この曲“That's When The Music Takes Me”は、ニール・セダカ自身が書いた曲。
僕はニール自身が音楽を自分自身でどう捉えてるのか、その思いを歌った歌だと思っています。
結構好きな曲。（邦題は“音に魅せられて”ですが、「音楽に魅せられて」の方がよかったと思いませんか？）
◆この曲は実はニールは1972年に作詞作曲し、オリジナル・レコーディングをています。1973年初頭にイギリスとアイルランドでヒットし、両国でトップ20入りを果たしました。
アメリカでは、"Laughter In The Rain"（雨に微笑みを）の大ヒット後にリリースされ、イージーリスニングでもヒットし、両国のアダルト・コンテンポラリー・チャートではトップ10入りを果たしました。
（Hot100チャートでは最高位27位）
僕はニール自身が音楽を自分自身でどう捉えてるのか、その思いを歌った歌だと思っています。
結構好きな曲。（邦題は“音に魅せられて”ですが、「音楽に魅せられて」の方がよかったと思いませんか？）
◆この曲は実はニールは1972年に作詞作曲し、オリジナル・レコーディングをています。1973年初頭にイギリスとアイルランドでヒットし、両国でトップ20入りを果たしました。
アメリカでは、"Laughter In The Rain"（雨に微笑みを）の大ヒット後にリリースされ、イージーリスニングでもヒットし、両国のアダルト・コンテンポラリー・チャートではトップ10入りを果たしました。
（Hot100チャートでは最高位27位）
Neil Sedaka – piano, Fender Rhodes, lead vocals
Graham Gouldman – bass guitar, backing vocals
Lol Creme – guitar, backing vocals
Kevin Godley – drums, percussion, backing vocals
Eric Stewart – lead guitar, backing vocals
ニールのコンサートは行ったことがありませんが、Wikipediaの情報だと、彼はコンサートのフィナーレとしてこの曲を使用している、とのこと。やっぱり大切な一曲なんだな。
（Neil Sedaka）
Released in 1975（North America）
US Billboard Hot100 ♯27
From the Album“Solitare”
＊原詞は太字
That's when the music takes me
Takes me to a brighter day
That's when the music takes me
Helping me to find my way
音楽が僕を連れて行ってくれる
明るい日へと連れて行ってくれる
音楽が僕を連れて行ってくれる
進む道を見つけるのを手伝ってくれるんだ
When the day is so long that I can't hold on
When I'm down and I think my hope is gone
Oh, yeah
That's when the music takes me
Closer to a brighter day
I can feel my soul exploding
There's a good feeling
Helping me to find my way
My, my, my way
１日が長すぎて耐えられない時
落ち込んで希望が失われたと思う時
ああ そうさ
音楽が僕を連れて行って
明るい日と近づけてくれると
僕は魂が爆発するのを感じるんだ
なんていい気分
道を見つけるのを助けてくれる
僕の 僕だけの道
When the bluebird sings her sad, sad song
And the wind brings a cold to tag along
Oh, yeah
I can feel the spirit move me
I can almost touch the sky
Reaching for a new tomorrow
I know it's hard
But music makes me wanna try
Wanna try
青い鳥がとても悲しげな歌を歌う時
冷たい風が悪い風邪を運んでくる時
ああ そうさ
魂が僕を動かすのを感じるよ
新しい明日へと手を伸ばすんだ
難しいことは分かってる
でも音楽は僕に挑戦欲を沸かせてくれる
挑戦してみたくなるんだ
And then
That's when the music takes me
Takes me to a brighter day (Yeah, yeah)
That's when the music takes me
Helping me to find my way
そしてそのとき
音楽は僕を連れて行くんだ
より明るい日へとね（そうさ そうなんだ）
音楽が僕を連れて行く
音楽が僕の行く道を教えてくれるんだ
(That's when the music takes me)
(That's when the music takes me)
（音楽が僕を連れていく）
（音楽が僕を連れていく）
Oh, yeah
That's when the music takes me
Closer to a brighter day
I can feel my soul exploding
There's a good feeling
Helping me to find my way
Yeah, yeah, yeah, yeah
ああ そうさ
音楽が僕を連れて行って
明るい日と近づけてくれると
僕は魂が爆発するのを感じるんだ
なんていい気分
道を見つけるのを助けてくれる
And then I'm saying
That's when the music takes me
Takes me to a brighter day (Yeah, yeah, yeah)
That's when the music takes me
Helping me to find my way
そして僕はこう言うんだ
音楽が僕をより明るい明日へ
連れて行ってくれる ってね
連れて行ってくれる ってね
音楽は僕を連れて行ってくれる
僕の道探しを手伝ってくれるんだってね
Happy, happy, happy day
Happy, happy, happy day
Happy, happy, happy day, woo
(That's when the music takes me)
(That's when the music takes me)
(That's when the music takes me)
And that's when the music takes me
Happy, happy when the music takes me
Woo
ハッピーな幸せな日
ハッピーな幸せな日
ああ 幸せな日を連れてきてくれる
（音楽が僕を連れて行く）
（音楽が僕を連れて行く）
（音楽が僕を連れて行く）
音楽が僕を連れて行ってくれる
僕はとっても幸せを感じるんだ
（Words and Idioms）
tag along＝誰かに付いていく、同行する
日本語訳 by 音時
◆ニール、ほんと楽しそうだな…。コンサートのフィナーレを明るい曲で締めるっていいな。
コメント
コメント一覧 (4)
音時
が
しました
音時
が
しました
音時
が
しました
歌詞の内容は、音楽に魅せられたニールの心境がうまく語られていると思います。
「落ち込んで希望が失われたと思う時」や「青い鳥がとても悲しげな歌を歌う時」など…。音楽によって心を癒されたことが何度あったか…。
この曲には、10ccの４人が演奏やコーラスで関わってるんですね。アルバムのタイトル「ソリテアー」って、カーペンターズの曲でしょうか？
ニールって、いろんなミュージシャンと繋がっていたのですね。
音時
が
しました