Vandenbergの全米トップ40ヒットは1曲“Burning Heart”のみ。
こちらは以前和訳していますね。（こちらクリック）

◆デビュー・アルバム「ネザーランドの神話」が日本でもそれなりに売れたので次のアルバム「誘惑の炎」（Heading for a Storm）には期待しちゃいましたが、全米では売れず、シングル「フライデー・ナイト」もビルボード・メインストリーム・ロック・チャートで29位にとどまりました。

僕はポップな単純ロック^_^;で好きだったな。とくに2分20秒くらいからのギター・ソロがカッコイイ！です。

スクリーンショット 2025-09-20 183200

このアルバムのアートワークもエイドリアン・ヴァンデンバーグ自身が描いているそうですよ。うーむ、砂漠にハイウェイ、そして鮫の群れ…なんなのかな笑。

（Adrian Vandenberg）

Released in 1983
From the Album“Heading for a Storm”　

＊原詞は太字

During the week I'm only half alive,
wasting my time all day from 9 to 5
They think I'm slow and I'm a lazy guy
They should see me now,
I'm here in your town,
I'm blowing the fuses right out

1週間ずっと 俺は半分しか生きてない
9時から5時まで無駄に時間を過ごしてるのさ 
誰もが俺を ノロくてサボり魔だと思ってる
でも 今は俺に注目すべきだぜ
俺はアンタの町にいて
今すぐ 吹き飛ばしてやるのさ

Friday night - gonna let it go,
Dynamite - ready to explode

金曜日の夜　全部忘れて楽しもう
俺はダイナマイト！ 爆発寸前なんだ

My boss says I'm not working hard enough
Don't even know that I sleep on the job
I'm only interested in rock 'n' roll
I'm using the week to save energy,
I'm recharging my batteries - ow!

ボスは俺がいいかげんに働いてるって言う
俺が仕事中に寝てることすら知らないんだ
俺はロックンロールしか興味がない
平日はエネルギー節約モードさ
バッテリーを充電するために使っている

Friday night - gonna let it go, yeah,
Dynamite - ready to explode

金曜日の夜　全部忘れて楽しもう
俺はダイナマイト！ 爆発寸前なんだ

Friday's okay, I get my pay,
spending all night on rock, women and wine

金曜日はいいよ！ 給料をいただいて
ロックと女とワインで夜を明かすのさ

(Solo)

Oh-oh - I'm allergic to those working days
Oh-oh - but I must survive 'til Friday,
Friday, Friday

ああ ああ 仕事の日々はもう嫌だ
ああ ああ でも金曜まで生き延びなきゃ
金曜日まで　金曜日まで

Friday night - gonna let it go, yeah,
Dynamite - ready to explode
I just can't wait 'til
Friday night - gonna let it go, yeah,
Dynamite - ready to explode, oho
Friday night - Friday night
Dynamite - that's the night that I like, that I like
Friday night... (to fade)

金曜日の夜　全部忘れて楽しもう
俺はダイナマイト！ 爆発寸前なんだ
俺はもう待てないよ
金曜日の夜　全部忘れて楽しもう
俺はダイナマイト！ 爆発寸前さ
金曜の夜


（Words and Idioms）
blow a fuse
＝ヒューズを飛ばす、激怒する、怒りを爆発させる、キレる
allergic to 《be ～》～にアレルギーがある、～が大の苦手である、～が性に合わない

日本語訳 by 音時


R-2092754-1263578125


いや～1983年、平日は仕事のふりして給料だけもらって、金曜の夜にパ～ッと遊ぶライフスタイル！
時代ですよね～。

まあ、日本のバブル崩壊（1991年）、米国のリーマンショック（2008年）までは少し時間あるから、今のうち「遊んどけよ！」ってところかな…(;^_^A。





タグ ：
#Vandenberg
#1983年のヒット