原題は“Wishing You Were Here”なのですが邦題は“渚に消えた恋”。
波が寄せては返すような効果音が使われています…。
また分厚いコーラスが聴こえますが、こちらはビーチ・ボーイズの面々...。
シカゴの2枚組のアルバム「シカゴVII（市俄古への長い道）」からのシングルカット。この曲は2枚目のＢ面（Ｄ面）に収録されておりました。ソングライティングはピーター・セテラで、この曲の大ヒットで、グループのなかでピーターの存在感が大きく増した作品であるとも言えるでしょう。
◆この曲のGenius Lyricsからの情報です。
Chicago – Wishing You Were Here Lyrics | Genius Lyrics
「Wishing You Were Here」は、ザ・ビーチ・ボーイズのアル・ジャーディン、カール・ウィルソン、デニス・ウィルソンがコーラスで参加しているシカゴの楽曲です。この曲は、ザ・ビーチ・ボーイズとシカゴが合同で行った「ビーチアゴ（Beachago）」ツアーの時期に制作されました。当時、ツアーの模様を収めた録音が存在したと噂されていましたが、カリブー・ランチ（Caribou Ranch）で火災が発生し、そのテープは焼失してしまいました。
波が寄せては返すような効果音が使われています…。
また分厚いコーラスが聴こえますが、こちらはビーチ・ボーイズの面々...。
シカゴの2枚組のアルバム「シカゴVII（市俄古への長い道）」からのシングルカット。この曲は2枚目のＢ面（Ｄ面）に収録されておりました。ソングライティングはピーター・セテラで、この曲の大ヒットで、グループのなかでピーターの存在感が大きく増した作品であるとも言えるでしょう。
◆この曲のGenius Lyricsからの情報です。
Chicago – Wishing You Were Here Lyrics | Genius Lyrics
「Wishing You Were Here」は、ザ・ビーチ・ボーイズのアル・ジャーディン、カール・ウィルソン、デニス・ウィルソンがコーラスで参加しているシカゴの楽曲です。この曲は、ザ・ビーチ・ボーイズとシカゴが合同で行った「ビーチアゴ（Beachago）」ツアーの時期に制作されました。当時、ツアーの模様を収めた録音が存在したと噂されていましたが、カリブー・ランチ（Caribou Ranch）で火災が発生し、そのテープは焼失してしまいました。
また、この曲はギタリストのテリー・キャス（リード・ボーカルも担当）とベーシストのピーター・セテラ（ブリッジ部分のボーカルを担当）が楽器を持ち替えて演奏している点でも注目に値します。さらに、ブリッジ部分のエレクトリック・ギター・パートは、バンドのプロデューサーであるジェームズ・ウィリアム・ガルシオが演奏しています。
また、なんでもこの曲を歌うには、ピーター・セテラが自分の声量では低すぎる、テリー・キャスが代わりにリード・ボーカルを務めたようですね。
また、なんでもこの曲を歌うには、ピーター・セテラが自分の声量では低すぎる、テリー・キャスが代わりにリード・ボーカルを務めたようですね。
Songwriter(s) Peter Cetera
Released in 1974
US Billboard Hot100 ♯11
From the Album“ Chicago VII”
＊原詞は太字
Sleepless hours and dreamless nights and far aways
Ooh, wishing you were
(Wishing you were here)
(Wishing you were here)
Heaven knows, and Lord it shows, when I'm away
Ooh, wishing you were
(Wishing you were here)
(Wishing you were here)
眠れない時間 夢も見られない夜
そして遠く離れたきみ…
そして遠く離れたきみ…
ああ きみがここにいてくれたらいいのに
（きみがここにいてほしい）
（きみがここにいてほしい）
神様だって知ってる
離れていると僕がどんなふうになるか
離れていると僕がどんなふうになるか
ああ きみがここにいてくれたらいいのに
（きみがここにいてほしい）
（きみがここにいてほしい）
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Same old show in a different town on another time
Ooh, wishing you were
(Wishing you were here)
(Wishing you were here)
Even though you're far away, you're on my mind
Ooh, wishing you were
(Wishing you were here)
(Wishing you were here)
いつものショウ 違う町で また別の日に
ああ きみがここにいてくれたらいいのに
（きみがここにいてほしい）
（きみがここにいてほしい）
遠く離れていても 心の中にきみがいる
ああ きみがここにいてくれたらいいのに
（きみがここにいてほしい）
（きみがここにいてほしい）
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
And I'd like to change my life, and you know I would
