むむっこの曲、和訳したつもりでしてなかったみたいだな…。

僕のブログ友だちの「星船」さんの命名はこちらジェファーソン・スターシップのアルバム「Spitfire」のジャケットに漢字が2文字浮かんでいます。それが「星船」…。

◆この曲“With Your Love”はこのアルバムからの第1弾シングル。マーティー・バリンのリードにグループみんなのコーラスがいいんですよね!マーティーもコーラスもみんな「優しい」。気持ちはほんのり温かくなるような…素敵な曲です。


R-4850027-1456203733-7071


Songwriter(s) Marty Balin, Joey Covington, Vic Smith

Released in 1976
US Billboard Hot100 ♯12 
From the Album“Spitfire”

*原詞は太字

Don't know what's happened to me
since I met you

Feel like I'm falling in love
since I met you


僕に何が起こったんだろう?
きみに出会ってから
恋に落ちてしまったように思うんだ
きみに出会ってから

I got to know what you doing
Doing to me with your love
(With your love)
What you doing, doing to me with your love
(With your love)
What you doing, doing to me with your love
(With your love)
What you doing, baby
It feels so good, whatever it is

僕は知らなきゃいけないね
きみが何をしてくれるのか
きみの愛で僕に何をしてくれるのか
(きみの愛で)
きみが きみの愛で何をしてくれるのか
(きみの愛で)
きみが きみの愛で僕にしてくれること
(きみの愛で)
きみが何をしてくれるのか ベイビー
それが何であれ すごくいい気分なんだ

Knew from the start
It had to be you
You got my heart
I don't know what I'm gonna do
With your love


最初から分かっていた
きみでなきゃダメだって
きみは僕の心を掴んだんだ
僕はどうしたらいいんだろう
きみの愛で…

Heaven sent a sign that sent you
I'm going out of my mind since I met you


天が合図を出してきみを遣わしたんだ
きみに出会ってから僕は気が狂いそう

I got to know what you doing
Doing to me with your love
(With your love)
What you doing, doing to me with your love
(With your love)
What you doing, doing to me with your love
(With your love)
What you doing, baby
It feels so good, whatever it is

Whatever it is and
Whatever it's called
I know that it's you
I can't help gettin' involved
With your love
Baby, sweet baby

それが何であれ、
どんな名前で呼ばれようと
それはきみだってわかってる
つい夢中になってしまうんだ
きみの愛があれば
ベイビー 愛しいベイビー

(With your love)
(With your love)
(With your love)

Whatever you did to me
Well, you sure did it good
My heart's filled with loving
And I knew that it would
With your love

きみが僕に何をしてくれたとしても
本当によかったよ
僕の心は愛で満たされてる
そして どうなるってわかってたのさ
きみの愛があれば

Don't know what's happened to me
since I met you

I feel like I'm falling in love
since I met you

きみと出会ってから
僕の身に何が起きたんだろう?
どうやら恋に落ちてしまったようだ

I got to know what you doing
Doing to me with your love
(With your love)
What you doing, doing to me with your love
(With your love)
What you doing, doing to me with your love
(With your love)
What you doing, baby
It feels so good, whatever it is


僕は知らなきゃいけないね
きみが何をしてくれるのか
きみの愛で僕に何をしてくれるのか
(きみの愛で)
きみが きみの愛で何をしてくれるのか
(きみの愛で)
きみが きみの愛で僕にしてくれること
(きみの愛で)
きみが何をしてくれるのか ベイビー
それが何であれ すごくいい気分なんだ

Knew from the start
It had to be you
You got my heart
I don't know what I'm gonna do
With your love


最初から分かってた
きみじゃなきゃダメなんだって
きみは僕の心を掴んだ
僕はどうしたらいいのかな
きみの愛さえあれば

Baby, sweet baby
Ohhh
Woo ooh woo ooh ooh

日本語訳 by 音時


Jefferson+Sta194237


◆2023年1月、“ジェファーソン・スターシップ”が来日し、ビルボード・ライヴ横浜に行ってきました。

(来日メンバーは下記の通り)
デヴィッド・フライバーグ / David Freiberg(Guitar, Vocals)
ドニー・ボールドウィン / Donny Baldwin(Drums, Vocals)
クリス・スミス / Chris Smith(Keyboards)
キャシー・リチャードソン / Cathy Richardson(Vocals, Guitar)
ジュード・ゴールド / Jude Gold(Guitar)

 マーティ・バリンもグレース・スリックも、ポール・カントナーも、ミッキー・トーマスもいません。でも、デヴィッド・フライバーグやドニー・ボールドウィンという、当時グループに在籍していたメンバーがいる、というだけでも歴史の重みを持って曲を聴くことができました。

そのライブのレポートを書いてます(レポートと言えるものじゃないけど)。

【ライブレポート】Jefferson Starship ビルボードライブ2023行ってきました


こちらは日本公演のものではなく、2022年の9月 テキサス州ウッドランズでのライブの模様です。日本公演もほぼこんな感じでした。


◆“Runaway”〜(3分50秒くらいから)“With Your Love”