アルバム「Rocks」B面2曲めのこの曲“Nobody’s Fault”。
作者は「スティーヴン＋ブラッド・ウィットフォード」。A面2曲めの“Last Child”と同じコンビですね。

うーむ予想しなかったな。
この曲「地震」のことを歌った歌なんだ…。

“According to Tyler, the lyrics: "have to do with earthquakes, which we were scared of, along with flying"

スティーヴン・タイラーの書いた歌詞:
「飛行機に乗ることと同じくらい、俺たちが怖がっていた地震について」

この曲のSongfactsページでは…

　エアロスミスのリードシンガー、スティーヴン・タイラーの歌詞は、70年代に大きなニュースとなった地震への恐怖から着想を得ました。1971年、カリフォルニア州サンフェルナンドで地震が発生し、65人が死亡、1972年にはニカラグアで約5,000人が死亡しました。1974年のチャールトン・ヘストン主演映画『地震』は、ニュージャージー州の断層が原子力発電所を貫通しているという報道とともに、人々の恐怖をかき立て続けました。
　「Fault（断層）」とは、断層線そのものと、地震の脅威を無視してきた私たちの文明社会の責任という考えの両方を指しています。

ムムッ、タイトルからは“誰のせい（責任で）もない”という意味に捉えていましたが、ダブル・ミーニングだったんですね。“fault”というwordは「責任」「落度」とともに、《地学》的には「断層」という意味がある。地震による地面の亀裂は…“誰の断層でもない”…。

はい、プロのロッカー達もお気に入りのこの曲。和訳も味わってみよう。





（Tyler, Whitford）

Released in 1977
From the Album“Rocks”　

＊原詞は太字

Lord I must be dreaming

[Guitar Solo]

[Guitar Solo]

（Words and Idioms）
 stink＝臭う、悪臭を放つ
pile up 【句自動】積み重なる、山積する、集積する、たまる、停滞する

日本語訳 by 音時

うーむ、この曲もちょっと僕には難しい歌詞だな…(;^_^A。
かなりの意訳箇所があります…。

ただ、歌詞の物語は冒頭に書いたように、スティーヴンがあれこれ見てきた地震のことを題材にしながら、文明社会が今のようになってしまった責任を人間自身がとる必要があること、を歌っているんでしょう。“Nobody's Fault”の“Fault”は「責任」と「断層」と二重の意味をかけて…。

そういう大意を頭のなかに入れてこの曲を聴いてください！（←最後、ごまかしたな）