ドナのこの曲、ロックしていてカッコよかったです！

アルバム「The Wanderer」からの第2弾シングルがこの曲“Cold Love”。僕は好きだったのですが、チャート的にはふるわず、最高位33位でダウンとなりました…。

◆この曲が最高位33位を記録した週のビルボードHot100チャートを見てみましょう。
US Top 40 Singles Week Ending 17th January, 1981
TW LW TITLE Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date) 

悲しい（涙）ジョンの“Starting Over”の首位が続き、なんと順位が1位から9位まで先週と変わりませんでした。ニールの映画「ジャズ・シンガー」の主題歌は2位止まりで残念。ドナは37位から33位に上がりましたが、翌週は33位で足踏み。翌々週にはTOP40からダウンしてしまいました(;^_^A。

1 1 (Just Like) STARTING OVER –•– John Lennon (Geffen)-12 (4 weeks at #1) (1)
2 2 LOVE ON THE ROCKS –•– Neil Diamond (Capitol)-12 (2)
3 3 GUILTY –•– Barbra Streisand and Barry Gibb (Columbia)-12 (3)
4 4 THE TIDE IS HIGH –•– Blondie (Chrysalis)-10 (4)
5 5 HUNGRY HEART –•– Bruce Springsteen (Columbia)-11 (5)

6 6 EVERY WOMAN IN THE WORLD –•– Air Supply (Arista)-13 (6)
7 7 PASSION –•– Rod Stewart (Warner Brothers)-9 (7)
8 8 TELL IT LIKE IT IS –•– Heart (Epic)-9 (8)
9 9 LADY –•– Kenny Rogers (Liberty)-16 (1)
10 11 DE DO DO DO, DE DA DA DA –•– The Police (A&M)-13 (10)

33 37 COLD LOVE –•– Donna Summer (Geffen)-8 (33)



a1cba342d40e0f936658b81b1dcf3006981b42af.96.9.9.3

Songwriter(s)
Pete Bellotte、Harold Faltermeyer、Keith Forsey

Released in 1980
US Billboard Hot100 ♯33
From the Album“The Wanderer”　

＊原詞は太字

I'm walking the line
I'm walking the line
Treading thin ice
Time after time

綱渡りをしてる
アブナい愛の綱渡りをしてる
薄い氷を踏んでるの
何度も何度も

I go for the best,
end up with much less
I need the real thing
Forget all the rest

最高のものを求めてるけど
結局 たいしたものは得られない
私には本物が必要なのよ
他のものはどうだっていい

Oh yeah
Alright... 

Started out good
Working out bad
All the sweet love turner
Sour and sad

最初は良くても
終わりはダメダメ
甘い恋はどれもこれも
酸っぱくて悲しくなって
終わっちゃうのよ

A face and name
It's always the same
So tired of playing love's foolish games
Tell me why
Love passes me by

顔と名前
いつも同じ
愛のくだらないゲームにうんざり
どうしてなの？
愛は私を通り過ぎていく


Cold love, cold love
Another shot of rock 'n' roll love
Cold love, cold love
Whatever happened to that
Good old love
Tell me why, tell me why, tell me why
Tell me why, tell me why

冷たい愛  コールド・ラヴ
ロックン・ロールのような愛をもう一度
冷めた愛  コールド・ラヴ
昔の素敵な愛はどうなっちゃったんだろ？
こんなんじゃなかったはず
どうしてそうなっちゃった？
理由を教えて
理由を教えてよ


Hope in the dark, love in the light
I'll keep on looking for someone
Who's right

暗闇の中の希望  光の中の愛
私は探し続けるの
私の運命の人をね

I'm out for the best
Can you stand the test
I need the real thing
No more and no less
Tell me why
Love passes me by

ベストなひとを求めてる
あなたは試練に耐えられる？
私には本物が必要なのよ
それ以上それ以下でもないわ
どうしてなんだろう？
愛はどうして私を通り過ぎていくの？


Cold love, cold love
Another shot of rock 'n' roll love
Cold love, cold love
Whatever happened to that
Good old love
Tell me why, tell me why, tell me why
Tell me why, tell me why

冷たい愛  コールド・ラヴ
ロックン・ロールのような愛をもう一度
冷めた愛  コールド・ラヴ
昔の素敵な愛はどうなっちゃったんだろ？
こんなんじゃなかったはず
どうしてそうなっちゃった？
理由を教えて
理由を教えてよ

日本語訳 by 音時

R-13385646-1553213438-1818


◆この曲の主人公が「Cold Love」と評したモノ…「真実の愛」「本物の愛」ではない「愛」なんでしょうね。主人公は求めながら、歌詞では「Tell me why」というフレーズが繰り返されます。

　やはり愛が冷たく感じられるのは、本質的に求めているものが手に入らず、感情的に冷めてしまう経験を繰り返しているからなのか…。もしかしたら単なる恋愛における挫折だけではなく、人間関係や人生そのものにおける孤独なども表しているのかもしれません…。

Whatever happened to that good old love…

「古き良い愛はこんなはずじゃなかった（何が起きたんだ？）」と歌っていますが、ここはソングライターや歌い手ドナの感情や思いが垣間見れますね。


◆アルバムからの3rdシングルは「Who Do You Think You're Foolin'」。（邦題は「涙の祈り」）。
この曲も僕は好きだったのですが、最高位40位とやっとこさTOP40入り。なんとなくドナの時代は終わっちゃったのかな…という淋しい気がしました(-_-;)。

　
タグ ：
#DonnaSummer
#全米最高位33位
#1981年のヒット