この屋外ライヴのカーリー、いいなぁ…！
カーリー・サイモンのアルバム「アンティシペイション」のタイトル曲“Anticipation”。
1971年のBillboard Hot100チャートで最高位13位のヒットになっています。
◆“Anticipation”って…？
「予想、期待、予期」という意味の名詞です。
未来に起こるであろう事柄を前もって考え、心待ちにすることや、何かを予感することを指します。良いことにも悪いことにも使われ、心の準備や計画を立てる上で重要な概念です。
（英単語 まとめサイト「English Words」より）
◆はい、上の動画で歌うカーリーの表情も明るいですね。
恋が始まるワクワク感…ジェイムス・テイラーとの恋に…
えっ違うの？ はい、この曲はジェイムスの前の元カレである
キャット・スティーヴンスの到着を待っているときにカーリーが作った歌らしいです。
…それは、どうも失礼しました…(;^_^A。
Songwriter(s) Carly Simon
Released in 1971
US Billboard Hot100 ♯13
From the Album“Anticipation”
＊原詞は太字
We can never know about the days to come
But we think about them anyway
And I wonder if I'm really with you now
Or just chasin' after some finer day
これから先のことなんて わからない
これから先のことなんて わからない
どうしても 人は未来を思い描いてしまう
今 本当にあなたと一緒に過ごしているのか
それとも追い求めてるだけなの？
もっと素敵な日を
もっと素敵な日を
Anticipation, anticipation
Is makin' me late
Is keepin' me waitin'
待ち遠しいの わくわくしてる私
そんな気持ちが私を焦らせて
ずっと待たせてる…
And I tell you how easy it feels to be with you
And how right your arms feel around me
But I, I rehearsed those words just late last night
When I was thinkin' about
how right tonight might be
how right tonight might be
あなたに伝えるわ
一緒にいるのがどんなに楽で
あなたの腕に包まれるのがどんなに心地良いか
一緒にいるのがどんなに楽で
あなたの腕に包まれるのがどんなに心地良いか
だけど私
昨夜 遅くまで この言葉を言おうと練習してたの
昨夜 遅くまで この言葉を言おうと練習してたの
今夜がどんなに素敵な日になるか思い描いて
Anticipation, anticipation
Is makin' me late
Is keepin' me waitin'
待ち遠しい わくわくしてる私
心が先走って 私自身は遅れてる
待ち遠しくなってしまってる
And tomorrow we might not be together
I'm no prophet and I don't know nature's ways
So I'll try and see into your eyes right now
And stay right here 'cause these are the good old days
明日には もう一緒じゃないかもしれない
私は預言者じゃないし自然の摂理もわからない
ここにいましょう だって
これこそ“素晴らしい良き日”になるのだから
(These are the good old days)
And stay right here 'cause these are the good old days
(These are the good old days)
(These are the good old days)
(These are the good old days)
(These are the good old days)
(これこそ“懐かしい想い出”）
ここにいましょう だってこれこそ“素敵な日々”なのよ
(これこそ素敵な日々)
(これこそ懐かしい想い出)
(この時こそ大切にしたい)
(今この時を大切に)
日本語訳 by 音時
◆この曲のSongfactsページ情報によると…
「彼の到着を心待ちにしていた」と彼女は著書『Anthems We Love』の中で述べています。 「だから、その夜彼が来る前に、とにかく曲を書き始めて、歌詞も曲も全部書き上げたの。15分くらいで全部書き上げたの。3つのヴァースとコーラス、そしてアウトロ。こんなことは今まで3回しかなかったけど、そのうちの1回だけ。座って、一気に全部書き上げたのよ。彼が遅れたのはたった20分くらいだったのよ。」
