久しぶりにマイケル・ボルトン！
クセのある声、歌い方をする人ですが、僕は好き。
マイケル・ボルトンの来日公演も2回くらい行ったかな…とてもよかった。
2010年のチケットを取っていました。
会場は中野サンプラザか…。
（取り壊さず残ってるならコンサートホールにしてくれたらいいのに…）
◆この曲も歌ってくれたような記憶が…。
当時の記録はありませんが、こちら、比較的近い時期のセットリスト。2010年3月のWarner Theatre（コネチカット州トーリントン）のものがありました。
おお、「ニューヨーク、ニューヨーク」を歌ってくれたのを思い出した！
（セットリスト）at Warner Theatre, Torrington, CT, USA 30.March
◆ 失恋、心の痛みを癒すもの…それは「時間」「愛」…そして「優しさ」なんだ！
この曲はアルバムのタイトル曲でしたね。
Songwriter(s) Diane Warren
Released in 1991
US Billboard Hot100 ＃7
From the Album“Time, Love and Tenderness”
＊原詞は太字
Time, love and tenderness
時、愛、そして優しさ…
So you say that you can't go on
Love left you cryin'
And you say, all your hope is gone
And what's the use in tryin'
What you need is to have some faith
Shake off those sad blues
Get yourself a new view
Oh, nothing is as sad as it seems,
you know
you know
きみは言う もう続けられない…って
愛がきみを泣かせたんだね
きみが もう希望などないと言うのなら
努力しても無駄なんじゃないか
きみに必要なのは信念を持つこと
悲しい憂鬱を振り払って
新しい視点を手に入れるんだ
ああ 悲しく見えたって 乗り越えられる
'Cause, some day you'll laugh at the heartache
Some day, you'll laugh at the pain
Somehow you'll get through the heartbreak
Somehow you can get through the rain
だって
いつか きみは心の痛みを笑えるよ
いつか きみは心の痛みを笑えるよ
そして いつか身体の痛みも笑えるんだ
どうにかして 失恋を乗り越え
どうにかしたら 雨も乗り越えられるのさ
When love puts you through the fire
When love puts you to the test
Nothing cures a broken heart
Like time, love and tenderness
You think your world is over
Baby, just remember this
Nothing heals a broken heart
Like time, love and tenderness
Time, love and tenderness
愛がきみを火の中に突き落とし
愛がきみを試練にかけるとき
傷ついた心を癒すものは そう
「時間」「愛」と「優しさ」なんだ！
自分の世界が終わったと思っても
ベイビー 覚えておいて
傷ついた心を癒すものは
「時間」「愛」と「優しさ」なんだよ
I understand how you're feeling now
And what you've been through
But your world's gonna turn around
So baby, don't you be blue
All it takes is a little time
To make it better
The hurt won't last forever
Oh, all your tears are all gonna dry, you know
きみの気持ちときみの経験は
僕はよく理解している
でも きみの世界は変わってしまうなら
ベイビー 落ち込まないで
少しの時間さえあるなら
きっと良くなる
傷は永遠には続かない
ああ きみの涙だって乾くはずだ
'Cause some day you'll laugh at the heartache
Some day you'll laugh at the pain
You may be down on your luck
But baby, that old luck's gonna change
だって きみはいつか心の痛みを笑えるはずさ
いつか きみは身体の痛みだって笑えるんだ
きみは運に見放されているかもしれないが
でもベイビー これまでの不運が変わるだろう
When love puts you through the fire
When love puts you to the test
Nothing cures a broken heart
Like time, love and tenderness
You think your world is over
Baby, just remember this
Nothing heals a broken heart
Like time, love and tenderness
Baby, oh baby
Just need some, just need some
Time, love and tenderness
愛がきみを火の中に突き落とし
愛がきみを試練にかけるとき
傷ついた心を癒すものは そう
「時間」「愛」と「優しさ」なんだ
自分の世界が終わったと思っても
ベイビー 覚えておいて
傷ついた心を癒すものは
「時間」「愛」と「優しさ」なんだよ
ベイビー ああベイビー
もう少し もう少しあれば…
「時間」「愛」と「優しさ」がね
もう少し もう少しあれば…
「時間」「愛」と「優しさ」がね
The hurt ain't gonna last forever
Time, love and tenderness
Time, love and tenderness
傷は永遠に残るものなんかじゃない
大切なものはこれ
「時間」「愛」と「優しさ」なんだ
大切なものはこれ
「時間」「愛」と「優しさ」なんだ
When love puts you through the fire
When love puts you to the test
Nothing cures a broken heart
Like time, love and tenderness
You think your world is over
Baby, just remember this
Nothing heals a broken heart
Little bit time, love and tenderness
愛がきみを火の中に突き落とし
愛がきみを試練にかけるとき
傷ついた心を癒すものは そう
「時間」「愛」と「優しさ」なんだ
自分の世界が終わったと思っても
ベイビー 覚えておいて
傷ついた心を癒すものは
「時間」「愛」と「優しさ」なんだよ
When love puts you through the fire
When love puts you to the test
Nothing cures a broken heart
Like time, love and tenderness
Time, love and tenderness
Time, love and tenderness
Time, love and tenderness
日本語訳 by 音時
コメント