone says it, yeah yeah
Southern girls, you got nothing to lose
Southern girls, you got nothing to lose

ああベイビー  新しい靴で踏み出そう
通りに飛び出していくのさ
何も失うものなんてないよ
きみは僕を魅了し クレイジーな女の子
みんながそう言ってる  そうさ
サザン・ガールズは  怖いもの知らずだって
サザン・ガールズは  無敵なんだってね

You think this boy, he loves you
Southern girls
You make it hard oh, so hard
I've been north, I
've been east to the California beach
There's only one place I know
where to find you
And all you Southern girls
got a way with your words
And you show it

ここに男のコがいて
きみたちサザン・ガールズが好きなんだって
だけど それは難し​いよね　とっても
北へも東へもカリフォルニアのビーチにも行った
きみたちを見つけられる場所は一つしかない
きみたち南部の女子たちは言葉の扱いが巧みだよ
話したらすぐわかるんだ

Ooh baby need some brand new shoes
Get out on the street
You got nothing to lose
You rock me and your crazy
And everyone says it, yeah yeah

Southern girls, you got nothing to lose
Southern girls, you got nothing to lose
Southern girls
Southern girls
Southern girls

サザン・ガールズ　無敵な女のコたち
サザン・ガールズ　イキイキした女のコたち
サザン・ガールズ
サザン・ガールズ
サザン・ガールズ

日本語訳 by 音時