＊以下、2025年の7月18日掲載の和訳記事です。

1960年代の洋楽ポップス歌姫“コニー・フランシス”さんの訃報が入りました。
コニーさんは日本でもとても人気があってたくさんのヒット曲で楽しませてくれました。
あらためて生前のご活躍に感謝し、ご冥福をお祈りいたします…(-_-;)

コニー・フランシスが87歳で死去　「可愛いベイビー」で知られる米歌手
（Yahoo news）





コニー・フランシス…1958年から1964年までの間に、計35曲の全米トップ40ヒットのある女性シンガーです。「可愛いベイビー」「ヴァケイション」「カラーに口紅」…全米ナンバーワンヒットも3曲あります。

・Everybody’s Somebody’s Fool（1960年）
・My Heart Has A Mind Of Its Own / マイ・ハート（1960年）
・Don’t Break The Heart That Loves You/ 泣かせないでね（1962年）

　この曲“Vacation”は全米チャートでは最高位9位のヒットではありますが、ここ日本ではかなりヒットしたんじゃないでしょうか。だって夏になると必ず耳にしたように思います。

◆この曲のSongfactsページからの情報です。

コニー・フランシスはこの曲をゲイリー・ウェストンとハンク・ハンターと共に作曲しました。
「『V-a-c-a-t-i-o-n』が私のところに来た時、彼らが用意していたのは『V-a-c-a-t-i-o-n in the summer sun』だけでした」とフランシスはDISCoveries誌に語っています。
「彼らが書いたのはそれだけで、残りの歌詞は私が書きましたが、自分の手柄にすらなっていませんでした。」


R-10768687-1604700095-1409


Songwriter(s) Connie Francis, Hank Hunter, Gary Weston

Released in 1962
US Billboard Hot100 ♯9　
From the Album“”　

＊原詞は太字

V-A-C-A-T-I-O-N
in the summer sun

夏休みがやってきた！
夏の太陽が待ってるよ！

Put away the books, we're out of school
The weather's warm but we'll play it cool
We're on vacation, havin' lots of fun
V-A-C-A-T-I-O-N
in the summer sun

教科書は片付けよう！ 前期は終了！
天気はあったかいけど 素敵なことをしよう
夏休みに突入したの  楽しいことがいっぱい
夏休みがやってきた！
夏の太陽が待ってる


We're gonna grab a bite at the pizza stand
Write love letters in the sand
We're on vacation and the world is ours
V-A-C-A-T-I-O-N
under summer stars

ピッツアスタンドで軽くつまもう
砂にラブレターを書くのよ
夏休みに入ったら 世界は私たちのもの
ヴァケーション！
夏の星空のもとで

Yeah, we'll hop in a jalopy to a drive-in movie
and never look at the show
We're gonna hug and kiss just like this
and I can't wait to go, go, go

おんぼろ車に乗ってドライブインシアター
だけど 映画は観ないのよ
抱き合ってキスするの　こうやってね
早く行きましょ 今すぐ行くのよ

We're gonna mashed potato
to a jukebox tune
Park your car 'neath an August moon
We're on vacation
till the start of the fall

ジュークボックスに合わせて
マッシュポテトを踊るの
8月の満月の下に 車を停めて
夏休みを楽しむの　
秋が始まるまでは！


V-A-C-A-T-I-O-N,
we're gonna have a ball, go

ヴァケーションなのよ！
さあ 楽しむもう！

V-A-C-A-T-I-O-N,
gonna have a ball

ヴァケーションなのよ！
いっぱい楽しむの！


Uh-huh, we'll hop in a jalopy to a drive-in movie
and never look at the show
We're gonna hug and kiss just like this
and I can't wait to go, go, go

おんぼろ車に乗ってドライブインシアター
だけど 映画は観ないのよ
抱き合ってキスするの　こうやってね
早く行きましょ 今すぐ行くのよ

We're gonna mashed potato to a jukebox tune
Park your car 'neath an August moon
We're on vacation
till the start of the fall

ジュークボックスに合わせて
マッシュポテトを踊るの
8月の満月の下に 車を停めて
夏休みを楽しむの　
秋が始まるまでは！

V-A-C-A-T-I-O-N,
we're gonna have a ball, yeah
V-A-C-A-T-I-O-N,
(yeah) gonna have a ball

ヴァケーションなのよ！
いっぱい楽しむの！


（Words and Idioms）
hop in ＝車に乗り込む
Jalopy＝おんぼろ自動車
have a ball＝大いに楽しむ、とても楽しい

日本語訳 by 音時


R-11120688-1510232929-7152

日本で洋楽を聴いていた人たちへのコニー・フランシスの影響ってあるんだろうな。
サザン・オールスターズのこちらの曲でもコニーへの影響、歌ってますよね！

スクリーンショット 2025-07-17 223354

踊ろよ、マッシュポテト！




◆待ち遠しいのは…夏休み！ コニーが歌う日本語Version.です。



◆こちらが“マッシュ・ポテト”ダンス！

タグ ：
#1962年のヒット
#全米最高位09位
#ConnieFrancis