【追悼エルヴィス】Guitar Man / ギター・マン（Elvis Presley / エルヴィス・プレスリー）1981 ♯28 : 洋楽和訳 Neverending Music

エルヴィス没後48年の命日、今年の3曲のラストを飾るのはエルヴィスのキャリアのなかで、最後のビルボードHot100ヒットがこの曲“ギター・マン”。

エルヴィスが天国に逝ってしまった1977年の後、1980年に全米最高位28位になっています。

エルヴィス、R.I.P…。

（ちなみに8月16日が命日という偉大なアーティストはエルヴィスだけではありません。
クイーン・オブ・ソウルと言われたこの方も…追悼の和訳記事を後ほど挙げたいと思います）

◆この曲のオリジナルは1967年のジェリー・リード。ビルボード・カントリー・ミュージック・チャートで53位まで上昇しました。エルヴィスがすぐにカバーし、リードのギターに乗せて歌い、このコラボレーションはビルボードの「ホット・カントリー・シングル」チャートで1位を獲得します。

この時のレコーディングの裏話がWikipediaに載っていました。

エルヴィスはこの曲をレコーディングしようと試みたものの、ジェリー・リードがオリジナル盤にもたらしたサウンドに到底及ばず…。 RCAはリードを探し出し、ナッシュビルにあるRCAスタジオBでのセッションに彼を招き入れました。リードがギターを追加オーバーダビングし、テイク終盤でエルヴィスがアドリブでレイ・チャールズの「What'd I Say」（エルヴィスは1963年のアルバム『Viva Las Vegas』でこの曲をカバーしていました）をカットする編集が行われた結果、12番目のテイクが最終的に1968年のシングル・マスターとなりました。
（ピーター・グラルニックによるプレスリーの伝記2巻本による）

そして、1977年8月16日のエルヴィスの死後、プロデューサーであるフェルトン・ジャーヴィスの監修の下、1980年に（部分的に）再録音され、ジェリー・リードが独特のギター・リックを再び演奏する新しいバックトラックが収録され、リリースされます。そして1981年に“Guitar Man”は再度チャートにエントリーし、Hot100チャートで最高位28位、カントリー・チャートで1週間1位を獲得します。

◆この曲で歌われている“Guitar Man”。酒場で店と契約をして、リクエスト曲をギターを弾いて歌ってくれるようなミュージシャンのことかな。（“Piano Man”といえばビリー・ジョエル、ですね）

この曲の原詞を参考にしたサイト（Genius.com）の解説には、

ジュークボックスが広く普及していた 50 年代後半から 60 年代前半にかけて、クラブのオーナーは、ジュークボックスとは違って一晩中演奏し続けることができないミュージシャンを雇うことに消極的で、その上に追加で報酬を要求する傾向がありました。

…とこんなことも書かれていました。こんなあたりを念頭に置いて物語を楽しむといいのかもしれません！

しかし、冒頭のギターを弾くエルヴィス、カッコいいですね。ギターも上手い！

Songwriter(s) Jerry Reed

Released in 1981
US Billboard Hot100 ♯28

＊原詞は太字

Well, I quit my job down at the car wash

I left my mama a goodbye note

By sundown I'd left Kingston

With my guitar under my coat

I hitchhiked all the way down to Memphis

Got a room at the YMCA

For the next three weeks I went hunting them nightclubs

Just looking for a place to play

Well, I thought my picking would set them on fire

But nobody wanted to hire a guitar man

ああ車を洗う仕事とはおさらばさ

母親に別れの手紙を残して

日が暮れる頃にはキングストンを出たんだ

コートの下にギターを抱えて

メンフィスまでヒッチハイクした

YMCAに部屋を借りて

それから演奏できる場所を探して
3週間ナイトクラブを漁り回った

俺の弾き語りで大盛り上がりすると思ったのさ

だけど誰もいなかったのさ
ギターマンを雇ってくれるヤツはね

Well, I nearly about starved to death down in Memphis

I run out to money and luck

So I bought me a ride down to Macon, Georgia

On a overloaded poultry truck

I thumbed on down to Panama City

Started picking out some of them all night bars

Hoping I could make myself a dollar

Making music on my guitar

I got the same old story at them all night piers

"There ain't no room around here for a guitar man"