好きな人を待っている気持ち。わくわく感。今この瞬間を生きることについて歌っているんですね。
よく人は過去を美化して、“あの頃は良かった”と思うものですが、実は今この瞬間こそが、未来にとっての“あの頃”（Good Old Days) になるんですね…。
◆この後…カーリーはこの曲“Anticipation”を1971年6月5日、カーネギーホールでキャット・スティーブンスのオープニングアクトを務めた時に歌ったそうです。この曲は大反響を呼び、カーリーはこれがヒット曲だと確信しました。
日本語訳 by 音時
◆この曲のSongfactsページ情報によると…
カーリー・サイモンは、キャット・スティーブンスとの初デートに来るのを待っている間に「Anticipation」を作曲しました（彼女はベアルネーズソースのチキンを作っていました）。
（中略）彼が遅刻したので、サイモンはギターを弾いて緊張を紛らわせました。彼女はスティーブンスのスタイル（彼は彼女のお気に入りのアーティストでした）を真似て、彼の曲「Hard Headed Woman」を弾きました。彼は穏やかなテンポを保ちながら、「I know many fine feathered friends（素敵な羽根の友達がたくさんいる）」と歌う部分で、テンポを速めます。サイモンは大きな音で演奏し、スティーブンスを待っている間に頭に浮かんだ言葉「Anticipation（期待）」を歌いました。
（動画でも話してますよ）
（中略）彼が遅刻したので、サイモンはギターを弾いて緊張を紛らわせました。彼女はスティーブンスのスタイル（彼は彼女のお気に入りのアーティストでした）を真似て、彼の曲「Hard Headed Woman」を弾きました。彼は穏やかなテンポを保ちながら、「I know many fine feathered friends（素敵な羽根の友達がたくさんいる）」と歌う部分で、テンポを速めます。サイモンは大きな音で演奏し、スティーブンスを待っている間に頭に浮かんだ言葉「Anticipation（期待）」を歌いました。
（動画でも話してますよ）
「彼の到着を心待ちにしていた」と彼女は著書『Anthems We Love』の中で述べています。 「だから、その夜彼が来る前に、とにかく曲を書き始めて、歌詞も曲も全部書き上げたの。15分くらいで全部書き上げたの。3つのヴァースとコーラス、そしてアウトロ。こんなことは今まで3回しかなかったけど、そのうちの1回だけ。座って、一気に全部書き上げたのよ。彼が遅れたのはたった20分くらいだったのよ。」
好きな人を待っている気持ち。わくわく感。今この瞬間を生きることについて歌っているんですね。
よく人は過去を美化して、“あの頃は良かった”と思うものですが、実は今この瞬間こそが、未来にとっての“あの頃”（Good Old Days) になるんですね…。
◆この後…カーリーはこの曲“Anticipation”を1971年6月5日、カーネギーホールでキャット・スティーブンスのオープニングアクトを務めた時に歌ったそうです。この曲は大反響を呼び、カーリーはこれがヒット曲だと確信しました。
キャット・スティーブンスとカーリー・サイモンの恋は長くは続かなかったものの、二人は長年の友情を築いています…！（カーリーは1972年にジェイムス・テイラーと結婚…1983年に離婚）。
◆おや、Songfactsにはこんな情報もありますよ。
この曲は1974年に放映が始まったハインツ・ケチャップのCMシリーズで再び使われ、その中には若き日のコリー・フェルドマンが出演したCMも含まれていました。ハインツ・ケチャップは濃厚で、とてもゆっくりと注がれます。CMでは、「Anticipation」のコーラスがBGMとして流れる中、ボトルからケチャップが出てくるのを待つ人物が描かれていました。そのため、多くの人がこの曲を「ケチャップ・ソング」と呼んでいます。
◆おお、このCMか。こりゃ「ケチャップ・ソング」と言われるわけですよね笑。◆おや、Songfactsにはこんな情報もありますよ。
この曲は1974年に放映が始まったハインツ・ケチャップのCMシリーズで再び使われ、その中には若き日のコリー・フェルドマンが出演したCMも含まれていました。ハインツ・ケチャップは濃厚で、とてもゆっくりと注がれます。CMでは、「Anticipation」のコーラスがBGMとして流れる中、ボトルからケチャップが出てくるのを待つ人物が描かれていました。そのため、多くの人がこの曲を「ケチャップ・ソング」と呼んでいます。
◆ステージ脇から小走りに登場。ギターを持って“Anticipation”を歌い出すカーリー。表情もいいし、カッコいいなあ。
コメント