上の動画、ひょうきんリックがノリノリでギター弾きまくってますね。
ドラムのバン・Ｅ・カルロス（当時）もお気に入りの曲らしいですよ。
“ELO Kiddies”（エロ・キディーズ）！…デビュー・アルバムからこの曲は演奏してくれそうに思います！上のライヴは「At Budokan」の時のものですね。1枚組の「At Budokan」では省略されましたが「チープ・トリックat武道館:ザ・コンプリート・コンサート」の方では収録されました。
"Hello There" から "Come On, Come On" になだれ込み、そして3曲目に "ELO Kiddies" ！
今回の公演でも演ってくれるなら序盤でしょう。
◆この曲、彼らのディスコグラフィーによると1977年にオランダでシングルになっているようですね。
（ランクインはしなかった様子）
◆“ELO”って日本語での「エロ」じゃないですよ～(;^_^A。Wikipediaによると、2つの意味があるらしいです。
（1）「Elo」は単に「hello」を意味する説。
（2）「ELO」＝エレクトリック・ライト・オーケストラの創設者ロイ・ウッドに対するバンドの尊敬を反映しているという説。
うーむ、ここでは（1）の立場で和訳をします。
（ Rick Nielsen）
Released In 1977
From the Album“Cheap Trick”
＊原詞は太字
Elo kiddies, elo kiddies
What ya gonna do when the lights start shining?
Elo kiddies, elo kiddies
What ya gonna do when your head's exploding?
なあ ガキども おい おまえらだよ
ライトが輝き始めたらどうするんだ？
なあ ガキども おい おまえらだよ
アタマが爆発しそうになったらどうするよ？
So you missed some school?
You know school's for fools
Today money rules
And everybody steals it
それで学校を辞めちまったのか？
学校へ行くのはバカだけだからな
いまの世の中 金がすべてさ
みんな人の金を盗もうとしてるんだ
Elo kiddies, elo kiddies
What ya gonna do when your stomach's burning?
Elo kiddies, elo kiddies
What ya gonna do when your guts start churning?
なあ ガキども おい おまえらだよ
胃が焼け付く痛さのときにどうする？
なあ ガキども おい おまえらだよ
内臓がむかついたときはどうするよ？
You lead a life of crime
You gotta go unwind
You haven't got much time
You know they're out to get you
罪を犯す人生を送るのかい
ゆったり気を休めなきゃだめさ
そんなに時間があるわけじゃない
ヤツらはおまえをやり込めようとしてるぜ
Elo kiddies, elo kiddies
What ya gonna do when you get religion?
Elo kiddies, elo kiddies
Hope you didn't get it on the television
なあ ガキども おい おまえらだよ
宗教にかぶれちまったらどうする？
なあ ガキども おい おまえらだよ
へんな番組を見てなかったことを祈るよ
So you missed some school?
You know school's for fools
Today money rules
And everybody steals it
それで学校を辞めちまったのか？
学校はバカなヤツのためにある場所さ
いまの世の中 金がモノを言う
みんな人の金を盗もうとしてる
You lead a life of crime
You gotta go unwind
You haven't got much time
You know they're out to get you
（Words and Idioms）
guts、gut ＝内臓や消化管
churning＝1 かき回すこと，撹拌 2 ( (略式))胃のむかつき
unwind＝くつろぐ、リラックスする
out to get ～をやっつけようと躍起になって
日本語訳 by 音時
◆こっちも日本武道館の映像。1979年のDream Policeツアーのもの。
罪を犯す人生を送るのかい
ゆったり気を休めなきゃだめさ
そんなに時間があるわけじゃない
ヤツらはおまえをやり込めようとしてるぜ
（Words and Idioms）
guts、gut ＝内臓や消化管
churning＝1 かき回すこと，撹拌 2 ( (略式))胃のむかつき
unwind＝くつろぐ、リラックスする
out to get ～をやっつけようと躍起になって
日本語訳 by 音時
◆こっちも日本武道館の映像。1979年のDream Policeツアーのもの。
コメント