Just to be with you tonight, baby, if I could
But I've got my job to do, and I do it well, oh
(Change my life, change my life)
So I guess that's how it is
人生を変えたいよ きみも知ってるだろう
今夜 きみと一緒にいたい もしできるなら
でも 僕にはやるべき仕事がある
そしてそれをちゃんとこなしているんだ
そしてそれをちゃんとこなしているんだ
（人生を変えたい 人生を変えたい）
そう 僕ってそんなヤツなんだよ
Ooh, wishing you were here
Ooh, wishing you were here
Ooh, wishing you were here
(Wishing you were here)
(Wishing you were here)
Wishing you were here
(You were here)
(You were here)
ああ きみがここにいてくれたらいいのに
（きみがここにいてほしい）
On the road it's a heavy load, but I'll be by
Ooh ooh ooh, wishing you were
(Wishing you were here)
(Wishing you were here)
Pay the price, make a sacrifice, and still I'll try
Ooh ooh ooh, wishing you were
(Wishing you were here)
(Wishing you were here)
旅は重荷さ それでも きみのそばにいたい
ああ きみがここにいてくれたらいいのに
（きみがここにいてほしい）
（きみがここにいてほしい）
代償を払い 犠牲を払って それでも頑張るよ
ああ きみがここにいてくれたらいいのに
（きみがここにいてほしい）
Ooh, wishing you were
(Wishing you were here)
(Wishing you were here)
Ooh, wishing you were
(Wishing you were here)
(Wishing you were here)
Wishing you were here
Wishing
Wishing
そう祈ってる
日本語訳 by 音時ああ きみがここにいてくれたらいいのに
（きみがここにいてほしい）
そう願ってるそう祈ってる
うーむ、邦題は「渚に消えた恋」だけど、歌の内容は、
過酷なツアー（米国バンドの宿命!?）のなかで、生活の苦悩、疲労困憊、そして愛する人や家族と一緒にいたいという切ない思いを描いているように思います。別れる運命ではなく別れないよう思いを伝えてる歌ともいえるでしょう…！
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
はい、この曲も国内盤シングル発売はありませんでした！
でもそんなとき、この方“highest_debut”さんがいらっしゃいます！
妄想国内盤シングルジャケット...「あるよ！」。
70年代当時の日本でのシカゴの人気ぶりを考えると、レーベルとしてはテリー・キャスの声が渋すぎると考えてリリースを見送ったのかもしれませんね。
コメント
コメント一覧 (8)
クイズ・ノックさんのクイズを見つけました。貼り付けます。
https://web.quizknock.com/kaigaicity-kanji
音時
が
しました
音時
が
しました
音時
が
しました
人気記事を見ると、シカゴの「素直になれなくて」とビーチボーイズの「ココモ」があるではないですか！ なんとも喜ばしいことです。
アルバムのタイトルを見ると、「市俄古」という文字が…。「シカゴ」と読むらしいのですが、このような当て字っぽい漢字って誰が考えたのでしょう。
それはさておき。50年くらい前に、こういう難読漢字が好きな先輩がいて…。
「イギリス」とか「フランス」とか「ロシア」とか「ハリウッド」とか「ニューヨーク」とか……どう書くか知っているかと言われたことがありました。
ボクが答えられたのは「イギリス」。フリートウッド・マックをチェックしていたので…。あとは「アメリカ」。シカゴが好きだったので…。
音時
が
しました
音時
が
しました
シカゴのシングルヒットの中ではかなりの秀作に入る曲だと思っています。
いつもの
↓
https://www.instagram.com/p/CkpfPjwv-Jb/?igsh=MWg2d3RuNjdpNTF3cQ==
音時
が
しました
音時
が
しました
なぜかギターとベースを持ち替えて演奏。いい感じでブラスの音が入っています。
バックを支えるコーラスはビーチ・ボーイズ。２つのグループの接点は何だったのでしょう？
下の映像、もともとは実際の演奏の音が入っていました。しか～し、テリーもピーターもボーカルがイマイチ。（ビーチ・ボーイズの面々は、きれいなハーモニーを聞かせていました。さすがです。）
あとから、どなたかがレコードの音を入れたみたい。圧倒的に、その方がいいね。
「歌の内容は、過酷なツアーのなかで、生活の苦悩、疲労困憊、そして愛する人や家族と一緒にいたいという切ない思いを描いている」 なるほど、そういう歌詞ですね。
「渚に消えた恋」でインプットされてしまいました。原題を考えた人の罪は大きいかも…。
音時
が
しました