【来日予習】It All Comes Back to You / イット・オール・カム・バック・トゥ・ユー（Cheap Trick / チープ・トリック）1997 : 洋楽和訳 Neverending Music

洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

1997年リリースのアルバム名も「Cheap Trick」。
彼らのバンド名そのままで、”1977年のデビューアルバムと同じタイトルになっています。

◆リック・ニールセンは、1997年、ビルボード誌でこのアルバムについて語っています。

　これは僕たちのキャリア後半の最初のアルバムさ。過去はありますが、未来もあります。僕たちはまだ怒りとハングリー精神を持ち、今でもワクワクしてるんだ。

白黒を基調にしたジャケットも、デビュー当時を意識しつつも、再出発ということを表現したのかな。レーベルもインディーレーベル「Red Ant Records」からのリリースだったので、メジャーレーベルの干渉なしで自由に音楽制作ができる環境を手に入れたこともあるでしょうね。

ました。その結果、バンドは20年前のデビュー作を意識した、シンプルで力強いロックサウンドに回帰しました。しかし、このレーベル「レッド・アント」はアルバム発売から3週間後に破産申請してしまい、十分なプロモーションを行われることなく、アルバムもヒットとはなりませんでした…。

◆タイトル“It All Comes Back to You”…。すべてはきみに戻ってくる。

「すべて自分に返ってくる」と繰り返し歌われて、何か行動した責任は自分自身でとる必要があるってことなのかな、と思います。
　私たちの行動や経験が、自分とその環境を作るという主体的な捉え方、ですｙね。時の経過や様々な経験があっても、自らの決断の結果を潔く受け止めるようにしないと…。
　だけど、そう考えると、「今夜試す＝いまそれを決断する」ことは勇気の要ることでもあります…。

主人公の心の中の葛藤が伝わってきます。