アン・マレーの優しい歌声が響きます。スライドギターとオーケストラのアレンジが、主人公が愛する人に見せてあげたい…という故郷の自然と安らぎが伝えてくるようです。


◆1973年12月にリリースされたこの曲は、1974年初頭にクロスオーバー・ヒットとなり、彼女の母国カナダでは、トップ・シングル・チャート、カントリー・トラック・チャート、アダルト・コンテンポラリー・チャートの3つのシングル・チャートすべてで1位を獲得しました。アメリカでは、ビルボード誌のホット・カントリー・シングル・チャートで最高5位を記録し、ビルボード・ホット100ではトップ10入りをわずかに逃し、最高12位にとどまりまた。アメリカン・ホット・アダルト・コンテンポラリー・シングル・チャートで、マレーにとって3度目のチャート1位を獲得しています。

1975年の第17回グラミー賞で、アン・マレーはこの曲で最優秀女性カントリー・ボーカル・パフォーマンス賞を受賞し、これが3度目の受賞でした。

◆この曲はロギンズ＆メッシーナのアルバム「フル・セイル」の収録曲でした。アンにとっては1972年の“Danny’s Song”（全米7位）のカバーに続く、2曲目のロギンス＆メッシーナのカバーでした。
やっぱり、ケニー曲との相性いいんだな。アン（とそのまわりの関係者）、“二匹目のドジョウ作戦（！）”も成功しましたね。（←嫌なこと言う人だね）

R-24074951-1659432137-4213

Songwriter(s) Dona Lyn George、Kenny Loggins

Released in 1974
US Billboard Hot100 ＃12
From the Album“A Love Song”

＊原詞は太字

There's a wren in a willow wood
Flies so high and sings so good
And he brings to you,
what he sings to you

Like my brother the wren and I
Well, he told if I try,
I could fly for you
And I want to try for you, 'cause

柳の木に茶色い小鳥がいるわ
高く高く飛んで  歌を上手に歌う小鳥
歌であなたに贈り物をくれる

私と小鳥は 兄妹みたい
そう 小鳥は言うの
あなたのために飛べるって
あなたのために飛んでみせるって

I want to sing you a love song
I want to rock you in my arms
all night long
I want to get to know you
I want to show you,
the peaceful feelin' of my home

愛の歌を歌いたい 
この両腕をゆりかごにして
一晩中
あなたのことをもっと知りたい
見せてあげたい
わたしの故郷の安いだ雰囲気をあなたに

Summer thunder on moon bright days
Northern Lights and skies ablaze
And I bring to you, lover, when I sing to you

Silver wings in a fiery sky
Show the trail of my love and I
Sing to you
love is what I bring to you
And I want to sing to you, oh

月明かりの日に響く夏の雷
オーロラと輝く空
私はあなたに歌いかけ 贈るの

銀の翼に  燃えるような空
愛の軌跡を見せて
私はあなたに歌う
私があなたに届けるものは愛
あなたに歌ってあげたいの　ああ

I want to sing you a love song
I want to rock you in my arms
all night long

I want to get to know you
I want to show you,
the peaceful feelin' of my home

愛の歌を歌いたい 
この両腕をゆりかごにして
一晩中ずっと

あなたのことをもっと知りたい
あなたに見せてあげたい
私の故郷の 安らかな雰囲気を

I want to sing you a love song
I want to rock you in my arms
all night long

I want to get to know you
I want to show you,
the peaceful feelin' of my home
I want to show you,
the peaceful feelin' of my home

愛の歌を歌いたい 
この両腕をゆりかごにして
一晩中ずっと

あなたのことをもっと教えて
見せてあげたいわ
わたしの故郷の安いだ雰囲気を
見せてあげたいの
故郷の安いだ雰囲気をあなたに

（Words and Idioms）

wren＝とても小さい・茶色い鳥、ミソサザイ

112606

Northern Lights＝オーロラ
ablaze＝燃え立って、輝いて、興奮して

日本語訳 by 音時


i-img1200x900-1650317139hrvdgm148901


◆この曲はケニー・ロギンスがアン・マレーのために書き下ろした とのことですよ。
　アンがケニー（ロギンズ＆メッシーナの“Danny's Song”をカバーして成功を収めた1年前、二人はまだ面識がなかったそうですよ。




タグ ：
#AnneMurray
#全米最高位12位
#KennyLoggins
#1974年のヒット