アルバム「天国の罠（Heaven Tonight）」からオープニングの“Surrender”に続いてスピード感のあるこの曲“On Top Of The World”の和訳です。
この2025年9月の米国でのライヴではこの曲を歌ったり、やらなかったり…。もしかすると来日公演のセットリストでは、大阪と東京のどちらか1か所で日替わりで演奏する1曲になっているかも…？
（Rick Nielsen）
Released in 1978
From the Album“Heaven Tonight”
＊原詞は太字
You're on top of the world
You're on top of the world
And you can't get any higher
You're on top of the world
You're on top of the world tonight
きみは世界の頂点にいる
きみは世界のてっぺんにいるんだ
これ以上は高くなれない場所
きみは世界の頂点にいる
今夜 きみは世界のてっぺんにいるのさ
It wasn't easy, it was hard as hell
You didn't get luck in a wishin' well
Never worked so hard, had so much pain
Wouldn't change for anything
簡単じゃなかったよ 地獄のように辛かった
願いの井戸なんかじゃ 幸運を掴めなかった
こんなに一生懸命働いて
こんなに苦しんだことはなかった
こんなに苦しんだことはなかった
何にも代えがたい経験だったよ
Learned love from a movie screen
He was tough, she was wild at fifteen
Hated school and had no dreams
Wasn't going very far
映画のスクリーンで愛を知った
彼はタフで 彼女は15歳でワイルドだった
学校が嫌いで 夢なんてなかった
先に進むことなんてできなかった
Then he got religion and she got a God
It's on her back and it's in his job
It costs lots of money, honey, oh, no
それから
彼は宗教に目覚め 彼女は神を見つけた
彼は宗教に目覚め 彼女は神を見つけた
神は彼女の背中に描かれ 彼の仕事も宗教がらみ
そいつには お金がかかるんだよ ハニー
You're on top of the world
You're on top of the world
And you can't get any higher
You're on top of the world
You're on top of the world tonight
きみは世界の頂点にいる
きみは世界のてっぺんにいるんだ
これ以上は高くなれない場所
きみは世界の頂点にいる
今夜 きみは世界のてっぺんにいるのさ
Breakdown nearly every day
Should 've known you couldn't get away
Got lucky with the girl next door
She was lonely and didn't care
ほとんど毎日 心が折れそうだった
逃げられないってわかってるべきだった
逃げられないってわかってるべきだった
隣の女の子と 幸運に恵まれたんだ
彼女は孤独だったけどどうでもよかったのさ
She was young, she was dark, she was fair
Wrapped herself around you with her stare
You'd explode if she would touch you there
Touch you there, touch you there
彼女は若くて 色んな側面を持っていた
その視線だけで きみを包み込んだんだ
彼女が触れたら きみは爆発しそうだった
彼女がきみのそこに触れてたら…ね
Then he got religion and she got a God
It's on her back and it's in his job
It costs lots of money, honey, oh, no
彼は宗教に目覚め 彼女は神を見つけた
神は彼女の背中に描かれ 彼の仕事も宗教がらみ
そいつには お金がかかるんだよ ハニー
Tonight, tonight
You're on top of the world
You're on top of the world
And you can't get any higher
You're on top of the world
You're on top of the world tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
You're on top of the world
And you can't get any higher
You're on top of the world
You're on top of the world tonight
(Can you hear me? Can you see me?)
You're on top of the world tonight
(Can you hear me? Can you see me?)
You're on top of the world tonight
...
今夜だよ 今夜
日本語訳 by 音時
◆ライヴだとより一層、ロビンのヴォーカルもリックのギターもエキサイティングに！
今夜だよ 今夜
きみは世界の頂点にいる
きみは世界のてっぺんにいるんだ
これ以上は高くはあがれない
きみは世界の頂点にいる
（聞こえる？ 見えるかい？）
（聞こえる？ 見えるかい？）
今夜 きみは世界のてっぺんにいるのさ
日本語訳 by 音時
◆ライヴだとより一層、ロビンのヴォーカルもリックのギターもエキサイティングに！
コメント