"We don't need a guitar man, son"

メンフィスじゃもう少しで餓死するところ

金と運が尽きちまったよ

それでジョージア州メイコンまで乗せてもらった

過積載の養鶏トラックで

パナマシティまでヒッチハイクして

少しでも金を稼がなきゃと
深夜営業のバーを探し始めたのさ

俺のギターを聴かせようとしたのさ

深夜営業の桟橋で同じ話を聞かされた

「この辺りにゃギターマンの居場所はない」

「俺らにギターマンは必要ないのさ坊や」

So I slept in the hobo jungles

Roamed a thousand miles of track

Till I found myself in Mobile, Alabama

At a club they call Big Jack's

A little four-piece band was jamming

So I took my guitar and I sat in

I showed them what a band would sound like

With a swinging little guitar man

Show them, son

だから俺はホーボージャングルで寝泊まりさ

何千マイルも線路をさまよった

そして気づくとアラバマ州モービルにいた

ビッグ・ジャックスというクラブでね

小さな4人組のバンドがジャムセッションをしてた

だから俺はギターを持ってそこに座り

バンドがどんな風になるのかを見せてやった

スウィングするちょっとしたギター野郎がいると
どうなるかってさ　見せてやるよ

If you ever take a trip down to the ocean

Find yourself down around Mobile

Make it on out to a club called Jack's

If you got a little time to kill

Just follow that crowd of people

You'll wind up out on his dance floor

Digging the finest little five-piece group

Up and down the Gulf of Mexico

Guess who's leading that five-piece band

Well, wouldn't you know,
it's that swinging little guitar man

もし海辺を旅して

モービルあたりに行くことがあれば

ジャックスというクラブに行ってみろよ

そしてもし少し時間があったら

あの人の流れについていけば

気づけばダンスフロアにいるだろう

メキシコ湾沿岸の
最高の5人組バンドの演奏を見つけるんだ

その5人組バンドを率いているのは誰だと思う？

そうまさかだぜ
あのときのちょっとしたノリノリのギターマンさ！

（Words and Idioms）

Poultry＝家禽 (かきん)、家禽の肉、鳥肉
pier＝桟橋、埠頭、遊歩桟橋、橋脚、せり持ち

hobo jungle ＝ホーボー・ジャングル＝主にアメリカの都市や町の周辺に存在する、ホームレスや旅人（ホーボー）が集まる非公式なキャンプ地や集落を指す。
wind up 　 (…という)羽目になる, 結局…になる、終わりにする

日本語訳 by 音時

◆僕が調べたこの曲の歌詞ですが、さらに続きがありました。（Genius.com）
通常のスタジオ版には含まれていない“失われた”ヴァースが存在します。

これは1968年のTVスペシャルなどで披露された追加の歌詞で、彼の人生と音楽への姿勢をより深く掘り下げた内容になっています。ジャックスというクラブでノリノリの「ギターマンとして名を馳せた」のは彼のゴールではありませんでした。彼の人生の旅路はまだ終わってはいませんでした。

◆エルヴィスが芝居する、魅力いっぱいの12分44秒ある動画です。Guitar Manのエンディングは最後の最後、11分58秒から。下記の歌詞を歌って締めくくられます。

Well, I came a long way from the car wash

Got to where I said I'd get

Now that I'm here I know for sure

I really have not got there yet

Think I'll start all over

Swing my guitar over my back

I'm going to get myself back on the track

I'll never, never ever look back

I'll never be more than what I am

Wouldn't you know

I'm a swinging little Guitar man

ああ俺は車洗いから随分遠くまで来たよ